anglizmi u medijima

[cuturica]

Ova me kolumna u TV Studiju Alena Ćorovića potakla da pokrenem ovu temu:

Razina dilema

Mislim da je bila osamdeset i osma ili nešto ranije, kada je teta Raza napravila dar-mar u mojoj srednjoj školi (da, ta škola ima ime, ali ko bi ga upamtio kada se mijenjalo nekoliko puta). Elem, moj drug Faruk, a Razin prvorođeni sin, imao je keca iz maternjeg, a peticu iz engleskog jezika, pa su ga raja zvala Razin Englez. To je bilo zajed Razi, pa je jedan dan uletila u zbornicu i svim okupljenim nastavnicima postavila dekadentno pitanje:
- Da li je moj Faruk ispao iz bosanskih ili engleskih jaja?
U prevodu, Raza je željela znati, kako je moguće da njen sin, bolje govori engleski od maternjeg jezika.
Sada je dvije hiljade i osma, a ja imam Razinu dilemu. Zbog tog golemog unosa anglizama u svakodnevnoj komunikaciji osjećam se kao stanovnik Londona, a ne Sarajeva. Znam jezik je živo biće i tako se ponaša, mutira, mijenja u nove jezike po određenim zakonitostima i nije u redu vršiti represiju nad njime. No, u zadnje vrijeme dolazi do nenormalne upotrebe i uvoza anglizama, što se pretvara u jedan psiholingvistički fenomen. Mas-mediji sve više i bezrazložno upotrebljavaju anglizme, a mladi ih prate jer su tako orginalniji. Neki dan slušam jednu voditeljicu koja veli da se nalazi na nekom iventu, da se nakon fantastičnog velkom drinka, srela na stejdžu…
Od kada se to u Bosni događaj pretvorio u event, piće dobrodošlice u welcome drink, a pozornica u stage? Ova nakaradna deformiranja vlastitog jezika postala su standard i kod obične raje, uglavnom one mlađe, koja su kul (cool) i imaju dobar stajling (styling). Tako od nedavno, u mojoj mahali više niko ne umeće, već atačira (attachment). Neki dan sam čuo i onog đuturuma od komšije, Jusufa kako se hvali da je atačirao komšinicu Micu i da svaku noć imaju dejt (date).
Čini mi se da je do ekspanzije tih anglizama došlo razvojem informatike, pa su se računalni nazivi počeli primjenjivati i u svakodnevnom životu. Naravno, najveću ulogu su odigrali mladi urednici, novinari i tv-voditelji, koji su standardizirali određene anglizme, bez prilagodbe bosanskom jeziku, našem pravopisu, morfološkom, tvorbenom, leksičkom i sintaktičkom sustavu, ali to je već tema za jezikoslovce.
Tako ćete često u omladinskim emisijama prepoznati samo pozdrav u uvodu emisije, a kasnije se sve pretvori u event, stage, styling, cool, attachment, shareware, download, freeware, firewall, desktop, button, online, spelling checker…
Nedavno sam pročitao konkurs za posao jedne oronule fime, kojoj plate kasne i po nekoliko mjeseci, a u kome traže portira, sa aktivnim znanjem engleskog jezika i položenim vatrogasnim ispitom, za platu od 450 KM. Oglas je bio napisan na engleskom jeziku.
Zato, ljudi govorite engleski, da vas cijela Bosna razumije.[/i

[beckenbauer]

portir i treba da se pravi englez

salu na stranu...u pravu si, ali sta ces treba biti cool

[ProbuseniDolar]

Peace brother !!!

[Celly]

bitno je samo da imas kežual autfit

[Judge_Dread]

x

[sheilak]

Dude, meni je to sve like... weird, you know

[cyprus]

coll...

[Judge_Dread]

x

[LongDong]

Sinoć mi trebi zazvoni fontele, mati je zove kući odmah, a ja je taman downloadovo

[Judge_Dread]

x

[sheilak]

Long Dong, trebao si oteti telefon i reci : Hey, Lady, WTF ?!

[Chopper_Horrace]

nije iz medija ali je vezano za anglizme, vjerujem da je vecina vidjela tj.procitala ovo, ali, evo za one koji nisu, a i da utvrdimo gradivo mi koji jesmo procitali

''Dragi nasi,

Ne mozemo jos da konfirmujemo nas dolazak ovog ljeta, ali kako sada stvari stoje, izgleda da cemo morati kanselovati tikete koje smo bukirali, jer nas ubi morgidz za taun haus sto smo kupili. Doduse, za tikete imamo, ali ne mozemo skupiti za prezente svima vama, dajdzi i ostaloj familiji.

