Forum Klix.ba

Bila je prije jedna slična tema, grbovi klubova, pa evo sad da probamo pokrenuti nesto ovako

Dakle, neka ovo bude tema u kojoj cemo probati napraviti neku analizu, da se vidi šta ustvari znače imena pojedinih klubova širom svijeta. Pogotovo bi moglo biti zanimljivo prevođenje imena talijanskih, njemačkih i ostalih klubova na naš jezik, pa da se onda vidi da neki od njih imaju i imenjake ovdje (Juventus -> Mladost ili Eintracht -> Sloga ).

Također, tema bi mogla poslužiti i da se otkloni nejasnoća oko imena izraelskih timova i svih onih njihovih silnih Maccabija i Hapoela. Izgleda da u svakom gradu imaju po jedan Maccabi i jedan Hapoel

Ja sam evo probao napraviti neku podjelu bh. klubova, tačnije naziva istih, grupisanjem u nekoliko kategorija, pa ne bi bilo lose da neko probaodraditi slicno za klubove neke druge države, za koje bolje poznaje značenje riječi.

Evo kako bi to izgledalo u BiH, gledajući klubove Premijer lige, Prve lige FBiH i RS, te većinu klubova iz Drugih liga FBiH i RS, otprilike:

Ime grada/mjesta - klubovi koji su ime dobili po gradu/mjestu iz kojeg dolaze
Sarajevo, Široki Brijeg, Travnik, Goražde, Čapljina, Orašje, Laktaši, Modriča, Žepče, Tuzla, Drinovci, Grude, Posušje, Vitez, Kiseljak, Usora.


Geografski pojam - klubovi koji su ime dobili po geografskom pojmu, najčešće planina, rijeka ili regija

Planina
Kozara (Bos. Gradiška), Leotar (Trebinje), Velež (Mostar, Nevesinje), Igman (Konjic, Ilidža), Glasinac (Sokolac), Orlić (Vogošća), Ozren (Semizovac), Troglav (Livno), Podgrmeč (S. Most), Romanija (Pale)

Rijeka
Bosna (Visoko, Sarajevo, Kalesija, Mionica), Drina (Zvornik, Višegrad), Sutjeska (Foča), Krivaja (Zavidovići)

Regija/opština
Podrinje (Janja), Krajina (Cazin), Krajišnik (V. Kladuša)

Naselje
Vratnik (Sarajevo), Vrbanjuša (Sarajevo)


Zanimanje - klubovi koji su ime dobili po nekom zanimanju
Željezničar (Sarajevo, Zenica, Doboj), Rudar (Prijedor, Kakanj, Breza, Ugljevik), Radnik (Hadžići, Bijeljina, Lipnica, Donji Vakuf), Radnički (Lukavac)


Narodni pojmovi - Ne znam kako drugacije nazvati Uglavnom klubovi sa "narodnom" porukom u svom nazivu
Sloboda (Tuzla, Mrkonjić Grad, Bos. Novi), Borac (Banjaluka, Jelah), Budućnost (Banovići), Jedinstvo (Bihać, Brčko), Bratstvo (Gračanica), Omladinac (Mionica), Mladost (Gacko, Kakanj, Župča), Proleter (Teslić), Sloga (Doboj, Tojšići, Gornji Vakuf, Bos. Otoka), Pobjeda (Tešanjka)


Firma - Klubovi koji nose naziv (najčešće) lokalne firme
UNIS (Vogošća), Famos (Hrasnica, Vojkovići), Natron (Maglaj)


Skraćenice - klubovi koji kao naziv nose skraćenicu punog imena
GOŠK (Gabela), SAŠK (Sarajevo), TOŠK (Tešanj), BSK (Banjaluka)


