#1 Miljenko Jergovic - all about
Posted: 11/12/2004 04:41
Evo teme kao ona o Hemonu, samo je ova o Miljenku. Dakle intervjui, clanci, govori, price, eseji...
-----------------------------------------------------------------------------------
MALA SALA
Iz zbirke Mama Leone
Brane Konstantinovic radi kod gazde Zeitinouglua na gradjevini. Nosi na ledjima vrecu s cementom i pjeva: "Dva brata rodjena na zidu smrti, da ne vjerujes rodjenim ocima." Zidari i pomocni radnici, uglavnom Turci i Nijemci, smatraju ga pomalo blesavim jer pjeva dok nosi cement uvijek istu pjesmu, na stranom jeziku, ali kako dobro radi niko se ne zali, Brane im je drag. Nista o njemu ne znaju osim da je Bosanac i da je nekoc studirao arhitekturu, ali mu to ne vjeruju svi; ima onih koji sumnjaju da je nekome studij mogao ici tako lose da na kraju zavrsi noseci vrece s cementom. Brane nedeljom nikada ne radi. Subotom navece izlazi u kvart oko Hauptbahnoffa, obidje salone s golim plesacicama, zaviri u peep-show salone, za pet maraka gleda lijepu Eminu koja se sada zove Susanna i uvijek sretne nekog poznatog, pa ode u bistro "Serbez" na pivu… Prica koju Brane po deseti put prica u bistrou "Serbez" i koju su svi culi, ali je uvijek traze i prevode je jedni drugima na sve jezike Hauptbahnoffa, dogadja se u Braninu prijasnjem zivotu:
"Ja sam oduvjek volio motore. Kad sam imao sedam godina, stari me je pitao sta cu biti u zivotu, a ja sam mu rekao Kawasaki, kako bolan Kawasaki, umalo sto mu nije ispala cigara iz usta, fino, tata, bit cu Kawasaki ako ikako moze, a ako ne moze, onda cu voziti Kawasaki. Stari kaze, dobro sine, neka si ti meni ziv I zdrav, pa mozes biti i magarac. Prvi motor kupio sam kada sam bio 1.godina fakulteta, neki prastari Bugatti, nije me drzao ni 6 mjeseci i vec se raspao. Onda sam za raspust otisao prvi put u Njemacku i kao da sam znao da ce mi to valjati u zivotu, radio sam na gradjevini i zaradio lovu za dobar motor. Nije bio Kawasaki, nego Honda; vozao sam se nocu s kraja na kraj grada, nabijao gas do daske i cinilo mi se da nista u zivotu ne moze biti tako veliko kao ta brzina, niti ima iceg ljepseg nego kad se pretvoris u vjetar i vise nisi ni tijelo ni dusa, nego si sav od zraka, kao bura na moru. A bila je jedna Lejla, fina plava curica, nije joj bilo ni 18., pravo dijete iz dobre kuce koje u svijet izlazi da se svima cini kao da je medecinska sestra zasla u rudnik i prlja je sve cega se dotakne, a ona to ne vidi jer za prljavstinu ne zna. E,kaze meni ta Lela: "Joj, Brane sto ti se ja bojim motora, ja nikad ne bi tako smjela." Slegnem ramenima, mislim se, dobro, ne bi smjela, pa sta onda,idem dalje. Kad eto ti nje opet sutra, pricamo nesto deseto, pitam je: "Je li Lelo, kako je u skoli, a ona kaze: dobro je, kako bi bilo". Pitam ja nju, pa nauci li se sve, ona kaze: "nauci, nauci, a ono sto se ne nauci moras se praviti da si naucio", kazem ja njoj:"dobro ti je Lelo, tako ja kad ne naucim sve za ispit, na nosu mi se vidi koje pitanje ne znam, pa me profesor uvijek to pita". To je zato sto ne znas sakriti, kaze ona. Pa kako cu znati kad me je strah. A nije te strah na motoru. Pa nije, ne bi se inace vozio na motoru, govorim ja njoj. A ona opet: joj, Brane, sto