Forum Klix.ba

Zanima me da li postoji Kur´an samo na bosanskom jeziku sa svim sadrzajima. Inace me ne interesuje arapski jezik nego samo bosanski i hocu Kur´an od A-Z na bosanskom. Ima li neko takvo nesto i gdje bi se to moglo kupiti. Mozda postoji i koja slika tog Kur´ana.

Hvala puno...nadam se da postoji.

Socijalista wrote:Zanima me da li postoji Kur´an samo na bosanskom jeziku sa svim sadrzajima. Inace me ne interesuje arapski jezik nego samo bosanski i hocu Kur´an od A-Z na bosanskom. Ima li neko takvo nesto i gdje bi se to moglo kupiti. Mozda postoji i koja slika tog Kur´ana.

Hvala puno...nadam se da postoji.

Ako nemas nista protiv arapskog onda lako mozes naci Kur'an s prijevodom na bosanski. znaci arapski i bosanski.
ovo "sa svim sadrzajima" ne znam na sta mislis

sto nam se socijalista zainteresovao za islam u zadnje vrijeme

Splinter wrote:sto nam se socijalista zainteresovao za islam u zadnje vrijeme

cuo na pdf politika da je sdp bosnjacka

plain vanilla wrote:

Splinter wrote:sto nam se socijalista zainteresovao za islam u zadnje vrijeme

cuo na pdf politika da je sdp bosnjacka

hehehe neka neka meni su najdrazi muslimani, socijaliste

Splinter wrote:

plain vanilla wrote:

Splinter wrote:sto nam se socijalista zainteresovao za islam u zadnje vrijeme

cuo na pdf politika da je sdp bosnjacka

hehehe neka neka meni su najdrazi muslimani, socijaliste

pa i ja sam "zelena" SDPovka, sta fali
ako zeli nesto procitati, nauciti
svaki covjek bi trebao procitati sve svete knjige, nece nikome naskoditi

Splinter wrote:sto nam se socijalista zainteresovao za islam u zadnje vrijeme

Ja sam student moram se za sve interesovati...trenutno proucavam pojam "Islamski-socijalizam". Ali to nema veze sto se tice mojih stavova socijalistickih/socijaldemokratskih. Treba ovim tamno zelenim budalama pokazati da moze svako da bude Musliman nema veze sto smatra Titu vaznijim od Alije

Ali to nije tema, jasno vam kazem ne zelim nista sto ima veze sa arapskim slovima u Kur´anu kojeg ja trazim (nemam nista protiv arapskog jezika, ali zelim bosanski)

plain vanilla wrote:

Splinter wrote:

plain vanilla wrote: cuo na pdf politika da je sdp bosnjacka

hehehe neka neka meni su najdrazi muslimani, socijaliste

pa i ja sam "zelena" SDPovka, sta fali
ako zeli nesto procitati, nauciti
svaki covjek bi trebao procitati sve svete knjige, nece nikome naskoditi

naravski...
mi se ovdje raspricali covjeku nismo dali konkretan odg.
predpostavljam da ima samo ja na takvu verziju nisam nailazio...
socijalista sta fali ovoj verziji arapski+bosanski ??

imas na netu samo bosanski ako treba da potrazim za tebe, lahko ti je isprintati ??

EDIT: a to je u pitanju...
pa ne znam ova verzija da sam isprintas cini mi se najpristupacnija ??

Socijalista wrote:

Splinter wrote:sto nam se socijalista zainteresovao za islam u zadnje vrijeme

Ja sam student moram se za sve interesovati...trenutno proucavam pojam "Islamski-socijalizam". Ali to nema veze sto se tice mojih stavova socijalistickih/socijaldemokratskih. Treba ovim tamno zelenim budalama pokazati da moze svako da bude Musliman nema veze sto smatra Titu vaznijim od Alije

Ali to nije tema, jasno vam kazem ne zelim nista sto ima veze sa arapskim slovima u Kur´anu kojeg ja trazim (nemam nista protiv arapskog jezika, ali zelim bosanski)

pa na jednoj stranici arapski, na suprotnoj prijevod na bosanski
ima li iskljucivo na bosanskom, ne znam

...

