Da li ko moze ovo da prevede?

digger · Post by **digger** » 15/05/2005 13:25

Gledam ovaj imidz iz Srebrenice i ne znam tacno sta spomenik oznacava. Da li je isti memorijal zrtvama Srebrenice? Predpostavljam, jer vjerujem da Klinton ne bi stajao pognute glave u postovanju prema istom.

Zbunjuje me da je isti ispisan na arapskom. Je li ovo samo citat iz Kurana ili nesto drugo?

Da li neko tacno zna sta tu pise?

aris_angelis · Post by **aris_angelis** » 15/05/2005 13:33

Ma trebalo bi to pisat na bosanskom sta god da je

Vodenjak · Post by **Vodenjak** » 15/05/2005 17:24

aris_angelis wrote:Ma trebalo bi to pisat na bosanskom sta god da je

Nasa posla, jegi ba!
Tudje draze pa ma sta bilo!

digger · Post by **digger** » 16/05/2005 14:34

Zar nema neko ko razumije Arapski? Javite se.

Fair Life · Post by **Fair Life** » 16/05/2005 14:38

digger wrote:Zar nema neko ko razumije Arapski? Javite se.

Malo je izgleda pismenih.

Zadig · Post by **Zadig** » 16/05/2005 14:45

krcag wrote:pa, dzihadlije , majka mu stara!!!! nemojte reci da ne razumijete ovo????

Neprimereno, ali sta je od tebe primereno od kako si se registrovao?

Alfons Kauders · Post by **Alfons Kauders** » 16/05/2005 14:46

krcag wrote:pa, dzihadlije , majka mu stara!!!! nemojte reci da ne razumijete ovo????

Ne razumijemo.

S obzirom da to da su Srbi duze bili pod Turcima (kako je ovo pod Turcima dvosmisleno, al nek stoji), trebalo bi da nam to ti prevedes...

gavrilo · Post by **gavrilo** » 16/05/2005 14:48

Alfons Kauders wrote:
krcag wrote:pa, dzihadlije , majka mu stara!!!! nemojte reci da ne razumijete ovo????
Ne razumijemo.

S obzirom da to da su Srbi duze bili pod Turcima (kako je ovo pod Turcima dvosmisleno, al nek stoji), trebalo bi da nam to ti prevedes...

pa zar ces i ti da me iznevjeris? pusti te provokacije...

Alfons Kauders · Post by **Alfons Kauders** » 16/05/2005 14:52

gavrilo wrote:
Alfons Kauders wrote:
krcag wrote:pa, dzihadlije , majka mu stara!!!! nemojte reci da ne razumijete ovo????
Ne razumijemo.

S obzirom da to da su Srbi duze bili pod Turcima (kako je ovo pod Turcima dvosmisleno, al nek stoji), trebalo bi da nam to ti prevedes...
pa zar ces i ti da me iznevjeris? pusti te provokacije...

Necu, ne brini, al klin se klinom izbija, jebiga... Hajd i ti na ljutu i travnicki, znas onu narodnu, nema nista bez muslimanske rakije, srpske meze i ...... katolicke...

gavrilo · Post by **gavrilo** » 16/05/2005 14:57

Alfons Kauders wrote:
gavrilo wrote:
Alfons Kauders wrote: Ne razumijemo.

S obzirom da to da su Srbi duze bili pod Turcima (kako je ovo pod Turcima dvosmisleno, al nek stoji), trebalo bi da nam to ti prevedes...
pa zar ces i ti da me iznevjeris? pusti te provokacije...
Necu, ne brini, al klin se klinom izbija, jebiga... Hajd i ti na ljutu i travnicki, znas onu narodnu, nema nista bez muslimanske rakije, srpske meze i ...... katolicke...

zar alkohol nije zabranjen? 'ajd necu i ja sad pocinjat s glupostima

eto u julu cu biti kratko u tuzli pa mozemo na jedno pivo... ne pijem rakiju

zapadnjak · Post by **zapadnjak** » 16/05/2005 15:00

Prevod texta je ovakav:

"U ime Allaha Milostivog, Samilosnog!
Molim te o Najmilostiviji za milost u tuzi
i pravdu u zivotu.
Molimo te suzama majki Srebrenice da se nikada ne ponovi ono sto je bilo.
O Ti koji sve mozes, promijeni nase stanje na bolje. A posljednja nasa molitva je da zahvala pripada Allahu Gospodaru svijetova!

