a vase ime (i prezime) u dijaspori?

[mofo33]

meni je prezime kratko, nije ga tesko izgovoriti, ali mi obavezno zalijepe "K" umjesto meHkog C
ime mi je lagano isto, ide bez "prekrstavanja"...
Denisa= Deniza

nego
poznajem Seniju koja je postala Sonja
Dzevad = Dzeri
Rahman = Robert
Kako vi sa vasim imenom?

[dacina_curica]

prezime rijetko predstavlja problem, kad im jednom kazem zapamte vrlo brzo.......ali zato mi ime rasturaju pa to je katastrofa ...doduse sa mojim imenom sam imala problema od malih nogu jer su i kod nas vazda stavljali naglasak na pogresno slovo ....a ovdje mi vazda pretvore "j" u "dz" i ode ime u mp3......ali ja ne odustaje i uporno ih ispravljam .....mada me vazda pitaju imam li kakav "laksi" nadimak (nemam ) i onda me obicno na kraju pocnu zvati "Z" ...oh well, hajd' sta fali

[ziggy]

Moje udano prezime je kratko,ali djevojacko podugacko pa sam imala vise komplikacija.Sad se udala i rijesila sve probleme
Prvo slovo je C kao casa,a zadnje je C kao cosak.Prvo c procitaju kao obicno c,a ovo zadnje kao cosak-al ja zakomplicira-uglavnom prave mi neku karafeku od prezimena,ali ja svaki put ispravim i kazem kako treba,mada njima to ne pomaze.

[Spliff.Master]

Hvala Bogu nikad nisam imao potrebe (niti sam ikad zelio) da prilagodim svoje ime ovdasnjoj, tj americkoj sredini.
Vazda bilo i ostalo Mirza. Istovremeno, zadnjih par godina izgovaram ime korektno tj kako se izgovara kod nas. ONo, tvrdo R...Ne zavlacim kad 'pWicam'..'to je kod nas ovdje moda. you understand motherfucker? I'm a Bosnian! YEY!'
A znam bruku raje koja je prilagodila svoja imena...
par primjera..od relativno maleshnog do ekstremnog..ili ti apsurdnog

Lejla - Leyla (sa orginalom je LeDzla)
Nedim - Ned
Adnan - Aiden (mada su ga prozvali GAYden - bio se ufuro da je glumac, pa ga raja morala malo spustiti na zemlju)
Ajla Ajanovic - Illa Lynn Ayan

znam par kompleksasa koji su 'stidni' svog prezimena
primjer - prezime Ibrahimpasic - a na vizit kartici pise I.Pasic
znam djevojku koja se preziva Spremo....a vazda ispadne SPERMo!...sta ti je disleksija

[pitt]

mene unakaze i po imenu a i po prezimenu ali ako ne izgovore kako treba ja ispravim....ako prekrste ja se ne odazivam. Kad ja mogu njihova nauciti, mogu i oni moje

[mrs. zurbrigen]

jadni dijasporasi...

kod mene je prvo slovo prezimena /š/ a zadnje /ć/. i sad posto u zemlji mojih gostodavaca nema tih slova ostane mi /s/ i /c/. sad se /s/ izgovara kao nase /z/ a /c/ kao /k/. dakle zvuci na sve i svasta, samo ne na moje prezime. ali posto nas iz ex-yu ima puno, ima dosta ovih domacih koji su skontali da vecina nasih prezimena zavrsava na -ić. tako da na kraju moje prezime zvuci napola tocno. al eto, sta se moze, takav je zivot.
ali ipak nikad ne bih dosla na ideju da mijenjam ime.

[pitt]

ni ja vala. nek je grdno al je moje

[mrs. zurbrigen]

ni ja vala. nek je grdno al je moje

bas tako. iako mi ponekad strasno ide na zivce kad ove svabe ono kao nehotice zbrkaju slova, ono, odnekuda im se nadje /u/, pa onda od mog imena postane konoplja... i onda kad kao "skontaju" pogresku prave se super smijesni, ono, svak od njih misli, da je on prvi smislio taj joke... uargh...

[stari_sarajevski_gospodin]

Meni neznaju ni ime i prezime tacno procitat u pocetku.

[milivoje]

Mene ne zovu- ja sam dodjem.

[bug]

kod mene je prvo slovo prezimena /š/ a zadnje /ć/.

pa de si sacirbeyu

[omar little]

ja sam se prvu godinu osjecala k'o da sam ubacena u epizodu nadrealista sa djurom i davorom dujmovicem... cak sam se, u pocetku, par puta i nasmijala, onako sama za sebe, a onda ih ispravljala i sto kaze @pittko ako prekrste nisam se odazivala. sad mi ime izgovaraju ko da su nasi, a prezime, klasika IK na kraju umjesto IC.

[melb26sa]

Prvi put kad sam studirala u Americi prezime je bilo kao tipicno rusko ali se na to nisam odazivala pa su skontali- ime mi je internacionalo pa nema problema. Sad zbog imena te muzevog prezimena koje je veoma cesto ovdje misle da sam amerikanka pa kasnije pitaju a sto ti je malo naglasak cudan

[callmethebreeeze]

ja imam jednostavno i ime i prezime, bez slova sa kvakicom, pa im to nije problem izgovoriti.

