Bosanski jezik za djecu u dijaspori

Naučna otkrića, edukacija, školstvo, univerziteti, fakulteti...
Post Reply
dmr
Posts: 88
Joined: 10/11/2005 21:19
Location: Big Apple

#1 Bosanski jezik za djecu u dijaspori

Post by dmr »

Moze li se naci nekakav udzbenik ili nesto slicno koji bi se mogao koristiti za kurs bosanskog jezika u dijaspori (konkretno Americi). Imam nesto slobodnog vremena, a primijetio sam da djeca ovdje slabo pricaju (a skoro nikako pisu i citaju) bosanski, pa sam odlucio davati besplatne casove vikendom. Prostor sam obezbijedio ali voli bih naci neku vrstu udzbenika, pa da to bude po nekom programu. Ako ima sta u pdf-u ili slicno. Unaprijed hvala
Top
User avatar
Jara
Posts: 31408
Joined: 27/03/2006 00:36

#2

Post by Jara »

:thumbup:
Da je srece i pameti o tome bi se brinula država BiH.
Obrati se bh. ambasadi, valjda je u stanju da ti nabavi slikovnice, dječije časopise, knjige, pjesmarice , igrokaze ( ucenje jezika kroz glumu je zabavno, motivirajuće i daje odlične rezultate).

Sretno! :)
Top
kucuk
Posts: 243
Joined: 31/03/2007 20:50

#3

Post by kucuk »

Postoji li i je li ga moguce kupiti, udzbenik namijenjen strancima koji zele uciti Bosanski jezik. Ima nekih koji se interesuju, a mogla bi ga koristiti i nasa omladina. Hvala unaprijed na odgovoru.
Top
User avatar
Jara
Posts: 31408
Joined: 27/03/2006 00:36

#4

Post by Jara »

Postoji "Bosanski jezik" F. Pelesić - Muminović ( izdavac iz Zenice). Ima materijalnih grešaka ( gramatika!) :-) , metodički je konfuzno urađen , nepraktičan i za odrasle a kamoli za djecu. Stranci kažu da su im korisniji "Serbian/Croatian for foreigners" beogradskog i "Govorimo hrvatski", zagrebačkog izdavača. Skontali su da mogu koristiti i te knjige :D jer su razlike između tri jezika minimalne.
Za djecu je najbolje koristiti knjizevnost za djecu, časopise, slikovnice , igrokaze itd. jer prilikom čitanja, pjevanja i glume automatski usvajaju riječi, fraze i čitave sintagme.
Top
sulesavic
Posts: 3459
Joined: 22/01/2003 00:00
Location: apatrid

#5

Post by sulesavic »

Ima negdje na netu Haliloviæevo Gnijezdo lijepih rijeèi (iil tako nakako) za djecu...
Top
fia
Posts: 737
Joined: 03/02/2007 16:00

#6

Post by fia »

sulesavic wrote:Ima negdje na netu Halilovićevo Gnijezdo lijepih riječi (iil tako nakako) za djecu...
http://www.xs4all.nl/~eteia/kitabhana/H ... index.html
Top
Radoje B.
Posts: 205
Joined: 05/07/2007 23:06

#7

Post by Radoje B. »

Napomeni da su rijeci preporucljive za djecu islamske vjeroispovjesti. Bolje mu je da ganja kakav dobar zanat nego da pravi rijecnike. Fali nam vodoinstalatera dobrih. Cuj mu rijecnika hehe simpaticno, simpaticno
Top
Umjetnik a
Posts: 3078
Joined: 20/01/2007 10:26
Location: Sarajevo

#8

Post by Umjetnik a »

Radoje B. wrote:Napomeni da su rijeci preporucljive za djecu islamske vjeroispovjesti. Bolje mu je da ganja kakav dobar zanat nego da pravi rijecnike. Fali nam vodoinstalatera dobrih. Cuj mu rijecnika hehe simpaticno, simpaticno
a ti si sigurno pogriješio temu
Top
Radoje B.
Posts: 205
Joined: 05/07/2007 23:06

#9

Post by Radoje B. »

Nisam
Top
artzy
Posts: 839
Joined: 03/01/2005 05:52

#10

Post by artzy »

Radoje B. wrote:Nisam
Mozda i nisi. Al si mozda nesto pomesao.
Top
Radoje B.
Posts: 205
Joined: 05/07/2007 23:06

#11

Post by Radoje B. »

Odnosi se na halilovica, ne na autora teme.
Top
Umjetnik a
Posts: 3078
Joined: 20/01/2007 10:26
Location: Sarajevo

#12

Post by Umjetnik a »

Radoje B. wrote:Odnosi se na halilovica, ne na autora teme.
objasni ako možeš
Top
Radoje B.
Posts: 205
Joined: 05/07/2007 23:06

#13

Post by Radoje B. »

Sta ti je nejasno
Top
Umjetnik a
Posts: 3078
Joined: 20/01/2007 10:26
Location: Sarajevo

#14

Post by Umjetnik a »

Radoje B. wrote:Napomeni da su rijeci preporucljive za djecu islamske vjeroispovjesti. Bolje mu je da ganja kakav dobar zanat nego da pravi rijecnike. Fali nam vodoinstalatera dobrih. Cuj mu rijecnika hehe simpaticno, simpaticno
ovo
Top
Radoje B.
Posts: 205
Joined: 05/07/2007 23:06

#15

Post by Radoje B. »

I?
Top
User avatar
fantom slobode
Posts: 9023
Joined: 07/09/2006 15:24

#16

Post by fantom slobode »

Veznik!
Top
Radoje B.
Posts: 205
Joined: 05/07/2007 23:06

#17

Post by Radoje B. »

Kliknuo sam na gore navedeni link koji je kolega postavio, procitao desetak stranica, povratio i iznio svoje misljenje o sadrzaju i autoru. Nadam se da je sad jasnije.