A, jebi ga, bez toga ne ide da dolazimo, jer necemo da nas smatraju za nekakve pankove, kao sto su pricali za Seju i njegove kad su svojima donijeli po 100 dolara, kako su fukara i kako nista nisu uradili u Kanadi.

Mi tako necemo. Jal' dolazimo ko hadzije jal' nikako. Zato smo se i dogovorili da sejvujemo sto mozemo vise i da sve odlozimo za sljedeci vekejsn.

Inace, mi zivimo dosta dobro. Ja radim ful tajm i jos dva part tajma, a Razija je nasla i treci part tajm preko vikenda, ali smo dobro uskladili sifte pa mozemo da se vidamo svakog drugog vika. Mozda je to malo nezgodno za Dzesiku, ali njoj placamo dej ker poslije skole, a odatle je uzima bejbisiterka i dovodi kuci na spavanje. Ona, iako je mala, konta da mi ovoliko radimo za njeno dobro i da ovako mora sve dok ne otplatimo morgidz. Svaki fri tajm koristimo da budemo sa njom, pa smo je tako last samer (ili to bjese pretproslog?) vodili cijeli dan na Grejt Lejks. Kupili smo joj i hot-dog i ajskrim i od tada stalno svima prica kako joj je bilo bjutiful.

Ja imam dosta posla oko taun hausa - katujem travu, cistim atik i nekako ugrabim par sati dnevno da sredujem bejsment jer hocemo da ga rentamo i tako povecamo inkam.

Kao sto vidite, da je lako - nije, ali kad je covjek hard vorker i kad dobro isplanira skedzul, moze na sve stici. Ja sam lijepo dotjerao liniju na 130 paunda, pa se neki nasi kokuzi odavde segace da sam se osusio zato sto puno radim i spavam samo cetir' sata, ali to je samo zato sto su oni dzelos na mene, a i ne znaju da ja uvijek ugrabim bar 45 minuta slipa u sabveju. Covjeku vise i ne treba, a i to je samo prvih 25-30 godina, dok ne otplatimo morgidz, a poslije cemo da uzivamo. Sve je lako kad imas svoj target.

Cuo sam da Sejo i ove godine ide za Bosnu. Jebi ga, moze mu se kad vec deset godina cuci na velferu i jos razvozi picu za kes, a zena mu otvorila bjuti salon u stanu pa ove nase guske navalile kô nezdrave na her kat u nje.

Ali, sta im vrijedi kad ne znaju da investuju nego sve spiskaju na putovanja i neke druge stupid seme. Zato ce sav zivot biti fukara koja rentuje svoj apartment, a mi imamo properti i sejving akaunt u banci. On stalno mejk fan od mene i prica okolo kako sam ful i ne znam da zivim. Ali polako, doce maca na vratanca i njegovog apartmenta! Ja sam vec obavijestio Revenju Kanada o njegovim biznisima, pa cu ga pitati kako se zivi kad bude poceo placati taksu za sve ove godine. A to sto on misli kako mi ne znamo da zivimo, malo se zajebô!

Skoro svaki satrdej uvece ja i moja Raza popijemo kejs piva - onaj mali od siks. Doduse, ona popije samo jedno zato sto mora na najt sift od devet, ali se zato ja rileks i smazem sve ostalo jer u sandej radim tek od osam ujutru.

Zato, kad ga vidite, nemojte vjerovati sta prica jer on nije covjek za rispekt.

To je rizon sto vam nisam poslao dolare po njemu, jer znam da ce reci da sam goljo i da grabim samo za sebe.

Vi znate da to nije zbog toga, nego zato sto sam temporari sort, ali i to je samo dok ne otplatimo morgidz, prvih 25-30 godina. Poslije cemo svi da uzivamo.

Pozdravlja vas sve vas brat Ibro iz USA'''

[echinacea]

Styling (stajling) mi je ubjedljivo najmrza.

