#1 Izvor anegdote?
Posted: 05/08/2010 11:26
Dvoumio sam se da li da ovo postavim na Historiju ili Umjetnost i kulturu, pa ako ne dobijem odgovor na ovom podforumu, neka neko od moderatora prebaci na Historiju.
Prvi svjetski rat - francuski oficir prepričava doživljaje sa srpskom vojskom.
"Disciplinovani su, neobični, i jako vole sir."
"Sir? Odakle vam to?", upita ga sagovornik.
"Pa eto, izađe komandant pred stroj i vikne - Fromage est bon (franc. Sir je dobar, izgovor 'fromaž e bon'), a vojnici u glas odgovore zadovoljno - Oho-hoho-ho!"
Jasno, radi se o pozdravu Pomaže bog! i odgovoru Bog ti pomog'o, koji je Francuz pogrešno čuo.
Jako volim prepričavati ovu anegdotu, ali sam uspio zaboraviti od koga sam je čuo, ili gdje sam je pročitao. Zna li ko slučajno od koga potiče? Na internetu je nigdje nema! Imam neki osjećaj da je Meša Selimović negdje prepričao, ali gdje - ne znam, možda u Sjećanjima ili u nekoj novinskoj kolumni?
Prvi svjetski rat - francuski oficir prepričava doživljaje sa srpskom vojskom.
"Disciplinovani su, neobični, i jako vole sir."
"Sir? Odakle vam to?", upita ga sagovornik.
"Pa eto, izađe komandant pred stroj i vikne - Fromage est bon (franc. Sir je dobar, izgovor 'fromaž e bon'), a vojnici u glas odgovore zadovoljno - Oho-hoho-ho!"
Jasno, radi se o pozdravu Pomaže bog! i odgovoru Bog ti pomog'o, koji je Francuz pogrešno čuo.
Jako volim prepričavati ovu anegdotu, ali sam uspio zaboraviti od koga sam je čuo, ili gdje sam je pročitao. Zna li ko slučajno od koga potiče? Na internetu je nigdje nema! Imam neki osjećaj da je Meša Selimović negdje prepričao, ali gdje - ne znam, možda u Sjećanjima ili u nekoj novinskoj kolumni?