Razno - Ovdje idu oni koji se ne mogu sto posto svrstati u neku od gore nabrojanih kategorija, iako nekima djelimično pripadaju
Olimpik (Sarajevo), Slavija (Sarajevo), Zrinjski (Mostar), Čelik (Zenica), Zvijezda (Gradačac), Gradina (Srebrenik), Iskra (Bugojno), Slaven (Živinice), Turbina (Jablanica), Brotnjo (Čitluk)


Eto to je neka malo detaljnija analiza. Mada bi se i ovi iz "Razno" mogli razdovjiti u neke kategorije, recimo Turbina, Čelik to se tiče industrije u tim gradovima, Zrinjski ime nosi po osobi, Slavija ima posebno značenje kod Srba, Slaven je logično šta znači, dok je recimo Olimpik ime dobio po Olimpijadi.

Eintracht je ja mislim Jedinstvo, ne Mladost.

Borussia - Pruska.

Werder i Schalke veze nemam?? Nesto mi ko da Schalke znaci tresnja??

PSV - isto sto i HSV na njemackom odnosno holandskom, sport verein, tako nesto. Valjda sportsko udruzenje? Samo sto ovo P predstavlja Phillips.

Lazio - regija u kojoj je rim.

Real - znaci 'kraljevski'

Shakhtar ili Shaktyor - Rudar.

Feijenoord, Besiktas, Fenerbahce - su svi dijelovi gradova.

Maccabi je neki povjesni jevrejski vojskovodja iz doba Rimljana. Hapoel neam pojma, vjerovatno pise na wikipediji.

Sta jos znam....hmmm... Anderlecht - predgradje u Briselu.

Deportivo, Sporting - "sportski"

Videoton - firma koja sponzorise istoimeni klub.

Eintracht je kao Sloga, Jedinstvo...na engleskom je to kao United iz Bihaća.
Juventus je Mladost iz Bosanske Krupe.

jeza u ledja wrote:Eintracht je ja mislim Jedinstvo, ne Mladost.

Pa i napisao sam Eintracht da je Sloga, a ne Mladost. Juventus je Mladost.

Bayern - Bavarska
Bayer - Aspirin
Hansa - historijski naziv za sjever Njemacke (ono kao "Hanseatska Liga")
Sturm - napad
Chelsea, West Ham, pretpostavljam i Tottenham - dijelovi Londona.
Aston Villa??? veze nemam
Girondins Bordeaux - Zirondinci i Jakobinci, ko se sjeca lekcija iz francuske revolucije
Steaua - Zvijezda


Zasto neki kazu Athletic , a neki Atletico Bilbao? Nemojte gledat na Wiki.

ajmo dalje

Pardon ,Bratstvo (brotherhood) je iz Bos. Krupe....to je najorginalniji naziv...ne postoji tako nešto u svijetu.

a sjecate li se kad je jedinstvo umalo ugostilo mladost iz torina?

LSD wrote:Pardon ,Bratstvo je iz Bos. Krupe....to je najorginalniji naziv...ne postoji tako nešto u svijetu.

ja sam negdje jednom procitao da se dinamo iz zagreba moglo zvati "srp i cekic"

A evo kako bi se neki od tih timova zvali u Italiji

Željezničar - Ferroviere
Borac - Combattente
Čelik - Acciaio
Rudar - Minatore
Zvijezda - Stella
Radnik - Lavoratore
Sloboda - Libertà
Budućnost - Futuro
Jedinstvo - Unità
Bratstvo - Fraternità
Sloga - Armonia
Iskra - Scintilla

jeza u ledja wrote:

LSD wrote:Pardon ,Bratstvo je iz Bos. Krupe....to je najorginalniji naziv...ne postoji tako nešto u svijetu.

ja sam negdje jednom procitao da se dinamo iz zagreba moglo zvati "srp i cekic"

To je ta komunisticka varijanta i simboli iz tog perioda....crvena zvezda, partizn itd.