Reisu-l-ulema
Dova u Potocarima-Srebrenica
u Julu 2001"

okin · Post by **okin** » 16/05/2005 15:03

Sa druge strane pise prijevod (prva slika je sa srpske stranice, naravno da prikazuju samo arapsku stranu).

okin · Post by **okin** » 16/05/2005 15:09

Video:

Ratko Mladic u Srebrenici.

http://www.pbs.org/wnet/cryfromthegrave ... mladic.mov

meatoverhere · Post by **meatoverhere** » 16/05/2005 15:10

okin wrote:Sa druge strane pise prijevod (prva slika je sa srpske stranice, naravno da prikazuju samo arapsku stranu).

Jos jedan dokaz da su poluistine opasnije od lazi. Obzirom da nisam nikad posjetio Potocare, citajuci komentare i gledajuci sliku i ja sam se zapitao zasto taj tekst nije napisan i na Bosanskom jeziku. Hvala na pojasnjenju.

belan08 · Post by **belan08** » 16/05/2005 15:24

Zainteresirao me je naslov vaseg posta. Radi informacije, na drugoj strani spomen-ploce nalazi se identican tekst napisan na bosanskome jeziku. Ne radi se o kur'anskim ajetima, vec o dovi (molbi upucenoj Bogu). Ovako bi bilo znacenje:

"U ime Allaha, Svemilosnog, Samilosnog (Bismillahir-Rahmanir-Rahim).
Molimo Te, Gospodaru nas, smiluj nam se u tuzi. Podari nam opstanak i kazni zlocince. (Molimo Te) dovom majcinskih suza, isplakanih za Srebrenicom - da se ne ponovi. O Ti koji vladas nad svim promjenama i stanjima, ucini nam nase stanje boljim!
'A njihova posljednja molitva: -Tebe, Allaha, Gospodara svjetova hvalimo!- ' (Kur'an, 10:10)

Reisu-l-ulema, Srebrenicka dova, Potocari, 11. jula 2001. godine."

Nadam se da vam je ovo pomoglo.

okin · Post by **okin** » 16/05/2005 15:28

Oni koji su za masakar u SREBERNICI odgovorni nek su PROKLIJETI DOVIJEKA!

Bismilair rahmanirahim.

earth-simulator · Post by **earth-simulator** » 16/05/2005 15:51

okin wrote:Oni koji su za masakar u SREBERNICI odgovorni nek su PROKLIJETI DOVIJEKA!

Fair Life · Post by **Fair Life** » 16/05/2005 16:08

belan08 wrote:(...)
'A njihova posljednja molitva: -Tebe, Allaha, Gospodara svjetova hvalimo!- ' (Kur'an, 10:10)

Ne razumijem ovo: "Tebe, Allaha, Gospodara svjetova hvalimo!"

Zasto??

Zasto ga hvaliti poslije srebrenicke tragedije?

belan08 · Post by **belan08** » 16/05/2005 16:29

Koliko mi je poznato, Srebrenicka tragedija plod je ljudske a ne Bozije ruke. Zato se i moli od dragoga Boga olaksanje.
Dragi Bog je covjeku dao slobodnu volju, shodno tome svako djeluje nesputano. Kada covjek tu slobodu i samostalnost zloupotrijebi, kao sto se desilo u Srebrenici, sta pogodjenome ostaje nego zamoliti dragoga Boga da mu olaksa?!
Pored toga, mogao bi ili uzvratiti istom mjerom, dakle, pobiti i krive i nevine, a to moze jer ima slobodnu volju, ili apelirati na "zdrav razum" osobe koja je zloupotrijebila svoju slobodnu volju i pocinila zlocin.
Put vjernika ne odgovara prvoj od te dvije mogucnosti jer uzviseni Gospodar "zahtijeva da se postupa pravedno i s dobrocinstvom, a zabranjuje zlo i bestidnost". Druga mogucnost, mislim da je jasno, nema logike, jer ocekivati da ce zlocinac prestati ciniti zlocin samo zbog toga sto ce zrtva to od njega zatraziti, mislim da je nezrelo.

