DA LI NEKO OD VAS ZNA FRANCUSKI JEZIK?

kmetica · Post by **kmetica** » 19/06/2006 10:42

Dragi forumasi i forumasice,

da li neko od vas dovoljno vlada francuskim jezikom, da mi transkripcijom napise sljedeca francuska imena:
Clopin Trouillefou
Phoebus de Chateaupers
Jehan
Tourangeao
Coictier
Trg de Greve
Paquette la Chanterfleurie?

Dakle, kako se izgovaraju ova imena?

Hvala puno

PipiDugaDevetka · Post by **PipiDugaDevetka** » 19/06/2006 13:08

Meni treba info o kursu francuskog jezika u Sarajevu-besplatni/najjeftiniji-gdje i kada?
Mersi boku!

Harrys · Post by **Harrys** » 19/06/2006 13:24

kmetica wrote:Dragi forumasi i forumasice,

da li neko od vas dovoljno vlada francuskim jezikom, da mi transkripcijom napise sljedeca francuska imena:
Clopin Trouillefou
Phoebus de Chateaupers
Jehan
Tourangeao
Coictier
Trg de Greve
Paquette la Chanterfleurie?

Dakle, kako se izgovaraju ova imena?

Hvala puno

Kmetica,pokusati cu najblize iako sam izgovor glasova ne odgovara nasem.

Clopin Trouillefou (Klopan Trujfu)
Phoebus de Chateaupers (Febus d S^atoper)
Jehan (Z^an)
Tourangeao( Turango)
Coictier (Kuaktie)
Trg de Greve (d Grev) ovo trg nije na Francuskom.
Paquette la Chanterfleurie( paket la S^antefllri)

Harrys · Post by **Harrys** » 19/06/2006 23:49

kmetice,jesi li ziva i zdrava.

kmetica · Post by **kmetica** » 22/06/2006 13:01

Hvala, Hari!!
Jesam, ziva, zdrava, do kad - ne zna se....

Pozdrav!
Imam još riječi koje mi trebaju transkripcijom napisane, pa ako ti ne bude teško da mi pomogneš?

Hvala

Harrys · Post by **Harrys** » 22/06/2006 13:04

Nema problema,mislio sam da ti je to hitno.

kmetica · Post by **kmetica** » 22/06/2006 13:19

jeste, tada...
samo sto sukcesivno radim na tekstu, pa kad me rok stisne za neki dio, onda ne znam gdje mi je glava a gdje guzica....

Pozdrav

njuskalo · Post by **njuskalo** » 22/06/2006 13:40

Ako i meni bogati zna ko ovo prevesti:

Alijapi pazene
Te lema serepom

Bio bih zahvalan...

kmetica · Post by **kmetica** » 22/06/2006 13:44

E moje njuskalo,
samo se ti zajebavaj..... cccccccccccc

kmetica · Post by **kmetica** » 23/06/2006 11:46

Eh, dragi forumasi, evo mene opet s jednom molbom. Trebaju mi transkripcijom napisana sljedeća imena:

Meleagros Siranin , Jacopo Sannazaro, L. de Gongora, P. Calderon de la Barca, Rinuccini, Peria, G. Trakl, G. Heym, F. Werfel, E. Toller

Dakle, da li bi neko bio ljubazan da mi pomogne? Hari?

Hvala,

Pozdrav

Harrys · Post by **Harrys** » 23/06/2006 18:50

Vecina nisu francuska imena.

Meleagros Siranin -Meleagro Siranan
, Jacopo Sannazaro,-Z^akopo Sanazaro
L. de Gongora, -d Gongora
P. Calderon de la Barca,-Kalderon d la Barka
Rinuccini,-Rinuc^ini
Peria,-Peria
G. Trakl,-Trakl
G. Heym,-Hejm ????
F. Werfel,-Verfel
E. Toller-Toler

kmetica · Post by **kmetica** » 29/06/2006 15:08

Neka od imena nisu francuska, ali eto, ako biste znali...

Gemma Donati
kardinal Acqaviva
Götz von Berlichingen
Valchiusa
rijeka Sorge
Goncourtova nagrada
Boileau
de Maintenon
Goncourte
Daudet
Rougon-Macquartovi?

Da li neko zna koja je na bosanskom jeziku verzija hrvatske riječi novčar, engl. money dealer?

Hvala forumasi!

Veliki pozdrav!

kmetica · Post by **kmetica** » 12/07/2006 11:14

Eh, evo novih francuskih imena za ciju transkripciju mi treba vasa pomoc:

Meseglise
Vinteuil
Gilberta
Guermantes

Ima li koga, ili ste svi na odmorima?

Pozdrav

neupucena · Post by **neupucena** » 12/07/2006 11:46

@kmetica
Pokusala sam ti pronaci bilo sta vezano za money dealer u nasem jeziku ali nisam uspjela jer ne postoji kvalitetan englesko-bosanski rijecnik.
Gledala sam u prilicno kvalitetnom englesko-srpskom ekonomskom rijecniku i upste nema nista pod money dealer.
Jedino preostaje ova hrvatska verzija.