Baš sam pitao jednog grobara, kako nosite četničku ikonografiju na tribinama (trobojke, dvoglave orlove ,kokarde i slicna zayebancija) i pjevate pjesme Od Topole, a klub za koji navijate se zove Partizan - koji je ratovao i istrijebljivao tu varijantu Od Topole....nidje veze.
Isto i za Crvenu Zvezdu (simbol komunizma) i Delije (tuski naziv za junaka) to isto važi.

campa_xxx wrote:A evo kako bi se neki od tih timova zvali u Italiji

Željezničar - Ferroviere
Borac - Combattente
Čelik - Acciaio
Rudar - Minatore
Zvijezda - Stella
Radnik - Lavoratore
Sloboda - Libertà
Budućnost - Futuro
Jedinstvo - Unità
Bratstvo - Fraternità
Sloga - Armonia
Iskra - Scintilla

Odlično

Podsjeti me na Google translate prevod izvjestaja sa jednog kola Premijer lige:
Freedom - Steel
Railwayman - Wide Hill
Star - Future

Kad ste već spomenuli Dinamo, da li ima igdje zvaničan podatak, da li je to najčešće fudbalsko ime u svijetu? Nekako sam siguran da jeste, jer fakat postoji mali milion Dinama u desetinama različitih zemalja širom svijeta (najviše Evrope i Afrike, doduše).

http://en.wikipedia.org/wiki/Dinamo

Evo samo ovdje su nabrojana 64 kluba sa nazivom Dinamo (ili Dynamo), a ima ih sigurno puno više. Recimo fale Dinamo iz Pančeva ili NK "Dinamo" Donja Mahala iz BiH

http://www.weltfussballarchiv.com/Verei ... p?ID=16740

P.S.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Dinamo_(razdvojba)

Samo u Hrvatskoj postoji 20 Dinama

Dakle, siguran sam da ukupna cifra klubova koji nose ovo ime prelazi 100. Čisto sumnjam da postoji ijedno ime sa sličnom brojkom.

Željezničar i google translate

чыгуначнік (Belarusian)
Spoorman (Dutch)
Railroader (English)
Kawani sa daang-bakal (Filipino)
Cheminot (French)
σιδηροδρόμου (Greek)
Vasutas (Hungarian)
Pegawai kereta api (Indonesian)
Ferroviere (Italian)
鉄道員 (Japanese)
철도 종업원 (Korean)
Geležinkelininkas (Lithuanian)
Ferroviário (Portuguese)
کارگر راهاهن (Persian)
железнодорожник (Russian)
Ferroviario (Spanish)
JÄRNVÄGARE (Swedish)
Demiryolu Işçisi (Turkish)
залізничник (Ukrainian)

campa_xxx wrote:
Kawani sa daang-bakal (Filipino)
Geležinkelininkas (Lithuanian)
железнодорожник (Russian)

Super tema!

Super tema Za početak da izdvojim nekoliko stvari koje su mi zapele za oko:

Ime grada/mjesta - klubovi koji su ime dobili po gradu/mjestu iz kojeg dolaze
Usora.

Mislim da ne postoji grad/mjesto sa imenom Usora (jedino ako nije osnovano neko novo). Usora je rijeka i opština.

Planina
Igman (Konjic)

Ja bih reko da je konjički Igman dobio ime po tamošnjoj tvornici municije - Igman. Znamo da planina Igman nije baš poviš Konjica

Planina
Glasinac (Sokolac)

Znam da cjepidlačim , al Glasinac ti nije planina... Al dobro, kontam da to znaš

Rijeka
Bosna (Kalesija, Mionica)

Opet, prije će bit da su ova dva kluba dobila ime po državi, jer Bosna ne protiče ni kroz Mionicu ni kroz Kalesiju

Narodni pojmovi - Ne znam kako drugacije nazvati

A komunistički brate

Razno - Ovdje idu oni koji se ne mogu sto posto svrstati u neku od gore nabrojanih kategorija, iako nekima djelimično pripadaju
Olimpik (Sarajevo), Slavija (Sarajevo), Zrinjski (Mostar), Čelik (Zenica), Zvijezda (Gradačac), Gradina (Srebrenik), Iskra (Bugojno), Slaven (Živinice), Turbina (Jablanica), Brotnjo (Čitluk)

Brotnjo ti je geografski pojam. Površ na desnoj obali Neretve oko Čitluka se naziva Brotnjo. Gradina je tvrđava u Srebreniku...

jeza u ledja wrote:Maccabi je neki povjesni jevrejski vojskovodja iz doba Rimljana. Hapoel neam pojma, vjerovatno pise na wikipediji.