okin · Post by **okin** » 16/05/2005 16:29

Fair Life wrote:
belan08 wrote:(...)
'A njihova posljednja molitva: -Tebe, Allaha, Gospodara svjetova hvalimo!- ' (Kur'an, 10:10)
Ne razumijem ovo: "Tebe, Allaha, Gospodara svjetova hvalimo!"

Zasto??

Zasto ga hvaliti poslije srebrenicke tragedije?

Tako pocinje molitva, dova kod Muslimana.

scimitar · Post by **scimitar** » 16/05/2005 16:43

Citat:
Ne razumijem ovo: "Tebe, Allaha, Gospodara svjetova hvalimo!"
Zasto??

Zasto ga hvaliti poslije srebrenicke tragedije?Ovo je pitanje za teozofski diskurs...

Mozda da je Tifa ovdje

...

Preteshko je to za tebe ...

[/quote]

okin · Post by **okin** » 16/05/2005 16:47

Radovan Karadžic: Na sahrani svoje majke Jovanke u Nikšicu!?
10.05.2005

Kako su to vec sve agencije prenijele, majka najtraženijeg haškog bjegunca Radovana Karadžica, Jovanka Karadžic umrla je u cetvrtak u svojoj 83-coj godini.

http://www.24sata.info/portal/pregled.php?ArtID=10611
----------------------------------------------------------------------------------

Ni na groblje svoje majke nemoze da dodje.

Pakao i na nebu i na zemlji.

savjest · Post by **savjest** » 16/05/2005 17:13

U svemu ovome su najgori ovi anonimusi koji nikad nisu ni bili u Potocarima niti bas imaju nekog veceg osjecaja prema zrtvama genocida ali koriste iste, to jeste ovu spomen plocu u jeftine dnevnopoliticke svrhe.

Ako vec niste upuceni u nesta, onda i ne pricajte otome.

Ali, kad bolje pogledas ne trebas se ni cuditi. Ovaj pokretac teme je vec rekao,na drugoj temi, da su djeca koja su prezivljela genocid potencijalni teroristi..Bolesno!

digger · Post by **digger** » 16/05/2005 18:46

savjest wrote:U svemu ovome su najgori ovi anonimusi koji nikad nisu ni bili u Potocarima niti bas imaju nekog veceg osjecaja prema zrtvama genocida ali koriste iste, to jeste ovu spomen plocu u jeftine dnevnopoliticke svrhe.
Ako vec niste upuceni u nesta, onda i ne pricajte otome.
Ali, kad bolje pogledas ne trebas se ni cuditi. Ovaj pokretac teme je vec rekao,na drugoj temi, da su djeca koja su prezivljela genocid potencijalni teroristi..Bolesno!

Najprije, nisam znao sta je pisalo na spomeniku. Sada kada znam da to nije kompletan citat iz Kurana, nije mi jasno zasto je Arapski postao prihvacen jezik za ovakav spomenik.

Sto se tice mog "bolesnog" komentara oko moguceg terorizma u BH, najsretniji bih bio da se moja razmisljanja o jednoj takvoj mogucnosti ne ostvare.

mostarac · Post by **mostarac** » 17/05/2005 01:35

Obzirom da tema tezi da preraste u nasa tradicionalna divljanja sa druhgih tema, a iz obzira i postovanja prema zrtvama zbog kojih spomenik stoji, predlazem da se tema zatvori, jer smo dobili prevod i ispunila je svoj cilj.

Da li ko moze ovo da prevede?

#1 Da li ko moze ovo da prevede?

#2

#3

#4

#5

#6

#7

#8

#9

#10

#11

#12

#13

#14

#15

#16

#17

#18

#19

#20

#21

#22

#23

#24

#25