Envy wrote:

Socijalista wrote:Zanima me da li postoji Kur´an samo na bosanskom jeziku sa svim sadrzajima. Inace me ne interesuje arapski jezik nego samo bosanski i hocu Kur´an od A-Z na bosanskom. Ima li neko takvo nesto i gdje bi se to moglo kupiti. Mozda postoji i koja slika tog Kur´ana.

Hvala puno...nadam se da postoji.

Znam da postoji na bosanskom,raspitat cu se pa ti javim,gdje ta osoba ga kupila,bas nedavno i vidjela da postoji!

Svaka cast, znam i ja da ima ali se ne bih sjetio da si mhhh

@splinter

samo bosanski (imam od Korkuta Kur´an- prevod na bosanski)

Hajde trazim samo na bosanskom, pitajte svoju rodbinu nane, didove, dajdze, amidze...hop hop hop

Socijalista wrote:@splinter

samo bosanski (imam od Korkuta Kur´an- prevod na bosanski)

Hajde trazim samo na bosanskom, pitajte svoju rodbinu nane, didove, dajdze, amidze...hop hop hop

Pa, šta onda hoćeš? Imaš prijevod na bosanski i ne zafrkavaj. a ako ti se ne gleda u arapska slova, Hamdo ti je dobar sa reisom, pa nek samo za takve ko ti, izbace jednu ediciju isključivo sa bosanskim prijevodom, bez arapskog originala

Ahmmed wrote:

Socijalista wrote:@splinter

samo bosanski (imam od Korkuta Kur´an- prevod na bosanski)

Hajde trazim samo na bosanskom, pitajte svoju rodbinu nane, didove, dajdze, amidze...hop hop hop

Pa, šta onda hoćeš? Imaš prijevod na bosanski i ne zafrkavaj. a ako ti se ne gleda u arapska slova, Hamdo ti je dobar sa reisom, pa nek samo za takve ko ti, izbace jednu ediciju isključivo sa bosanskim prijevodom, bez arapskog originala

Pitacu bas Hamdu, more bit da on to ima Ali znam da ima ta verzija i to haman pa nova...

Socijalista wrote:Zanima me da li postoji Kur´an samo na bosanskom jeziku sa svim sadrzajima. Inace me ne interesuje arapski jezik nego samo bosanski i hocu Kur´an od A-Z na bosanskom. Ima li neko takvo nesto i gdje bi se to moglo kupiti. Mozda postoji i koja slika tog Kur´ana.

Hvala puno...nadam se da postoji.

Prjevod postoji samo je teže nači onaj koji ima samo bosanski.
Svaki prjevod je za muslimana samo interpretacija i običajno se samo orginal smatra tačnim.

IZVANZEMALJAC wrote:

Socijalista wrote:Zanima me da li postoji Kur´an samo na bosanskom jeziku sa svim sadrzajima. Inace me ne interesuje arapski jezik nego samo bosanski i hocu Kur´an od A-Z na bosanskom. Ima li neko takvo nesto i gdje bi se to moglo kupiti. Mozda postoji i koja slika tog Kur´ana.

Hvala puno...nadam se da postoji.

Prjevod postoji samo je teže nači onaj koji ima samo bosanski.
Svaki prjevod je za muslimana samo interpretacija i običajno se samo orginal smatra tačnim.

Jest smatra se tacnim zato sto zele okupirati sve muslimane arapskim pismom...Korkut je to vrlo dobro preveo.

Socijalista wrote:

IZVANZEMALJAC wrote:

Socijalista wrote:Zanima me da li postoji Kur´an samo na bosanskom jeziku sa svim sadrzajima. Inace me ne interesuje arapski jezik nego samo bosanski i hocu Kur´an od A-Z na bosanskom. Ima li neko takvo nesto i gdje bi se to moglo kupiti. Mozda postoji i koja slika tog Kur´ana.