ti se ja bojim motora, ja nikad ne bi tako smjela. I nista. Prodje sedam dana, kad eto ti opet Lejle, bas bio onaj neki potres u Crnoj Gori. Govorim ja njoj, jesi li vidjela kako ljudi iskacu kroz prozore, nikome nista ne bi bilo, da nisu onako iskakali. Ne bojim ti se ja potresa, kaze Lela. Ma kako se ne bojis, svako se normalan boji potresa. Eto, ja se ne bojim. Ja ne bi iskakala, ali kad tebe vidim stane mi srce. I opet: "Joj, Brane, sto ti se ja bojim motora, ja nikad ne bi tako smjela". A meni nesto proradilo, onaj neki mrmak koji te veseli kad se zensko neceg boji, pa je pitam: "A, je li Lelo, bi li ti jednom htjela provozati se sa mnom, necemo brzo, dobro cu te cuvati. Ama, Boze sacuvaj, umrla bi. Svaki put kad bi je nakon toga vidio, govorio sam joj, ajde, Lelo, samo jednom, samo jedan krug, a ona je odmahivala glavom kao dijete kad mu mati pokusava naciljati usta kasikom spinata. Sto je ona vise odbijala, meni je bio veci merak da je sretnem i da je nagovaram. Trajalo je tako ne znam vise koliko dugo, ali manje od pola godine nije, doslo proljece, sve zazelenilo i zamirisalo, razmiljele se po ulicama neke djevojke koje su jos zimus bile djeca, sve ljepsa od ljepse, a najljepsa od njih mala Lejla. Sjedim ja na motoru ispred kafane "Setaliste", kad eto ti nje, sve nogu pred nogu, ne vidi me, niti ikoga vidi jer je izvela iz kuce svoju ljepotu, prvi put u zivotu svjesna je nje, pa nista drugo za Lejlu ne postoji .Zovnem ja nju: ajde Lelo, da se provozamo. Ona stade, onako nakrivi glavu, kao stidljivo dijete, ne znas vise ni sta je, ni ko je, meni smijesna, kao sto smijesan zna biti takav curetak u toj sezoni kad je jedini put u zivotu ni dijete ni zena. Ajde, Lelo ne budi takva, nagovaram je ja, a ona sve gleda u tocak od motora, pa u moje cipele, i kaze: "Dobro, ali samo jedan krug". Kazem ja njoj, sjedni iza mene i uhvati se cvrsto. Ona nece, strah je da ce ispasti. Dobro onda sjedni ispred mene, i sjede bogami Lejla. A ja nagarim iz Djure Djakovica, pa prema Barama, sto god je motor brze mogao. Osjetim je, drhti ko ptic, srce joj lupa kao da ce stati i sva mi se nekako smanjuje izmedju ruku, vidim skoro ce doci kao djecija lutka. A kad smo bili u najvecoj brzini, sapnem joj: "Lelo, ja te volim". Zaustavimo se, ona me gleda, sve bi nesto pitala, zine da kaze, pa nista. Meni smjesno, vidim ona jadna ne zna jesam li ja stvarno rekao ono sto sam rekao ili joj se pricinilo od silnog straha. Dolazi ona sutra i kaze: "Ajde, Brane jos samo jedan krug, ali sporo, molim te. Vidim ja provjerila bi ona ono od juce i pravo mi drago. Postavim je na motor, raspalim Hondu ko avion, ona se trese i smanjuje, cini mi se gore nego juce i pri najvecoj brzini opet se nasalim: "Lelo, ja te volim". Dalje vec znate, stanemo mi, ona gleda, ko pitala bi,ko ne bi pitala i nista, razidjemo se svako na svoju stranu. Sta je bilo sutra ne moram ni pricati, nadje mene Lejla ili ja nadjem nju, smjeskam se i ne govorim nista jer znam sta ce ona reci. I opet se sve ponovi. Pri najvecoj brzini kazem joj: "Lelo, ja te volim". Trajalo je to cijelog ljeta, pa jeseni, sve do u zimu. Nije proslo dana da nisam provozao Lejlu i da joj u uho nisam sapnuo da je volim, samo sto