[vratnik]

svaki jezik ima otprilike 20% stranih rijeci.. Neke su toliko dugo tu da mi mislimo da su nase. (a nisu). Nije znaci problem u anglizmima (sega rijec, cuj anglizam?!) nego u modernim rijecima. (novo, moderno, para usi) A to sto su one s anglo-sax govornog podrucja.. Pa sacekajte malo, kad rusi otkupe sve svjetske tv stanice onda ce sve da bude poruski, ili indijski, ili kineski, ili slovenski...

[BajrinNajmladji]

Komparacija:
Cool, cool-ji, naj-cool-ji

Može u naše dajdžestirane jezike.

[tranquil]

ma to je sve okej i kul, to je tako po difoltu.

[x0z0y0]

rijeci koje imaju adekvatan prevod u nasem jeziku treba prevesti
..ali ne treba pretjerivati pa izmisljati nove..okolotrbusnipantolodrzac i sl. samo da bi mogli reci to je NASA rijec
rijeci koje se koriste u informatici...a izvor im je engl. jezik mislim da ne bi trebale biti prevodjene..jednostavno ih je tesko ADEKVATNO prevesti..
da ne govorim o programskim paketima (MS Office i sl.) koji su prevedeni pa ih sada treba razumjeti
ja radje biram englesku verziju jer "nasu" ne kontam

[Judge_Dread]

x

[macan prvi]

Samo vici YES!

[Secer_033]

rijeci koje imaju adekvatan prevod u nasem jeziku treba prevesti
..ali ne treba pretjerivati pa izmisljati nove..okolotrbusnipantolodrzac i sl. samo da bi mogli reci to je NASA rijec
rijeci koje se koriste u informatici...a izvor im je engl. jezik mislim da ne bi trebale biti prevodjene..jednostavno ih je tesko ADEKVATNO prevesti..
da ne govorim o programskim paketima (MS Office i sl.) koji su prevedeni pa ih sada treba razumjeti
ja radje biram englesku verziju jer "nasu" ne kontam

slazem se da neke rijeci ne treba prevesti na nas jezik. Nasima je dusa prevesti, jest nas jezik bogat ali neke rijeci moraju biti na engleskom. Da se razumijemo, svijet sve postaje manji, engleski je prvi svijetski jezik i da ne budemo zadnja rupa na sviralu mi bosanci trebamo nauciti English, da se u office-u sporazumijemo sa nasim foreign business partnerima

(Nesto sasvim drugo: ovako pricaju nasi dobri preposteni bosanci u inostranstvu; dvije coffee, hoces li milk uz kafu?
Jucer sam imala appointment).

Valja se nama pokazati

[Giordano]

Sinoć mi trebi zazvoni fontele, mati je zove kući odmah, a ja je taman downloadovo

.......btw.....you might do it by uploading,........,no problem at all!!!!!

[DaysleepeR]

sviđalo se to nama ili ne mi to moramo AKCEPTIRATI kao realiti

[mickey]

Hau abaut kombinejšns of anglizms and bosnian words.
Jucer komentira neki komentator na FTV utakmicu Wolfsburga i Hamburgera i lijepo kaže da je neki fudbaler postigao autozgoditak. Eh sad, da li je to taj fudbaler nekoga zgodio sa autom ili je postigao auto gol... Ako se već po hrvatski sve ili većina stranizama (tuđica) prevodi onda je to trebalo drugačije prevesti, ali prevoditi gol u zgoditak a zadržati "auto"... ccc

[mIRCerka]

Nemam nista protiv anglizama.

Poznajem firewall, a vatrozid me tjera na smijeh.

Imam stosta protiv IVENTa i STEJDZA, ali mi od toga vise smeta kad neko "promijeni zivot za 360stepeni".
Krenuti od osnovne pismenosti, tek onda se mozemo bakcati sa vokabularom

[Amazonka27]

ovu temu treba na politiku ili na umjestonst zivljenja...jer pojavljivanje anglizama u medijima je samo jedan od X mjesta gdje je ova bolest pruzila pipke...
Meni je najgore kada gledam mog tatu koji je citav zivot proveo ovdje i da on nekad nije u stanju da razumije dnevnik sa domacih kanala...ili dodje u banku i pozdravi se sa "seKuritiJem" (Ovako o izgovara security)Francuski je dobro znao...al ko mu je kriv sto je ucio pogresan jezik Prije par dana dobio je novi mobitel i trebao mu je ubaciti nas jezik..zovem ga i pitam kako ga slusa telefon, kaze on meni: Odlicno, danas sam ga preveo na islam ...sad slusa