Forum Klix.ba

?

satisfakcija kolko ja znam

alica.k wrote:satisfakcija kolko ja znam

I ja mislim isto, ali negdje pronađoh da može i sadisfakcija?
Možda malo peglam, ali mi je ovo fakat potrebno, radim nekakav prevod, pa rek'o da nije po novobosanskom ispravna ova verzija sa D?!

eng. = saTisfaction

prema tome saTisfakcija

chuchumbamayumbe wrote:

alica.k wrote:satisfakcija kolko ja znam

I ja mislim isto, ali negdje pronađoh da može i sadisfakcija?
Možda malo peglam, ali mi je ovo fakat potrebno, radim nekakav prevod, pa rek'o da nije po novobosanskom ispravna ova verzija sa D?!

mislim da imamo našu riječ za to; zadovoljstvo

karbofix wrote:eng. = saTisfaction

prema tome saTisfakcija

Znam englesku varijantu, ali mislim da ne mora nužno značiti da je i saDisfakcija neispravno?

karbofix wrote:

chuchumbamayumbe wrote:

alica.k wrote:satisfakcija kolko ja znam

I ja mislim isto, ali negdje pronađoh da može i sadisfakcija?
Možda malo peglam, ali mi je ovo fakat potrebno, radim nekakav prevod, pa rek'o da nije po novobosanskom ispravna ova verzija sa D?!

mislim da imamo našu riječ za to; zadovoljstvo

Ma ja sam više kao, jel', lektor...
Oni već preveli, a ja lafo tražim greške, pa mi ovo zape, ne mogu da maknem...

chuchumbamayumbe wrote: Ma ja sam više kao, jel', lektor...
Oni već preveli, a ja lafo tražim greške, pa mi ovo zape, ne mogu da maknem...

nikad nisam cuo saDisfakcija, ali ako lektorises nesto, pogledaj u rjecniku....da ne bude; ja kriv

karbofix wrote:

chuchumbamayumbe wrote: Ma ja sam više kao, jel', lektor...
Oni već preveli, a ja lafo tražim greške, pa mi ovo zape, ne mogu da maknem...

nikad nisam cuo saDisfakcija, ali ako lektorises nesto, pogledaj u rjecniku....da ne bude; ja kriv

Ma ja sam promijenio, napisao produženo zadovoljstvo, po vašem savjetu.
Zvuči ljepše, naški, a i ne mijenja kontekst.
Hvala!!!

u klaicevom rjecniku stranih rijeci (iz 1984. ) sadisfakcija ne postoji.
ali satisfakcija postoji:
lat. (satis- dosta + facere- ciniti) zadovoljstina; zast. u feudalno-plemickom zivotu- zadovoljstina koja se davala uvrijedjenom u obliku dvoboja, duela; (ima jos...)


produzeno zadovoljstvo???

pustopoljina wrote:u klaicevom rjecniku stranih rijeci (iz 1984. ) sadisfakcija ne postoji.
ali satisfakcija postoji:
lat. (satis- dosta + facere- ciniti) zadovoljstina; zast. u feudalno-plemickom zivotu- zadovoljstina koja se davala uvrijedjenom u obliku dvoboja, duela; (ima jos...)


produzeno zadovoljstvo???

ma "produzeno" je on mislim naveo primjer iz teksta koji lektorise.....

chuchumbamayumbe wrote:

karbofix wrote:

chuchumbamayumbe wrote: Ma ja sam više kao, jel', lektor...
Oni već preveli, a ja lafo tražim greške, pa mi ovo zape, ne mogu da maknem...

nikad nisam cuo saDisfakcija, ali ako lektorises nesto, pogledaj u rjecniku....da ne bude; ja kriv

Ma ja sam promijenio, napisao produženo zadovoljstvo, po vašem savjetu.
Zvuči ljepše, naški, a i ne mijenja kontekst.
Hvala!!!

dude! MI i tvoja malenkost se jako dobro razumijemo! zezam se care! ne treba ti to

Napisali su "podarit će vam produženu sadisfakciju".
Ja sam to pretumbao u "podarit će vam produženo zadovoljstvo".
Mislim da je korektno.

Jel to prevodis za durex nesto?

ccc
Niti slučajno.

ma da, i ja sam pogledala prvo u rjecniku, nema sadisfakcije.

kakva saDisfakcija crna ..