je ona svaki put drhtala kao da joj je prvi put, srce je lupalo, dusa joj je od straha htjela pobjeci, pa kad smo stali nikada nije znala jesam li joj rekao ono sto sam joj rekao. U februaru vidim ja eto ti rata i mislim se, ajde ti Brane u Njemacku, cuvaj glavu, a podmetni ladja. Ledja nose cement, a glava bogami ne nosi metak. Tako ti ja odem, a Lejla ostade. Motor sam zakljucao u garazi, budalo mislio si da ce rat proci i da cu se opet vozati, ali niti je rat prosao, niti sam se ja provozao, niti mi je Lejla vise zatrazila krug. Prodjose cetri godine, a ja ti prvi put odem u Sarajevo. Nema vise ni garaze, ni motora, otac i majkla ostarili, svako po dvadeset godina, a u gradu niti koga znam, niti ko mene zna. Mislim, dobro je to, sad je gotovo, bit ces tu dvije sedmice, a onda natrag u Svabiju.Bilo bas lijepo proljece. Sjedim ja po citave dane u onim kafanama, sunce upeklo, a opet onako lijepo svjeze, gledam fasade zgrada, prepoznajem kvrge na asfaltu, onako se s mirom oprastam od grada koji je jos uvijek moj, ali nisam ja njegov, kad odjednom, vidim ide od Katedrale neko poznat, Lejla isto onako lijepa, za ruku vodi djevojcicu od jedno tri godine, mala ista ona, mislim se sad cu je zovnuti, zinem, sretnu nam se pogledi, a ona prodje. Nije me ni prepoznala. Ostao sam tako otvorenih usta, hitna pomoc mi je trebala da ih zatvori, prodje Lejla, a meni evo dan danas jedna stvar nije jasna, ma zaspati ne mogu kad je se sjetim, a to je zasto sam se dok smo se vozili na motoru onako salio. Ako mi neko od vas na to pitanje odgovori, odradit cu mu svaki posao. Hocu, majke mi, evo ako mi kazes zasto sam se salio, umjesto tebe cu, Emina, ja sutra biti Susanna.
-----------------------------------------------------------------------------------
MALA SALA
Iz zbirke Mama Leone
Brane Konstantinovic radi kod gazde Zeitinouglua na gradjevini. Nosi na ledjima vrecu s cementom i pjeva: "Dva brata rodjena na zidu smrti, da ne vjerujes rodjenim ocima." Zidari i pomocni radnici, uglavnom Turci i Nijemci, smatraju ga pomalo blesavim jer pjeva dok nosi cement uvijek istu pjesmu, na stranom jeziku, ali kako dobro radi niko se ne zali, Brane im je drag. Nista o njemu ne znaju osim da je Bosanac i da je nekoc studirao arhitekturu, ali mu to ne vjeruju svi; ima onih koji sumnjaju da je nekome studij mogao ici tako lose da na kraju zavrsi noseci vrece s cementom. Brane nedeljom nikada ne radi. Subotom navece izlazi u kvart oko Hauptbahnoffa, obidje salone s golim plesacicama, zaviri u peep-show salone, za pet maraka gleda lijepu Eminu koja se sada zove Susanna i uvijek sretne nekog poznatog, pa ode u bistro "Serbez" na pivu… Prica koju Brane po deseti put prica u bistrou "Serbez" i koju su svi culi, ali je uvijek traze i prevode je jedni drugima na sve jezike Hauptbahnoffa, dogadja se u Braninu prijasnjem zivotu:
"Ja sam oduvjek volio motore. Kad sam imao sedam godina, stari me je pitao sta cu biti u zivotu, a ja sam mu rekao Kawasaki, kako bolan Kawasaki, umalo sto mu nije ispala cigara iz usta, fino, tata, bit cu Kawasaki ako ikako moze, a ako ne moze, onda cu voziti Kawasaki. Stari kaze, dobro sine, neka si ti meni ziv I zdrav, pa mozes biti i magarac. Prvi motor kupio sam kada sam bio 1.godina fakulteta, neki prastari Bugatti, nije me drzao ni 6 mjeseci i vec se raspao. Onda sam za raspust otisao prvi put u Njemacku i kao da sam znao da ce mi to valjati u zivotu, radio sam na gradjevini i zaradio lovu za dobar motor. Nije bio Kawasaki, nego Honda; vozao sam se nocu s kraja na kraj grada, nabijao gas do daske i cinilo mi se da nista u zivotu ne moze biti tako veliko kao ta brzina, niti ima iceg ljepseg nego kad se pretvoris u vjetar i vise nisi ni tijelo ni dusa, nego si sav od zraka, kao bura na moru. A bila je jedna Lejla, fina plava curica, nije joj bilo ni 18., pravo dijete iz dobre kuce koje u svijet izlazi da se svima cini kao da je medecinska sestra zasla u rudnik i prlja je sve cega se dotakne, a ona to ne vidi jer za prljavstinu ne zna. E,kaze meni ta Lela: "Joj, Brane sto ti se ja bojim motora, ja nikad ne bi tako smjela." Slegnem ramenima, mislim se, dobro, ne bi smjela, pa sta onda,idem dalje. Kad eto ti nje opet sutra, pricamo nesto deseto, pitam je: "Je li Lelo, kako je u skoli, a ona kaze: dobro je, kako bi bilo". Pitam ja nju, pa nauci li se sve, ona kaze: "nauci, nauci, a ono sto se ne nauci moras se praviti da si naucio", kazem ja njoj:"dobro ti je Lelo, tako ja kad ne naucim sve za ispit, na nosu mi se vidi koje pitanje ne znam, pa me profesor uvijek to pita". To je zato sto ne znas sakriti, kaze ona. Pa kako cu znati kad me je strah. A nije te strah na motoru. Pa nije, ne bi se inace vozio na motoru, govorim ja njoj. A ona opet: joj, Brane, sto ti se ja bojim motora, ja nikad ne bi tako smjela. I nista. Prodje sedam dana, kad eto ti opet Lejle, bas bio onaj neki potres u Crnoj Gori. Govorim ja njoj, jesi li vidjela kako ljudi iskacu kroz prozore, nikome nista ne bi bilo, da nisu onako iskakali. Ne bojim ti se ja potresa, kaze Lela. Ma kako se ne bojis, svako se normalan boji potresa. Eto, ja se ne bojim. Ja ne bi iskakala, ali kad tebe vidim stane mi srce. I opet: "Joj, Brane, sto ti se ja bojim motora, ja nikad ne bi tako smjela". A meni nesto proradilo, onaj neki mrmak koji te veseli kad se zensko neceg boji, pa je pitam: "A, je li Lelo, bi li ti jednom htjela provozati se sa mnom, necemo brzo, dobro cu te cuvati. Ama, Boze sacuvaj, umrla bi. Svaki put kad bi je nakon toga vidio, govorio sam joj, ajde, Lelo, samo jednom, samo jedan krug, a ona je odmahivala glavom kao dijete kad mu mati pokusava naciljati usta kasikom spinata. Sto je ona vise odbijala, meni je bio veci merak da je sretnem i da je nagovaram. Trajalo je tako ne znam vise koliko dugo, ali manje od pola godine nije, doslo proljece, sve zazelenilo i zamirisalo, razmiljele se po ulicama neke djevojke koje su jos zimus bile djeca, sve ljepsa od ljepse, a najljepsa od njih mala Lejla. Sjedim ja na motoru ispred kafane "Setaliste", kad eto ti nje, sve nogu pred nogu, ne vidi me, niti ikoga vidi jer je izvela iz kuce svoju ljepotu, prvi put u zivotu svjesna je nje, pa nista drugo za Lejlu ne postoji .Zovnem ja nju: ajde Lelo, da se provozamo. Ona stade, onako nakrivi glavu, kao stidljivo dijete, ne znas vise ni sta je, ni ko je, meni smijesna, kao sto smijesan zna biti takav curetak u toj sezoni kad je jedini put u zivotu ni dijete