Makabejci su bili nekakvo jevrejsko pleme ili vojska, nisam siguran. Čini mi se da se često spominju u Bibliji...

Hapoel = Radnik

campa_xxx wrote:Željezničar i google translate

чыгуначнік (Belarusian)
Spoorman (Dutch)
Railroader (English)
Kawani sa daang-bakal (Filipino)
Cheminot (French)
σιδηροδρόμου (Greek)
Vasutas (Hungarian)
Pegawai kereta api (Indonesian)
Ferroviere (Italian)
鉄道員 (Japanese)
철도 종업원 (Korean)
Geležinkelininkas (Lithuanian)
Ferroviário (Portuguese)
کارگر راهاهن (Persian)
железнодорожник (Russian)
Ferroviario (Spanish)
JÄRNVÄGARE (Swedish)
Demiryolu Işçisi (Turkish)
залізничник (Ukrainian)

Čini mi se da imate najviše imenjaka sa portugalskog govornog područja

http://en.wikipedia.org/wiki/Ferroviario

# Ferroviário Atlético Clube, a Brazilian football club from Fortaleza, Ceará
# Ferroviário Atlético Clube (AL), a defunct Brazilian football club from Maceió, Alagoas
# Ferroviário Atlético Clube (RO), a Brazilian football club from Porto Velho, Rondônia
# Ferroviário Esporte Clube - a Brazilian football club from São Luís, Maranhão
# Ferroviário Esporte Clube (Serra Talhada) - a Brazilian football club from Serra Talhada, Pernambuco
# Ferroviário Esporte Clube (Natal) - a Brazilian football club from Natal, Rio Grande do Norte
# Operário Ferroviário Esporte Clube - a Brazilian football club from Ponta Grossa, Paraná
# Clube Atlético Ferroviário, a defunct Brazilian football club from Curitiba, Paraná and forming Colorado Esporte Clube and Paraná Clube
# Clube Ferroviário do Recife, a Brazilian football club from Recife, Pernambuco
# Clube Ferroviário da Beira, a Mozambican football club from Beira
# Clube Ferroviário de Maputo, a Mozambique football club from Maputo
# Clube Ferroviário de Nampula, a Mozambican football club from Nampula
# Ferroviário de Araçatuba - a defunct Brazilian football club from Araçatuba, São Paulo
# Ferroviário de Bernardino de Campos - a defunct Brazilian football club from Bernardino de Campos, São Paulo
# Ferroviário Douradense - a defunct Brazilian football club from Dourado, São Paulo
# Ferroviário de Marília - a defunct Brazilian football club from Marília, São Paulo
# Ferroviário de Pederneiras - a defunct Brazilian football club from Pederneiras, São Paulo
# Ferroviário de São Carlos - a defunct Brazilian football club from São Carlos, São Paulo
# Ferroviários de São Carlos - a defunct Brazilian football club from São Carlos, São Paulo

jeza u ledja wrote:Bayern - Bavarska
Bayer - Aspirin
Hansa - historijski naziv za sjever Njemacke (ono kao "Hanseatska Liga")
Sturm - napad
Chelsea, West Ham, pretpostavljam i Tottenham - dijelovi Londona.
Aston Villa??? veze nemam
Girondins Bordeaux - Zirondinci i Jakobinci, ko se sjeca lekcija iz francuske revolucije
Steaua - Zvijezda


