U redu slažem se da na stečcima stoji "tisuća", "svibanj" i druge riječi koje nalazimo u današnjem hrvatskom jeziku ali bi sad iz kurtoazije morao dodatno argumentovati tu tezu, npr. navesti taj dokument iz 17 vijeka i druge dokumente kao potporu tezi da današnji BiH jezik nema veze za izvornim bosanskim.
De fakto ( a možda i de jure, nisam siguran), ono što se danas smatra bosanskim jezikom već JESTE izmjenjeno u odnosu na predratni bosanski jezik.
Ovaj poslijerati bosanski je prilično kroatizovana (pardon, "kroatizirana") verzija onog prijeratnog...tako da nas malo starije ovi poslijeratni klinci gledaju čudno kad kažemo "opština" umjesto "općina", "organozovati" umjesto "organizirati", "argumentovati" umjesto "argumentirati", "afirmisati" umjesto "afirmirati" itd...
misle da smo Srbi ili Srbijanci...takav se naime standard i stereotip nametnuo, i sad je već prihvaćen od šire ( i naravno neprosvijećene) mase.
Nemam apsolutno ništa protiv kroatizacije jezika tj. ovog sadašnjeg, poslijeratnog bosanskog jezika. Na kraju, ono što čini bosanski jezik prepoznatljivim nisu same rijeći (kroatizovan ili kroatiziran...svejedno je) nego sama intonacija... ( eto probajte izgovoriti "kroatiziran" na hrvatskom pa ćete odmah primijetiti razliku u intonaciji...nigdje u Bosni nije prirodno reći "kroati(pauza)ziran", nego "kroa(pauza)tiziran")...to je ono najkarakterističnije za bosanski jezik i činjenica da je ta bosanska intonacija po mnogo čemu drugačija od svih ostalih južnoslavenskih narječja i dijalekata (uzmite recimo i izraz
" ne radi se o tome" i "provucite" ga kroz "hrvatski", "srpski", "crnogorski" i vidjećete da Bosanci to bitno drugačije izgovaraju od svih ostalih govornika srednjo-južnoslovenskog narječja ( bivšeg S-H) koji ovu frazu izgovaraju vrlo slično jedni drugima).
Ono što smatram nelogičnim je to što je onaj predratni bosanski jezik koji smo učili u školama prije rata a koji je po meni bio idealan bosanski ( nije bio ekavski iako je koristio neke zajedničke riječi sa srpskim, pa se samim tim razlikovao od srpskog, plus intonacija) preko noći i nekako "diplomatski "kroatizovan i plasiran kao bosanski standardni jezik ( mada opet kažem, nisam siguran da li je i de jure to tako, ali de fakto jeste sigurno).
Mislim da je onaj predratni bosanski jezik standardizovan ipak po nekim logičnim kriterijima i mislim da je bio bosanskiji od ovog današnjeg, poslijeratog.
pozdrav
s.
P.S:
Ako se moderatori slažu možda bi bilo zgodno ovaj post prebaciti na neki forum koji se bvi temom " Bosanski jezik" ili ako je nema otvoiti je?
nineinchnails wrote:jajce32 wrote:Air Ramiz wrote: bosanski jezik je zamienjen srpsko-hrvatskim 1910 godine itd. To su barem poznate cinjenice.
pravi bosanki jezik je napravljen u riječniku iz 17.stoljeća i nema po gramatici,jeziku,riječima veze sa ovim iz 1910.
ovaj iz 1910. je prepis srpskih i hrvatskih riječnika.naime,
austrougarska je htjela napravit bosansku naciju da uništi srpski nacionnalizam u BIH i velikosrpske pretenzije.
Odakle izvuce ovu glupost?