Forum Klix.ba

hm, evo vec duze vrijeme kontam, posto se na poslu cesto srecem sa pojmom iz naslova - dakle kako se pravilno kaze (ljudi koriste i jedno i drugo):

polica osiguranja

ili

polisa osiguranja

???


dalje me zanima koji je pravilan naglasak:

polica (kao polica za knjige) ili polisa (kao u rijeci "melisa")


pretpostavljam, mada nisam 100% siguran, da je rijec koja je dosla iz eng. jezika, i to od rijeci "policy"
bio bih zahvalan da neko ko stvarno zna, ovo detaljno analizira i pojasni

hvala!

ah mi dozvolimo da nas bune te stranjske rijeci

insurance policy je na engleskom a i tu rijec rijetko ko speluje kako treba neko kaze POLICI, neko POLISI, a neko POLITHI pa je razlicit izgovor u vise slucajeva i vise engleskojezicnih sfera odakle i nas antisaksonce buni... obzirom da je nastalo od rijeci latinske POLIS koja je korjensko znacenje u svim rijecima koje je se ticu, ispravno bi bilo reci polisa osiguranja....

Desert Wind wrote:ah mi dozvolimo da nas bune te stranjske rijeci

insurance policy je na engleskom a i tu rijec rijetko ko speluje kako treba neko kaze POLICI, neko POLISI, a neko POLITHI pa je razlicit izgovor u vise slucajeva i vise engleskojezicnih sfera odakle i nas antisaksonce buni... obzirom da je nastalo od rijeci latinske POLIS koja je korjensko znacenje u svim rijecima koje je se ticu, ispravno bi bilo reci polisa osiguranja....

na čemu temeljiš ovu svoju tvrdnju? je li to samo tvoje mišljenje ili si jezičar po struci, pa na osnovu toga tvrdiš?

ps sta je sa naglaskom? polisa kao "polica" ili polisa kao "melisa"?