Sto se tice ovih rijeci, mogu otprilike napisati sljedece:

Meseglise=Meselji
Vinteuil=Vintej
Guermantes=Žermante
Daudet=Dode
Rougon-Macquart=Ru:go-Makar
Gilberta=ako je zenska verzija imena trebala bi imati akcenat na a na kraju i pri tome se izgovara kao Žilberta

kmetica · Post by **kmetica** » 13/07/2006 14:11

Hvala puno neupucena

!
Iduci set francuskih imena za transkripciju je:
Rougon-Macquart
Voreux
Vincent Maheu
Bonnemort
Zacharie
Catherine
Jeanlin
Toussaint
Alzira
Hennebeau
Rasseneur

Hvala!

Pozdrav svima

porCelaiN · Post by **porCelaiN** » 13/07/2006 14:28

što se neko bavi prustom i zolom

Rougon-Macquart= rugo-makar
Voreux- voreu
Vincent Maheu= vinsen maeu
Bonnemort=bonmor
Zacharie=zakari
Catherine=katrin
Jeanlin=žanlin
Toussaint=tusain
Alzira=alzir
Hennebeau=enbo
Rasseneur =rasner

porCelaiN · Post by **porCelaiN** » 13/07/2006 14:32

što se neko bavi prustom i zolom

Rougon-Macquart= rugo-makar
Voreux- voreu
Vincent Maheu= vinsen maeu
Bonnemort=bonmor
Zacharie=zakari
Catherine=katrin
Jeanlin=žanlin
Toussaint=tusain
Alzira=alzir
Hennebeau=enbo
Rasseneur =rasner

kmetica · Post by **kmetica** » 13/07/2006 14:43

Lektorisem neke tekstove, a francuski mi zaista nije jaca strana, nazalost...

Hvala lijepa na pomoci...

Pozdrav!

bosn.om · Post by **bosn.om** » 13/07/2006 14:45

Pa ima i gorih stvari kojim se covjek moze baviti

Ako si mogu dozvoliti da malo dopunim:

Rougon-Macquart= rugon makar (n na kraju rugon malo progutati da se ne cuje jasno)
Voreux- ovo je malo tesko obzirom da ne postoji taj zvuk kod nas, "eu" se izgovara kao njemacko ö, to jest nesto izmedju o i e (napravis usta da kazes o i izgovoris e, ispadne blizu) - vorö
Vincent Maheu= vansan (n progutano isto) maö
Bonnemort=bonmor
Zacharie=zakari
Catherine=katrin
Jeanlin=žanlin
Toussaint=tusan (progutano n)
Alzira=alzira
Hennebeau=en'bo (sa kratkom stankom poslije n)
Rasseneur =rasnör

bosn.om · Post by **bosn.om** » 13/07/2006 14:50

Meseglise=Mezegliz
Vinteuil=Vantöj
Guermantes=Germant
Daudet=Dode
Rougon-Macquart=Rugon Makar
Gilberta=Žilberta

neupucena · Post by **neupucena** » 13/07/2006 16:22

stochar wrote:Mozhe li meni ovo neko procitati:

Carneaux Bitté

I ja Bitté be, mais nemoj kvariti temu

Vozdra_123 · Post by **Vozdra_123** » 13/07/2006 16:36

neupucena wrote:
stochar wrote:Mozhe li meni ovo neko procitati:

Carneaux Bitté

I ja Bitté be, mais nemoj kvariti temu

e jeste me nasmijali ....

na poslu sam raja me pitaju sto se cerkam... tesko objasniti

neupucena · Post by **neupucena** » 14/07/2006 10:33

Nisi ni svjestan da si sad bio od koristi sa svojim kisobranom iako ne pada kisa.

Taman mi je zatrebalo Aujourd'hui

Citas misli?

neupucena · Post by **neupucena** » 14/07/2006 11:41

Na relaciji rak-rak, potop, mrak

kmetica · Post by **kmetica** » 14/07/2006 13:51

Dok se vi zajebavate, meni opet treba vasa pomoc. Da li neko zna transkribirati ova francuska imena:

d'Andervilliers
Vaubyessard
Yonville-l'Abbeye
Homais
Leone Dupuis
Berte
Rollete
Justine
Lheureux
Bournisien
Rodolphe Boulanger
La Huchette
Hippolyte Hivert
Binet

Dakle, da li mi moze neko pomoci? Neupucena, da li bi bila ljubazna da me uputis, molim te?

Hvala puno

Pozdrav

DA LI NEKO OD VAS ZNA FRANCUSKI JEZIK?

#1 DA LI NEKO OD VAS ZNA FRANCUSKI JEZIK?

#2

#3 Re: DA LI NEKO OD VAS ZNA FRANCUSKI JEZIK?

#4

#5

#6

#7

#8

#9

#10

#11

#12

#13

#14

#15

#16

#17

#18

#19

#20

#21

#22

#23

#24

#25