Zasto neki kazu Athletic , a neki Atletico Bilbao? Nemojte gledat na Wiki.

ajmo dalje

Sturm isto tako moze znaciti oluja.
Athletic je engleski - atletico španski. oficijelno se koristi engleski pojam, u narodu i među navijačima češće španski. ne znam što

AC Milan - Engleski naziv za grad
Roma -

Pokušao sam da nađem da li riječ "Hapoel" u hebrejskom ima konkretno značenje, ali nažalost nisam uspio. Termin "Hapoel" koriste sportska društva koja su ljevičarskog političkog opredjeljenja i koja su ukinula sve veze sa laburistima i vladom izraela. Inače Hapoel Tel Aviv je po anketama najomraženija sportska ekipa u Izraelu.
Paris Saint-Germain ili PSG - Saint Germain ili ti ga Sveti Žermen od Pariza je biskup, poznatiji i kao "Otac siromašnih"
To je što mi sad pada na pamet, bez wikipedie naravno

Evo i moj doprinos temi :

APOEL (Nikozija) - skraćenica od Atlitikos Podosferikos Omilos Elinon Lefkosisas - Atletski Fudbalski Klub Grka Nikozije (inače desničarski orjentisan)

Omonia Nicosia - Sloga Nikozija (gradski rivali APOEL-a - ljevičarski orjentisani)

Anorthosis Famagusta - Oporavak (nešto tako) Famagusta (klub izbjeglica iz Famaguste, igraju u Larnaki)

AEK (Larnaka) - Skraćenica od Atlitiki Enosi Kition - otprilike znači Atletska Unija Kitiona (Kition je antičko ime grada)

Apollon Limassol - Apolon je grčki bog sunca, Limasol je drugi najveći grad na Kipru

Olympiakos Nicosia - Nešto ko Olimpik (inače prvi protivnik Sarajeva u Evropi, daleke 1967.)

Enosis Neon Paralimni - Omladinska Unija Paralimni

AEL (Limasol) - skraćenica od Atlitiki Enosis Lemesu - Atletska Unija Limasol

Ethnikos Achnas - nešto kao Nacional iz Ahne

Ermis Aradippou - Hermes (starogrčki glasnik bogova) iz Aradipua

Alki Larnaka - ljevičarski klub za kog nisam siguran šta mu ime znači

Anagennisi Dherynia - Renesansa iz Derinije

Aris Limassol - Ares (grčki bog rata)

Nea Salamis - Novi Salamis (antički grad iz okoline Famaguste)

jeza u ledja wrote: Werder i Schalke veze nemam?? Nesto mi ko da Schalke znaci tresnja??

Da ne ostane neodgovoreno - Schalke je toponim, ime okruga, a Werder je stara njemačka riječ za riječno poluostrvo (priznajem, morao sam za Werder pogledati na wiki).

Pošto sam ja zadužen za rusku ligu, evo prijevoda, poredani po trenutnom stanju na tabeli:

CSKA - Centralni Sportski Klub Armije
Zenit - isto što i kod nas
Dinamo - kao i svi pandurski klubovi
Rubin - isto što i kod nas
Spartak (M) - po Spartaku, vođi robova
Anži - po starom imenu Mahačkale, grada iz kog je Anži
Lokomotiv - ime sve kaže
Kuban - regija i rijeka na sjevernom Kavkazu
Krasnodar - grad iz kog je klub
Amkar - AMonijak i KARbamid, proizvodi industrije đubriva
Terek (imeni Ahmata Abdulkadiroviča Kadirova) - Terek je rijeka po kojoj se zvala cijela oblast na Kavkazu. Ahmat Kadirov je bivši predsjednik Čečenije i kluba Terek, otac trenutnog predsjednika republike i kluba, Ramzana Kadirova
Tom - rijeka na kojoj leži Tomsk, grad iz kog je klub
Volga - rijeka na kojoj leži Nižnji Novgorod, grad iz kog je klub
Rostov - grad i oblast u Rusiji
Spartak (Nč) - vidi Spartak (M)
Krilja Sovjetov - Sovjetska krila, klub pilota i radnika u avioindustriji koja je u doba rata bila koncentrisana u Samari (Kujbiševu), gradu iz kog je klub

AEK
Grčki klub kojeg su osnovala grčke izbjeglice iz Istanbula a ime kluba znači Atletski savez Konstantinopolja.