Jest fino imati lijepo ime, napises jedno slovo ne forumu i ljudi lete da ti odgovore :)
Top
User avatar
kekec
Posts: 4854
Joined: 18/05/2004 15:40
Location: EU

#18

Post by kekec »

Umjetnik a wrote:
Radoje B. wrote:Odnosi se na halilovica, ne na autora teme.
objasni ako možeš
Primjetih dosta toga sa cim se ne bih slozio, a evo i primjer:
7. Šta njegovati u bosanskome jeziku: ružu ili đul? - upitat će neko. Odgovor je: oboje, jer nam je jedno nedovoljno.
OK, slazem se, jedno je nedovoljno, ali :
2. Pravilno - nepravilno u bosanskome jeziku

bahnuti - banuti
bahsuz - baksuz
Balkanski poluotok - Balkansko poluostrvo
barbarski - varvarski
bašča - bašta
biciklist - biciklista
Biograd na Moru - Biograd na moru
Bizant - Vizant
blehnuti - blenuti
buha - buva
buranija - boranija
poslije ovoga i ja mu preporucujem neki konkretan zanat, moler ili licilac,
neka sam izabere. :D
Top
User avatar
Jara
Posts: 31408
Joined: 27/03/2006 00:36

#19

Post by Jara »

BTW, S.Halilović je recenzent spomenute knjige "Bosanski jezik Bosnian Language" koja je kao udžbenik takva da stranci preferiraju one iz susjednih zemalja. :-) :D
"Gnijezdo..." je diskutabilno, inače dobro kao ideja ...a nađe se i poneka zanimljivost. :D
Top
artzy
Posts: 839
Joined: 03/01/2005 05:52

#20

Post by artzy »

Radoje B. wrote:Kliknuo sam na gore navedeni link koji je kolega postavio, procitao desetak stranica, povratio i iznio svoje misljenje o sadrzaju i autoru. Nadam se da je sad jasnije.

Jest fino imati lijepo ime, napises jedno slovo ne forumu i ljudi lete da ti odgovore :)
Mi smo ovdje svi zbunjeni svakako... :-D ..ono valjda nije nekakav "zvanicni" rijecnik...
Top
fia
Posts: 737
Joined: 03/02/2007 16:00

#21

Post by fia »

:D :D dobri ste…

za stavljanje tog linka, imala sam dva razloga: znala sam gdje ga ima i željela sam vidjeti reakcije.. :-D

----------------------
Imam samo udžbenike koje su više nego dvadeset godina stare i kad sam u Bosni tražila u knjižari neku modernu gramatiku i riječnik, ponudili su mi onu koju je spominala Jara. Nisam tada imala vremena da barem malo pogledam unutra.
Kupila, donijela kući i prijatelj, kod kojega smo bili smješteni, prolistao je i počeo se smijati i čitati iz prvih stranica: „kahva“ „džihad“…. :) „Draga moja, ako neželiš izgledati ovdje kao budala, nemoj ti se učiti jezik iz ovoga“

Nadam se, da je u knjižari izmjenijo za nešto korisnije…
I ja sam ostala kod „drevnih“ knjiga….

S druge strane, bez veze koje sam vjeroispovijesti, nije loše znati…
Top
sulesavic
Posts: 3459
Joined: 22/01/2003 00:00
Location: apatrid

#22

Post by sulesavic »

Zakljuèak je - Gnijezdo ne valja, nemojte se njime slu¾iti...
Top
seansarah
Posts: 45
Joined: 29/06/2007 11:14

#23

Post by seansarah »

ja mislila bahnuti (banuti) i blehnuti (blenuti) su izmisljene rijeci?!?
Sokirana sam da tako nesto stoji u rijecniku, zar su to stvarno bosanske rijeci?

Sta je sa granap, stoca ("nemoj da te stocom opalim")?
Top
sulesavic
Posts: 3459
Joined: 22/01/2003 00:00
Location: apatrid

#24

Post by sulesavic »

Jessie B wrote:Buduæi da u mom svijetu ne postoji nijedan kvalitetan dvojezièni rjeènik bosansko - bilo koji, zanima me iz kojeg jezika izvlaèite rijeè rIjeènik.
Ja takve savjete naplaæujem...
Top
elSaik
Posts: 11916
Joined: 27/03/2007 16:49
Location: 8. krug pakla

#25

Post by elSaik »

rječnik, ljudi, rječnik... samo jedno "i"...
Top
Post Reply

Return to “Nauka i edukacija”