Forum Klix.ba

Arapski jezik je onaj na kom je objavljen Kur'an, ali zanima me zašto se npr. u BiH sve "uči" na arapskom, a skoro niko ne razumije šta se "uči". Hodža nam može podvaliti šta hoće, ako hoće.

Je li se ljudi boje pogrešnog prevoda?

Nije bez povoda jer arapski je jezik na kojem je objavljen Kuran,dakle Bozija objava,Bozije rijeci.Jedine Bozije zapisane rijeci su na arapskom i zbog toga koristimo arapski

Katolicke mise su do unazad 40-50 godina bile na Latinskom pa sad vise nisu. Tko zna sta ce i sa Arapskim biti.

L.e.g wrote:Katolicke mise su do unazad 40-50 godina bile na Latinskom pa sad vise nisu. Tko zna sta ce i sa Arapskim biti.

nije to isto,jer u islamu je to od fundamenta,dakle to bi bilo kao da se ukine sveto trojstvo u katolicizmu,,a svi znamo kako bi to proslo

Je li se ljudi boje pogrešnog prevoda?

Prava ljepota Kurana se ne moze prevesti,,kazu da sve zvuci tako nevjerovatno,rimovano i sve uz to na arapskom,,,prevod je vec obicna knjiga,a mi koji ucimo a ne znamo jezik osjetimo samo dio ljepote

pa ima prevod , preporucljivo je cak izucavati Kur'an, znaci citati prevod. sam jezik na kome je Kur'an objavljen je evolurio od tada do danas tako da arapi kazu da je to literarni jezik a ne ovaj koji se danas u svakodnevnom govoru koristi i ma ih jako puno koji ti ne bi znali prevesti dosta rijeci.

A u Kur'anu fino pise: "Elif-lam-ra. Ovo su ajeti Knjige jasne! Objavljujemo je kao Kur’an na arapskom jeziku da biste razumjeli." (Jusuf, 1-2.)

glupo bi bilo da je Bozija rijec dosla u bih na engleskom, jel'de

ili Muhamedu savs na talijanskom

ako postoji prevod i objasenje znaci nema mogucnosti da ne znamo/ju sta govorimo

Otvorili ste mi um. dakle, ko želi, može znati šta šta znači... z

na arapskom se uci zato sto nemozemo prevesti na nasem a da obuhvati citav smisao ajeta.
Arapski jezik je takav da jednu recenicu mozes tumaciti na vise nacina, a kod nas ne mozes (bar sam tkao ja razumio jer ne znam arapski) i zato se uci ali svejedno meni je besmisleno citati kuran na arapskom ako se tone razumije
jer Kuran se treba citati sa razumijevanjem, dakle bolje citaj ga na nasem i razmisljaj o tome sto pise nego na nekom jeziku drugom i ne razumijes sta se govori.

threshold wrote:Otvorili ste mi um. dakle, ko želi, može znati šta šta znači... z

super, znaci ne moze ti vise hodza podvaljivati sta on hoce

kako bi ti danas preveo shchemlija

znas li sta je to arhaicni jezik

mozda je najbolje Kur'an uciti/citati na oba jezika

na to sam mislio Ko hoće, nek čita prijevod...

Hodža čuvaj se!!!

threshold wrote:Arapski jezik je onaj na kom je objavljen Kur'an, ali zanima me zašto se npr. u BiH sve "uči" na arapskom, a skoro niko ne razumije šta se "uči". Hodža nam može podvaliti šta hoće, ako hoće.

Je li se ljudi boje pogrešnog prevoda?

Koja je ovo tema po redu sa istom tematikom? Onaj koga prijevod zanima i ko je zaista zainteresovan za ono što uči i naučit će. Onaj ko je tu "reda radi" neće.

Šta je tu sporno? Ili si nam ti jedan od onih intelektualaca koji bi da nas i mujezin na molitvu poziva na bosanskom jeziku?

threshold wrote:Arapski jezik je onaj na kom je objavljen Kur'an, ali zanima me zašto se npr. u BiH sve "uči" na arapskom, a skoro niko ne razumije šta se "uči". Hodža nam može podvaliti šta hoće, ako hoće.

Je li se ljudi boje pogrešnog prevoda?

Pa, kad razmisliš šta se dešavalo sa prepisivanjem, prevođenjem i "prevođenjem" Biblije, zapitaš se šta se sve podvaljuje u toj svetoj knjizi.

threshold wrote:Arapski jezik je onaj na kom je objavljen Kur'an, ali zanima me zašto se npr. u BiH sve "uči" na arapskom, a skoro niko ne razumije šta se "uči". Hodža nam može podvaliti šta hoće, ako hoće.

Je li se ljudi boje pogrešnog prevoda?

Greska muslimana je sto nece da se obrazuju dakle danas hvala Bogu nije tesko uciti arapski uz svu dostupnu literaturu i kurseve kako online tako i klasicne, dakle zagrij stolicu i uci.
Zar nije lijepo znati jezik kojim je Uzviseni objavio Kuran

volio bih znati arapski jer znam da prijevod nikada ne moze biti kompletan,posebno ne s bogatog arapskog na prilicno "siromasni" bosanski ili engleski...ali tesko se nakaniti

http://www.arabacademy.com/
dobar online kurs arapskog ali vjerujem da ako se potrudite mozete naci i for free jer se ovaj placa a u Sarajevu se mogu naci besplatni kursevi arapskog za one kojima nije mrsko

.

jel to fakat mislite da njega to interesuje

black wrote:jel to fakat mislite da njega to interesuje

Necemo sad ulazite u nijjete ....ima Onaj koji zna

beautyfool wrote: Necemo sad ulazite u nijjete ....ima Onaj koji zna

ja, i ? to kao sad ne bi smio nista reci..

black wrote:

beautyfool wrote: Necemo sad ulazite u nijjete ....ima Onaj koji zna

ja, i ? to kao sad ne bi smio nista reci..

,

mozda.

Pa samo sam pit'o.