Bosanska Wikipedija

Kulturna dešavanja, predstave, izložbe, festivali, obrazovanje i budućnost mladih...
Post Reply
Dado dijasporitus
Posts: 2464
Joined: 06/05/2005 23:08

Bosanska Wikipedija

Post by Dado dijasporitus » 26/07/2005 01:48

„Jedan narod može izgubiti moć i gospodstvo;
slava njegova oružja može isplaviti,
bajrak pod kojim je vojevao može postati plijenom neprijatelja,
njegova prava i pravice mogu se pretvoriti u mrtva slova
- kratko rečeno: jedan narod može doživiti pravi politički,
socialni i ekonomski fiasko u svojoj postojbini.
Sve je to privremeno, sve može biti od danas do sutra.
Ali ipak imade nešto, što nije prolazno,
što ne može ni puki slučaj ni najljući neprijatelj uništiti,
a to su umotvorine, koje mi zovemo literaturom.
U tome carstvu ni sila, ni slučaj, dapače ni zub vremena
ne može pomračiti umne stečevine naroda,
koje je privrijedio, kad je pobijedio barbarstvo i neznanje.
Taj triumf ostaje na vijeke,
jer je on amanet budućih naraštaja i vremena.“
Safvet-beg Bašagić [url]http://bs.wikipedia.org/wiki/Safvet-beg_Ba%C5%A1agi%C4%87[/url]

Pomognite projekat Wikipedije na bosanskom jeziku.

bs.wikipedia.org[code][/code]


The_Flyer2002
Posts: 1655
Joined: 29/03/2004 20:58
Location: US
Contact:

Post by The_Flyer2002 » 26/07/2005 04:52

:|

User avatar
king31
Posts: 176
Joined: 27/03/2006 23:44
Location: Teotihuacán

Post by king31 » 07/08/2006 20:38

Stvarno je tuga ovo sa bosanskom wiki.
Gledam Wiki na dva svijetska jezika koje poznajem i ne mogu da se ne divim ljudima koji pisu za wiki, a mi jadnici ko fol civilizovani
Lijeni pa lijeni ( ukljucujem i sebe tu !! ) Praznina velika.

User avatar
Guento
Posts: 305
Joined: 31/03/2004 20:32
Location: Sarajevo

Post by Guento » 07/08/2006 21:06

Ja pisem ponesto kad imam vremena. Al me nervira kako su preveli "interface" vikipedije sa engleskog na bosanski.
A kad smo vec kod prevoda, imalo bi se sta prepravit i na http://www.google.ba i na gmail.com na bosanskom.... Da brate ne izgleda kao prevod nekog OHR-ovog prevodioca, nego normalan tekst na nasem jeziku. :D

Podesi da Google početna stranica, poruke i dugmad budu na tvom jeziku prekostranicu za postavke.

Posjetite Google u Vašoj Lokalnoj Domeni

Google.ba na slijedećem jeziku: српски hrvatskom

Historija Pretraživanja

Moj Račun
Dobar :D
Trenutno niste uclanjeni ni u jednu grupu. Grupe mozete pronaci ispod
. Tamo mozete naci vase grupe i interese kad kliknete na "Join this Group".

Moje ne davne grupe
ovaj mi je najsladji :D
Unapredjena pretraga po Grupama
a i ovaj je dobar :D

Da ne nabrajam imena jezika koja su napisana velikim slovom: Pakistanski, Moldavski, itd.

Nego sad ozbiljno, zna li neko kako se moze prevesti ovo sve sa dijasporskog na bosanski jezik :D :D

User avatar
king31
Posts: 176
Joined: 27/03/2006 23:44
Location: Teotihuacán

Post by king31 » 08/08/2006 11:59

Nije stvar u prevodu , stvar je da niko nista ne pise . evo jedan primjer !!

Citam u oslobodjenju ( http://www.oslobodjenje.ba/index.php?op ... &Itemid=54 ) nakav nas fudbaler najbolji strijelac. Neki Sanel Kuljic. Haj reko da vidim koji je to ... ja na Google kad mi google predlozi ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Sanel_Kuljic ). I malo dalje trazim kad coek se rodio u Austriji , a mi se nesto busamo " nash"....
I nasa Wiki... ( http://bs.wikipedia.org/wiki/Posebno:Se ... tra%C5%BEi

User avatar
Guento
Posts: 305
Joined: 31/03/2004 20:32
Location: Sarajevo

Post by Guento » 08/08/2006 15:09

O da, jeste, i prevod je bitan. Barem ako ti pravopis i gramatika nisu mnogo mrski. Ne bi nam trebala wiki izgledati kao licna internet prezentacija pubertetlije iz dijaspore koji za sve jezike koristi svedski pravopis. :D (vidi gore)

Post Reply