[vjesticanametli]

prezime mi nisu unakazili ali ime jesu malo uvijek Y umjesto J ali ne smeta mi

[location]

Moje prezime obicno pogledaju, namrste oci, skinu cvike pa pogledaju bez cvika, pa onda stave opet cvike nazad i priblize papir ocima i onda cudno mene pogledaju i pitaju kako ovo izgovaras? A ja kazem, pa tako kako je napisano. Imam i ja problema istih kao sto je jedan postolija naveo, gdje meljem svoje ime sam od sebe kada se upoznajem sa nekim. Ne znam kada i zasto sam to poceo raditi. Ali zato isto kazem Sereyevo, Djubrovjnik i Zegreb

[Sheikha]

e ja bas imam problema i sa imenom i sa prezimenom... prvo zbog slova ć u prezimenu, jer ga arapi nemaju, pa uvijek mi je na kraju prezimena k po njihovom, jer ja napisem c na kraju (kad stavim ć odmah se bune i ptiaju: a sta je ovo)... a ime, to je posebna prica zato cesto kad kazem kako se zovem, kazem dina... to im je prihvatljivo, inace me prekrste

[dacina_curica]

jest da nije na temu ime i rezime ali ima veze sa "kasapljenjem" imena nasih gradova .....skoro gledamo (muz i ja) neku emisiju na Discovery ili sl. o hapsenju ratnih zlocinaca na podrucju BiH, manje/vise o tome kako su americki "tajni agenti" sve to isplanirali, sproveli u stvarnost, onda pokazuju "re-enactment" dogadjaja, bla,bla....i naravno narator je Amerikanac, svi glumci su Amerikanci ali pricaju nas pomalo, cuje se u pozadini.....Narator fino izgovara Sarajevo, Tuzla ali malo, malo kaze prdzedOr i ja nikako da "uhvatim" sta je rekao.....i tako 3-4 puta dok mi se na kraju ne upali lampica da covjek govori PRIJEDOR samo malo okrenuto na "americki" ...od tad obavezno govorim prdzedor ....nekako mi bolje zvuci

ETA: zaboravih da napomenem da sam plavusa

[location]

jest da nije na temu ime i rezime ali ima veze sa "kasapljenjem" imena nasih gradova .....skoro gledamo (muz i ja) neku emisiju na Discovery ili sl. o hapsenju ratnih zlocinaca na podrucju BiH, manje/vise o tome kako su americki "tajni agenti" sve to isplanirali, sproveli u stvarnost, onda pokazuju "re-enactment" dogadjaja, bla,bla....i naravno narator je Amerikanac, svi glumci su Amerikanci ali pricaju nas pomalo, cuje se u pozadini.....Narator fino izgovara Sarajevo, Tuzla ali malo, malo kaze prdzedOr i ja nikako da "uhvatim" sta je rekao.....i tako 3-4 puta dok mi se na kraju ne upali lampica da covjek govori PRIJEDOR samo malo okrenuto na "americki" ...od tad obavezno govorim prdzedor ....nekako mi bolje zvuci

ETA: zaboravih da napomenem da sam plavusa

Od sada spusticemo se na tvoj nivo razumjevanja

[bosan]

Pa uglavnom pocnu vrtit glavom i cudit se kako nisam tamnoput

[Op3r4t0r]

S prezimenom nemam nikakvih problema, cak misle da sam njihov jer i oni imaju to prezime u svojoj zemlji , ime je vec druga prica, moje ime je rijetko i za nase podneblje i u rodjenoj zemlji vise i cesce prave greske pri izgovoru nego ovdje, ovdje im treba dosta vremena da ga upamte ali kad ga upamte izgovaraju ga potpuno pravilno za razliku od bosanaca, ime mi je takvo da je jedno slovo promjenjeno u odnosu na drugo ime koje je puno cesce kod nas tako da me bosanci cesto i zovu po tom imenu koje je cesce kod nas

[velaxsa]

Moje prezime ima 11 slova... ....ukljucujuci DZ i meHko c....i u svakoj prilici moram da izgovaram po 10 puta , a oni prave grimase i pokusavaju da ponove. Najvise volim kad me zovu na kucni i hoce da reklamiraju neke gluposti i onda traze Mr.xzxzxzxzx i pokusavaju da izgovore. Ja ih onda pitam opet Mr.Who? I nakon par pokusaja kazem, sorry , nije tu....

[Dado dijasporitus]

Jasmin - Djulijano (jeste da je talijansko ali se amerikanke pale na talijane)

[Prozor]

ja bih sebi izmislio srednje ime, cujem da je tamo to tako standardno, ono za licne i kad se potpisujem...

[dacina_curica]

S prezimenom nemam nikakvih problema, cak misle da sam njihov jer i oni imaju to prezime u svojoj zemlji , ime je vec druga prica, moje ime je rijetko i za nase podneblje i u rodjenoj zemlji vise i cesce prave greske pri izgovoru nego ovdje, ovdje im treba dosta vremena da ga upamte ali kad ga upamte izgovaraju ga potpuno pravilno za razliku od bosanaca, ime mi je takvo da je jedno slovo promjenjeno u odnosu na drugo ime koje je puno cesce kod nas tako da me bosanci cesto i zovu po tom imenu koje je cesce kod nas

De nam sad reci kako se zoves Pojede me znatizelja (i ja imam rijetko ime za nase podneblje i vrlo cesto me neko nas upita da li se moje ime stvarmo tako izgovara ....a muza mi redovno ispravljaju )

@location: hvala na razumjevanju zauzvrat ja cu pokusati da prilagodim moj smisao za humor tvom