Bosanski Corpus

Jasko23 · Post by **Jasko23** » 27/01/2007 04:20

Eh ovako ljudi nadam se da mi neko moze pomoci, uglavnom na fakultetu u Americi studiram informatiku i sada kao za moj "Senior Design Project" odlucio sam se da pravim Englesko->Bosanski prevodioc u C++ code. Treba mi lista nasih rijeci koji imaju vise od jednog znacenja; kap npr. na Engleskom jeziku 'bass' more znaciti bass->vrsta riba ili bass->vrsta muzickog instrumenta. Naime meni treba sto veca lista od Bosanski rijeci koji imaju vise od jednog znacenja, treba mi jedno 100 rijeci takvi.

Evo mali primjer:

riba - zivotinja u vodi; ili Pamela Anderson je dobra 'riba' kao (treba)
mis - zivotinja mis; ili kompjuterski mis

Puno Hvala

metastasio · Post by **metastasio** » 27/01/2007 09:06

Vrlo dobra ideja, u drugim jezicima su ovakvi elektronski korpusi svakodnevica. Ja preporučujem da se "kaniš" savjeta sa foruma jer će ti se javiti ljudi koji nisu jezičari i samim time ne poznaju osnove leksikografije i semantike. Preporučujem da se obratiš nekom dobrom institutu za slavistiku (gdje ima odsjek za bosanski, hrvatski, srpski jezik) gdje možeš dobiti relevantne informacije.

Sretno!

lily0001 · Post by **lily0001** » 27/01/2007 18:05

recimo ZUB - kad te boli zub ili kad te neko uzme na ZUB - mrzi te
OKO - organ ili OKO MOJE - kad nekoga volis k'o oko u glavi - ne mozes bez njega ili kad tepas djetetu, oko moje, dusa moja - DUSA od covjeka - dobricina, DUSA - soul
IDAHNUTI - umrijeti ; IZDAHNUTI zrak iz pluca
STOLICA - namjestaj ili nasi se politicari bore za Stolicu - mjesto; e sad ima i ona druga stolica koja se nosi na pregled kod ljekara,
SLIKA - fotografija ;umjetnicki rad; on/a je SLIKA i prilika- lici na
VRATA - Drvenarija; sva su mu VRATA otvorena- recimo ima puno poznanstva - ili ima priznato mjesto u drustvu, Okaceno mu oko VRATA - neko ko je u problemima, pa je sve oko njegovog VRATA, ili samo lancic oko VRATA
HEMIJSKA industrija ili hemijska olovka
VALJA li ovako? - je li dobro
nesto se iza brda VALJA - nesto ce se desiti
eto javi VALJA li ovo, imas li kakve koristi od ovog posta

burekodsira · Post by **burekodsira** » 27/01/2007 20:40

e lili sto se izvali nabrzaka...

Jasko23 · Post by **Jasko23** » 28/01/2007 05:04

Valja super je treba mi jos neki 20 tak dobri

lily0001 · Post by **lily0001** » 28/01/2007 06:17

ovaj me burekodsira pravo nasekira,
pa zar ti ne znas da sam ja veoma osjetljive PRIRODE, inace se bavim zastitom PRIRODE i okolisa;
da te trazim "Kod Mrkog" ne mogu tamo PUCAJU narodnjaci, a iza kafica policajci PUCAJU na mafijase,
stadoh da OKRENEM tvoj broj, neko me doziva - OKRENEM se kad ono moja STARA prijateljica, kaze gdje si Lili KUCO STARA; odemo kod mene kuci, STARA napravila CUPAVCE (vrsta kolaca) Moja je KUCA stara ali je moja. Tu spucamo po 10tak KOMADA kolaca, upalim TV kad tamo neki CUPAVCI iz 60tih STARI dobri rock&roll. Na drugom kanalu neki dobri KOMADI plesu na jahti. Popusili smo jednu STEKU cigareta - ja dohvatih STEKU od vrata da izademo . Kad ti se netko ne svida - kazes mu PROSETAJ (ovo je ulicni zargon) ali kad zelis nekome dobro onda mu kazes PROSETAJ dobro je za tvoje zdravlje.
Sad su drugacija VREMENA; nitko nema VREMENA

3per · Post by **3per** » 28/01/2007 07:40

Imam rijec od 6 slova, KARANJE.
a) ruziti nekoga, kuditi
b) imati seksualni odnos sa nekim, vecinom kao dominantan dio tog spoja.

Bosanski Corpus

#1 Bosanski Corpus

#2

#3

#4

#5

#6

#7