Forum Klix.ba

tema je : nove rijeci , domace ili iz dijapore , sa kojim smo se upoznali u raznim situacijama


npr u mojoj republici je poznat pojam CONTEMPORARY ENGLISH :

freerunning-the sport of running through city streets and jumping between buildings —freerunner n.

caffeination

relacija nacija < > kafa

ljubav_aha wrote:caffeination

relacija nacija < > kafa

Kako se to prevodi?

Jara wrote:

ljubav_aha wrote:caffeination

relacija nacija < > kafa

Kako se to prevodi?

Jara,evo jedan od primjera

http://www.lonelyplanet.com/australia/m ... fil=fb-fan

naslov clanka ,2010 godina :Caffeination: Australia’s (obsessive) coffee culture

ali ...

isti termin se koristi kako upotrebu kafeina u mnogim proizvodima,npr. kafein u vodi,kafein u sapunu i sl. npr.

ali i ovako :

http://www.nejm.org/doi/pdf/10.1056/NEJMe078200

naslov clanka iz 2007 godine : On the Caffeination of Prematurity

caffeinating : konzumirati nesto sa kafinom , npr, jara is caffeinating in the office ali i He is caffeintaing in the shower,mozd apije kafu , he he he ali ako kazem he is caffeintaing his body in the shower,znaci tip koristi shower gel obogacen kafeinom

Jara wrote:

ljubav_aha wrote:caffeination

relacija nacija < > kafa

Kako se to prevodi?

Pokusaj napraviti paralelu sa "fudbalska nacija "...

Znam da para usi kad bih napisao "kafena nacija"... ..ali zato moze "nacija kafe" ( mada je i ovo malo suhveli ).

Ali to je cjena , ta slusna neprilagodjenost, tih novih izraza koji se pojavljuju i kad ih se pokusa prevesti.

probuseni $ wrote:

Jara wrote:Kako se to prevodi?

Pokusaj napraviti paralelu sa "fudbalska nacija "...

Znam da para usi kad bih napisao "kafena nacija"... ..ali zato moze "nacija kafe" ( mada je i ovo malo suhveli ).

Ali to je cjena , ta slusna neprilagodjenost, tih novih izraza koji se pojavljuju i kad ih se pokusa prevesti.

probuseni,nisi u pravu ,slobodan prevod je kafeirana nacija

Hvala ljubavi i probušeni
Kafeli, kahveli nacija?

ljubav_aha wrote:

probuseni $ wrote:

Jara wrote:Kako se to prevodi?

Pokusaj napraviti paralelu sa "fudbalska nacija "...

Znam da para usi kad bih napisao "kafena nacija"... ..ali zato moze "nacija kafe" ( mada je i ovo malo suhveli ).

Ali to je cjena , ta slusna neprilagodjenost, tih novih izraza koji se pojavljuju i kad ih se pokusa prevesti.

probuseni,nisi u pravu ,slobodan prevod je kafeirana nacija

bas me vuces za jezik... ...nije ni "kafeirana" vec Kofeinska nacija ...Ja sam dio te nacije...zderem kafu ....

Jara wrote:Hvala ljubavi i probušeni
Kafeli, kahveli nacija?

a sto kazes za pricu o kafeiranom tusiranju

probuseni dollar, kafein ili kofein,moze oboje

ljubav_aha wrote:

Jara wrote:Hvala ljubavi i probušeni
Kafeli, kahveli nacija?

a sto kazes za pricu o kafeiranom tusiranju

probuseni dollar, kafein ili kofein,moze oboje

Tuširati se tušem spojenim na kafovod?
Znaš da na jednom stadionu ima pivovod?

Jara wrote:

ljubav_aha wrote:

Jara wrote:Hvala ljubavi i probušeni
Kafeli, kahveli nacija?

a sto kazes za pricu o kafeiranom tusiranju

probuseni dollar, kafein ili kofein,moze oboje

Tuširati se tušem spojenim na kafovod?
Znaš da na jednom stadionu ima pivovod?

he he he tonisma znala,ali ja sma mislila na prethodni post ,wet and wild,rekoh da lakse zapamtis

ljubav_aha wrote: caffeinating : konzumirati nesto sa kafinom , npr, jara is caffeinating in the office ali i He is caffeintaing in the shower,mozda pije kafu , he he he ali ako kazem he is caffeintaing his body in the shower,znaci tip koristi shower gel obogacen kafeinom

Bromance: a close but nonsexual relationship between two men

bro-skracena verzija borther,ali i kao jako dobar prijatelj,iskreno prijatlejstvo medju muskarcima,raja

Hocemo li malo o susjedima?