PSV
Philips' Sport Vereniging

STEAUA
ime kluba na rumunskom znači zvijezda

CELTIC
keltski (klub)

HONVED (Mađarska)
odbrana domovine

AJAX
grčki heroj iz Trojanskog rata

CIBALIA
antičko ime za Vinkovce

Dobra tema!

Steaua se (što naši komentatori nikad neće skontati) izgovara bez onog prvog ''a'', dakle kao STEUA a ne SteAua. I to kratko, baš kako bi STELA rekao neko ko ne zna pravilno izgovoriti glas ''L''.

Hapoel je Radnički, to bi bio najbolji prevod kako je meni objašnjeno.

AC Milan se zove Milan a ne Milano jer su ga osnovali Englezi baš kao i dosta drugih klubova po Europi. Internazionale se tako zove jer je osnovan iz revolta protiv ACM u kojem su mogli igrati samo Talijani i Englezi sa namjerom da se formira klub u kojem bi mogli igrati svi.

Padoše mi na pamet narodni junaci Alija Đerzelez pa tako i onomad vještački stvorena i jedno vrijeme prilično jaka ekipa FK "Đerzelez", a tu je i tuzlanski (ugašen čini mi se takođe) "Zmaj od Bosne" Znam da je taj Zmaj nanio Želji visok poraz koji neću ni da napišem koliki je bio Ja lično i ne pikam te rezultate koji su postignuti dok su ljudi u borbama još ginuli za ovu državu.

jeza u ledja wrote:Bayern - Bavarska
Bayer - Aspirin
Hansa - historijski naziv za sjever Njemacke (ono kao "Hanseatska Liga")
Sturm - napad
Chelsea, West Ham, pretpostavljam i Tottenham - dijelovi Londona.
Aston Villa??? veze nemam
Girondins Bordeaux - Zirondinci i Jakobinci, ko se sjeca lekcija iz francuske revolucije
Steaua - Zvijezda


Zasto neki kazu Athletic , a neki Atletico Bilbao? Nemojte gledat na Wiki.

ajmo dalje

Girondins nema historijske veze, naprotiv, i Zirondinci (akteri Francuske Revolucije) su nazvani po istom pojmu. La Gironde je naziv regije gdje lezi Bordeaux, tako se zove usce u Atlantik na kojem je grad, koje je rezultat spajanja dvije rijeke, Garonne i Dordogne, prije nego se uliju u okean.

Sem toga, niko ne kaze Atletico Bilbao, sem onih koji ne poznaju fudbal. U Spaniji, a pogotovo u Baskiji, svi pratioci fudbala dobro znaju da ima Athletic Bilbao i Atletico Madrid, i da se ne moze mjesati naziv. Athletic Bilbao, jer su ga osnovali engleski emigranti, kao i vecinu starijih fudbalskih klubova po Evropi, koji su kasnije cesto gubili engleske pridjeve usred politickih odluka ili udruzivanja s drugim klubovima, a Atletico Madrid, jer su ga osnovali Baskijci nastanjeni u Madridu, navijaci Athletic Bilbao-a. Dugo se klub i zvao Athletic Madrid, dok mu pod Francovom vladavinom nije ime "spanjolizovano" - ko poznaje odnos Madrida, Franco-a prema Baskijcima shvatice razlog.

Sem toga, najsimpaticniji klub Baskije je Osasuna iz Pampelone, osasuna znaci zdravlje na baskijskom.