bh. rečenične konstrukcije na drugim jezicima (i obrnuto)

[duspi]

nisam siguran da li postoji slična tema (mada iskreno, nisam previše detaljno ni pretraživao po forumu ) i da li je ovo pravo mjesto za nju, ali je ipak najpribližnija edukaciji

obzirom da nas se veliki broj često, ako ne i svakodnevno, služi stranim jezicima, ideja je da ovo bude neka tema na kojoj ćemo pisati prevode raznih bh. konstrukcija, izreka, slanga, stručnih pojmova itd - ukratko, stvari s kojim standardni rječnici ne mogu pomoći, već se traži baš neko dublje poznavanje, iskustvo native environmenta ili poznavanja duha jezika - kako bi nam svima koristilo

moje konkretno prvo pitanje bi bilo kako na engleski makar približno prevesti 'koliko para toliko muzike'

hvala na odgovorima i nadam se da ćemo uspjeti izgraditi neku kvalitetnu bazu

[Gray]

nisam siguran da li postoji slična tema (mada iskreno, nisam previše detaljno ni pretraživao po forumu ) i da li je ovo pravo mjesto za nju, ali je ipak najpribližnija edukaciji

obzirom da nas se veliki broj često, ako ne i svakodnevno, služi stranim jezicima, ideja je da ovo bude neka tema na kojoj ćemo pisati prevode raznih bh. konstrukcija, izreka, slanga, stručnih pojmova itd - ukratko, stvari s kojim standardni rječnici ne mogu pomoći, već se traži baš neko dublje poznavanje, iskustvo native environmenta ili poznavanja duha jezika - kako bi nam svima koristilo

moje konkretno prvo pitanje bi bilo kako na engleski makar približno prevesti 'koliko para toliko muzike'

hvala na odgovorima i nadam se da ćemo uspjeti izgraditi neku kvalitetnu bazu

You get what you pay for

[Locker]

"Kom obojci tom opanci" ?

[Bušman]

I naravno legendarna "How yes no"

[duspi]

You get what you pay for

već mi je padalo to na pamet, međutim to mi nekako ne leži.. to mi više nekako 's druge strane' konstrukcija..to kao da podrazumijeva da imaš dovoljan izbor, pa što se više isprsiš kešom, toliko i dobiješ..mada će vjerovatno u nedostatku boljeg biti taj

@lcoker: ja moram priznati da za te obojke nisam 100% siguran ni na našem šta trebaju predstavljati hahaha

[Gray]

You get what you pay for

već mi je padalo to na pamet, međutim to mi nekako ne leži.. to mi više nekako 's druge strane' konstrukcija..to kao da podrazumijeva da imaš dovoljan izbor, pa što se više isprsiš kešom, toliko i dobiješ..mada će vjerovatno u nedostatku boljeg biti taj

@lcoker: ja moram priznati da za te obojke nisam 100% siguran ni na našem šta trebaju predstavljati hahaha

pa dobro, moram priznati da nisam ulazio toliko dugoko u analizu fraze


Alli mislim da bi to bilo najbliže, s obzirom da nije samo prevod nego se koristi kao fraza.

[Gray]

"Kom obojci tom opanci" ?

Može li prevod na bosanski prvo?

[amarcor]

Can you translate me to the second page of the street?!

[belafonte]

Kako prevesti doš'o mi ćumur, drva haahahah

[Pripovjedac]

...

[JThomas]

jeb'o sam ti mater kad te uhvatim, jedinstveno bosansko prošlo buduće svršeno vrijeme.

[JThomas]

"Kom obojci tom opanci" ?

Može li prevod na bosanski prvo?

otprilike znači da se ide na sve ili ništa. k'o ono "jal pukovnik jal pokojnik".

[cyprus]

You are so surfaced.

[duboka_misao]

what you give is wht you`ll get what you reap is what you sow

you got the dough ? we got the hoe ili sto bi gugl translate reko : how many pairs of music

[sanjam-te]

hehehehe mi smo jednom na času engleskog prevodili izreke pa je jedan kolega "dobar kao hljeb" preveo "as good as bred" i još je bilo tih provala pa smo se baš ismijali.

Naše npr.Hladan kao led il kako već ide , na engl.je "as cold as cucumber"-hladan kao krastavac,meni to baš nema smisla.

et tolko od mene

eeee da,kako biste preveli: Nismo govorili isti jezik pa smo se sporazumijevali išaretom

[duboka_misao]

as cool as as cucumber

[duboka_misao]

eeee da,kako biste preveli: Nismo govorili isti jezik pa smo se sporazumijevali išaretom

we used body language? sign language?

[sanjam-te]

as cool as as cucumber

my mistake

[Locker]

Obojak (množina obojci) je preteča čarape. Ja ovu izreku znam kao "Kom obojci, tom opanci." a preveo bih je kao "winner takes it all".
Na netu vidjeh i : Kom obojci, kom opanci. Kao nekom jedno, a nekom drugo...

[Locker]

Ko te šljivi? - Who plumbs you?

[Korisnicko ime]

Obojak (množina obojci) je preteča čarape. Ja ovu izreku znam kao "Kom obojci, tom opanci." a preveo bih je kao "winner takes it all".
Na netu vidjeh i : Kom obojci, kom opanci. Kao nekom jedno, a nekom drugo...

Ovo drugo je tacna izreka. Koristi se u slicnom znacenju koje je neko vec naveo, "Il' pukovnik il' pokojnik".

Znaci, hajde da se pobijemo, pa ko bude jaci, bolji, tome opanci a ko bude slabiji dobija carape...
Cesto se koristi u sportu, kada, recimo, trener ili igrac izjavi: "Boricemo se hrabro, pa kome opanci a kome obojci"...

[duboka_misao]

koordinator program menadžer na bosanskom je?

ovaj treci s ljeva

[Clover]

A kako prevesti "Jebem ti (...)!", "U pičku materinu!" i ostale psovke, a da se duh istih barem 20% zadrži?

Jako teško. Možeš naći ekvivalent te psovke na nekom drugom jeziku, pritom da paziš na nivo vulgarnosti i jačinu koju ima psovka, ali duh će se u tom svemu vjerovatno izgubiti.