Smecnjak
Nagaznik
Nogostup

Ne pada mi vise nista na pamet u ove prelazne sate

erni3 wrote:Hocemo li malo o susjedima?

Smecnjak
Nagaznik
Nogostup

Ne pada mi vise nista na pamet u ove prelazne sate

ooo,naravno,kak' da ne

gas-pedala =nagaznik

Eh vidis, ni ja se ne mogu sjetiti sta ta rijec znaci, cuo sam je od nekoliko hercegovaca koji je koriste

Evo jos nekih:

Uspornik
Raskruzje
Zrakomlat (ne zrakoplov, nego bas zrakomlat)
Pismohrana (iako nikad nisam skontao sta je ovo, nije valjda da se hrani pismima?)

neznam dali je baš sve istinito al haj barem se čovjek može žešće nasmijati
Šef propagande - pročelnik promidžbe
Sportski izveštač - tjelovježbovni tiskalni dojavnik
Jebivjetar - zrakoprc
Smrtovnica - priopćenje o otegnuću
Ljubavnik - dojebnik
Preljuba - Krivoprc
Kurac - spolno dizalo
Zora - jutrokrik
Diplomirani inženjer elektrotehnike - osvjedodžbeni spretnik munjarstva
Kaiš - okolotrbušni pantalodržač
Vrabac - zrnojed, skakojed, skakozrn
Kočijaš - visokosjedeći konjupodrepgledeći
Kolovoz - kolovlak
Kabl - munjovod
Tramvaj - munjovoz
Trafo stanica - munjara
Televizija - svjetlomična udružba
TV stanica - svjetlomična postaja
Radio stanica - krugovalna postaja
Sifon - tjesnopis
Erekcija - ukrudba
Propaganda - promidžba
Neprijateljska propaganda - proturba
Kurac - milokliz
Nastavnik - namicatelj znanja
Nastavnica - namicateljica
Pjetao - zoroklik
Pištolj - samokres
Televizija - Dalekovidnica
Telefon - Brzoglas
Nos - Dvocjevni balobacač
Kravata - Okovratni dopupnik
Pas - Okokućni trkopiš
Helikopter - Zrakomlat, Uvrtnjak, Vrtolet
Bicikl - Međunožno guralo sa dva napuhala
Bilijar - Zelenočohano četveronožno štapikalo
Šah - Mozgodrkajuće rukoticalo
Sintsajzer - Milozvučno prostodirkalo
Svinja - Četvoronožno Blatobrčkalo
Ovca - Četveronožno runjavo travopojedalo
Čoban - Nadzornik četveronožnih travopojedala
(probajte da otpevate, Čoban tjera ovčice)
Stara cura (usjedjelica) - Mukotrpna Kurcočekalica
Ovca - Vuneni travojed
Pas - Okolokućni domobran
Rođendan - Pizdoizlazna obljetnica
Dignuti lovu - Otuđmaniti šušku
Svinja - Špekasto blatobrčkalo
Radnik na benzinskoj pumpi - Supermen
Frigidna zena - Ledolina

erni3 wrote:Eh vidis, ni ja se ne mogu sjetiti sta ta rijec znaci, cuo sam je od nekoliko hercegovaca koji je koriste

Evo jos nekih:

Uspornik
Raskruzje
Zrakomlat (ne zrakoplov, nego bas zrakomlat)
Pismohrana (iako nikad nisam skontao sta je ovo, nije valjda da se hrani pismima?)

pismohrana rece rijecnik je arhiva,kartoteka


zrakomlat je helikopter,stoga i ne moze biti avion

to su neo-hrvatske,znaci,nove rijeci hrvatskog jezika

jedan clanak o tome iz 2007 godine

`
Na natječaju časopisa Jezik za najbolju novu hrvatsku riječ, ušlo je devet od oko 500 prijavljenih riječi.