Hvala puno...nadam se da postoji.

Prjevod postoji samo je teže nači onaj koji ima samo bosanski.
Svaki prjevod je za muslimana samo interpretacija i običajno se samo orginal smatra tačnim.

Jest smatra se tacnim zato sto zele okupirati sve muslimane arapskim pismom...Korkut je to vrlo dobro preveo.

ne idi vise na politiku, skodi ti

Socijalista wrote:

IZVANZEMALJAC wrote:

Socijalista wrote:Zanima me da li postoji Kur´an samo na bosanskom jeziku sa svim sadrzajima. Inace me ne interesuje arapski jezik nego samo bosanski i hocu Kur´an od A-Z na bosanskom. Ima li neko takvo nesto i gdje bi se to moglo kupiti. Mozda postoji i koja slika tog Kur´ana.

Hvala puno...nadam se da postoji.

Prjevod postoji samo je teže nači onaj koji ima samo bosanski.
Svaki prjevod je za muslimana samo interpretacija i običajno se samo orginal smatra tačnim.

Jest smatra se tacnim zato sto zele okupirati sve muslimane arapskim pismom...Korkut je to vrlo dobro preveo.

Nemoguče je nešto 100% prevesti sa jednog jezika na drugi ne da bi izgubio dio značenja u tome je stvar. Niko nikome ne brani da se nauči u svom jeziku ali zna se šta je orginal.

najbolje da uzmeš sebi prijevod Kur'ana na bosanskom u wordu i da ga tako čitaš, sa ekrana,
bez da isti dodiruješ, osim ukoliko si se prethodno abdestio

Nemoguče je nešto 100% prevesti sa jednog jezika na drugi ne da bi izgubio dio značenja u tome je stvar. Niko nikome ne brani da se nauči u svom jeziku ali zna se šta je orginal.

Misao je prevedena, sta mi vrijedi Kur´an ako ne znam sta pise u njemu.

bijela wrote:najbolje da uzmeš sebi prijevod Kur'ana na bosanskom u wordu i da ga tako čitaš, sa ekrana,
bez da isti dodiruješ, osim ukoliko si se prethodno abdestio

Ima ovaj online http://gusic.tripod.com/kuran_bos/ gori zemlja, ali ne mogu toliko gledati u ekran. Knjiga je knjiga

Zar ti je toliko oduran arapski tekst da ne mozes da se pomiris s tim da ti je na jednoj strani bosanski tekst a na drugij stranici arapski?!

Socijalista wrote:

Nemoguče je nešto 100% prevesti sa jednog jezika na drugi ne da bi izgubio dio značenja u tome je stvar. Niko nikome ne brani da se nauči u svom jeziku ali zna se šta je orginal.

Misao je prevedena, sta mi vrijedi Kur´an ako ne znam sta pise u njemu.

Kada naucis Njemacki tek spoznas punu snagu djela jednog Goethe-a, slicno ti je i sa drugim jezicima. Prevod je tek prevod, moze se subjektivno tumaciti.

Postoji Durakovicev prevod, verzija samo na bosanskom.Manja simpaticna knjiga. Sigurno ima u knjizari kod Begove dzamije.

Drvosjeca iz Dejcica wrote:

Socijalista wrote:

Nemoguče je nešto 100% prevesti sa jednog jezika na drugi ne da bi izgubio dio značenja u tome je stvar. Niko nikome ne brani da se nauči u svom jeziku ali zna se šta je orginal.

Misao je prevedena, sta mi vrijedi Kur´an ako ne znam sta pise u njemu.

Kada naucis Njemacki tek spoznas punu snagu djela jednog Goethe-a, slicno ti je i sa drugim jezicima. Prevod je tek prevod, moze se subjektivno tumaciti.

Ovo je istina, ali ne znam arapski. Ko zna jos arapski?