ni zena. Ajde, Lelo ne budi takva, nagovaram je ja, a ona sve gleda u tocak od motora, pa u moje cipele, i kaze: "Dobro, ali samo jedan krug". Kazem ja njoj, sjedni iza mene i uhvati se cvrsto. Ona nece, strah je da ce ispasti. Dobro onda sjedni ispred mene, i sjede bogami Lejla. A ja nagarim iz Djure Djakovica, pa prema Barama, sto god je motor brze mogao. Osjetim je, drhti ko ptic, srce joj lupa kao da ce stati i sva mi se nekako smanjuje izmedju ruku, vidim skoro ce doci kao djecija lutka. A kad smo bili u najvecoj brzini, sapnem joj: "Lelo, ja te volim". Zaustavimo se, ona me gleda, sve bi nesto pitala, zine da kaze, pa nista. Meni smjesno, vidim ona jadna ne zna jesam li ja stvarno rekao ono sto sam rekao ili joj se pricinilo od silnog straha. Dolazi ona sutra i kaze: "Ajde, Brane jos samo jedan krug, ali sporo, molim te. Vidim ja provjerila bi ona ono od juce i pravo mi drago. Postavim je na motor, raspalim Hondu ko avion, ona se trese i smanjuje, cini mi se gore nego juce i pri najvecoj brzini opet se nasalim: "Lelo, ja te volim". Dalje vec znate, stanemo mi, ona gleda, ko pitala bi,ko ne bi pitala i nista, razidjemo se svako na svoju stranu. Sta je bilo sutra ne moram ni pricati, nadje mene Lejla ili ja nadjem nju, smjeskam se i ne govorim nista jer znam sta ce ona reci. I opet se sve ponovi. Pri najvecoj brzini kazem joj: "Lelo, ja te volim". Trajalo je to cijelog ljeta, pa jeseni, sve do u zimu. Nije proslo dana da nisam provozao Lejlu i da joj u uho nisam sapnuo da je volim, samo sto je ona svaki put drhtala kao da joj je prvi put, srce je lupalo, dusa joj je od straha htjela pobjeci, pa kad smo stali nikada nije znala jesam li joj rekao ono sto sam joj rekao. U februaru vidim ja eto ti rata i mislim se, ajde ti Brane u Njemacku, cuvaj glavu, a podmetni ladja. Ledja nose cement, a glava bogami ne nosi metak. Tako ti ja odem, a Lejla ostade. Motor sam zakljucao u garazi, budalo mislio si da ce rat proci i da cu se opet vozati, ali niti je rat prosao, niti sam se ja provozao, niti mi je Lejla vise zatrazila krug. Prodjose cetri godine, a ja ti prvi put odem u Sarajevo. Nema vise ni garaze, ni motora, otac i majkla ostarili, svako po dvadeset godina, a u gradu niti koga znam, niti ko mene zna. Mislim, dobro je to, sad je gotovo, bit ces tu dvije sedmice, a onda natrag u Svabiju.Bilo bas lijepo proljece. Sjedim ja po citave dane u onim kafanama, sunce upeklo, a opet onako lijepo svjeze, gledam fasade zgrada, prepoznajem kvrge na asfaltu, onako se s mirom oprastam od grada koji je jos uvijek moj, ali nisam ja njegov, kad odjednom, vidim ide od Katedrale neko poznat, Lejla isto onako lijepa, za ruku vodi djevojcicu od jedno tri godine, mala ista ona, mislim se sad cu je zovnuti, zinem, sretnu nam se pogledi, a ona prodje. Nije me ni prepoznala. Ostao sam tako otvorenih usta, hitna pomoc mi je trebala da ih zatvori, prodje Lejla, a meni evo dan danas jedna stvar nije jasna, ma zaspati ne mogu kad je se sjetim, a to je zasto sam se dok smo se vozili na motoru onako salio. Ako mi neko od vas na to pitanje odgovori, odradit cu mu svaki posao. Hocu, majke mi, evo ako mi kazes zasto sam se salio, umjesto tebe cu, Emina, ja sutra biti Susanna.