U uži izbor na natječaju časopisa "Jezik" za najbolju novu hrvatsku riječ, ušlo je devet riječi od oko 500 koliko ih je bilo prijavljeno, a pobjednik će se znati u idućem broju toga časopisa, izvijestila je danas glavna urednica časopisa "Jezik" Sanda Ham.

Izabrane riječi su uspornik (ležeći policajac), smećnjak (kontejner za smeće), raskružje (kružni tok prometa), svemrežje (internet), hrvatistika (kroatistika), istinomjer (poligraf), pržilo (friteza), sučelište (talk show) i skrbnina (ono što se plaća za skrb).

Sudjelovale su 482 riječi oko 150 natjecatelja, od kojih je jedan ponudio 175 medicinskih izraza, rekla je glavna urednica časopisa "Jezik" Sandra Ham. Najavila je da će se pobjednici znati do sredine lipnja, u novom broju časopisa, a desetak dana nakon toga održat će se svečana dodjela nagrade u Pakracu. Autor prvonagrađene riječi dobit će tri tisuće kuna, drugonagrađene dvije tisuće, a trećenagrađene tisuću kuna.


rijec raskruzje je djelo mog kolege

zambaklija wrote:neznam dali je baš sve istinito al haj barem se čovjek može žešće nasmijati
Šef propagande - pročelnik promidžbe
Sportski izveštač - tjelovježbovni tiskalni dojavnik
Jebivjetar - zrakoprc
Smrtovnica - priopćenje o otegnuću
Ljubavnik - dojebnik
Preljuba - Krivoprc
Kurac - spolno dizalo

Zora - jutrokrik

Diplomirani inženjer elektrotehnike - osvjedodžbeni spretnik munjarstva
Kaiš - okolotrbušni pantalodržač
Vrabac - zrnojed, skakojed, skakozrn
Kočijaš - visokosjedeći konjupodrepgledeći
Kolovoz - kolovlak
Kabl - munjovod
Tramvaj - munjovoz
Trafo stanica - munjara
Televizija - svjetlomična udružba
TV stanica - svjetlomična postaja
Radio stanica - krugovalna postaja
Sifon - tjesnopis
Erekcija - ukrudba
Propaganda - promidžba
Neprijateljska propaganda - proturba
Kurac - milokliz
Nastavnik - namicatelj znanja
Nastavnica - namicateljica
Pjetao - zoroklik
Pištolj - samokres
Televizija - Dalekovidnica
Telefon - Brzoglas
Nos - Dvocjevni balobacač
Kravata - Okovratni dopupnik
Pas - Okokućni trkopiš
Helikopter - Zrakomlat, Uvrtnjak, Vrtolet
Bicikl - Međunožno guralo sa dva napuhala
Bilijar - Zelenočohano četveronožno štapikalo
Šah - Mozgodrkajuće rukoticalo
Sintsajzer - Milozvučno prostodirkalo
Svinja - Četvoronožno Blatobrčkalo
Ovca - Četveronožno runjavo travopojedalo
Čoban - Nadzornik četveronožnih travopojedala
(probajte da otpevate, Čoban tjera ovčice)
Stara cura (usjedjelica) - Mukotrpna Kurcočekalica
Ovca - Vuneni travojed
Pas - Okolokućni domobran
Rođendan - Pizdoizlazna obljetnica
Dignuti lovu - Otuđmaniti šušku
Svinja - Špekasto blatobrčkalo
Radnik na benzinskoj pumpi - Supermen
Frigidna zena - Ledolina

najvise ima zdravog humora

pijetao je kokot

jutrokrik je najbolji

hvala sa jutarnji smijeh uz kafu

Najnovija je "rijecnik"

patrius wrote:Najnovija je "rijecnik"

uh,stvarno pokusaj malo skuziti smisao teme

.

Meni riječ uspornik ima više smisla nego "ležeći policajac". Samo što se ovo drugo odavno koristi pa ne vidimo ništa neobično u tome.

Raskružje također ima smisla. Ako postoji raskrižje, što je sporno s raskružjem? Zapravno je vrlo logično. Svaka čast inovatoru. Drugi je par rukava to hoće li riječ zaživjeti u jeziku.

.

mig,loulou,hvala VAM kolegi bum rekal' ofSkroz inace,uvijek neto novo pokusava izumiti n avlro duhovit nacin,decko je takodjer mlad i lingua-pametan