Forum Klix.ba

Pričali smo već o neznalicama koje prevode sadržaje na OBNu, Pinku, i sličnim komercijalnim televizijicama. Danas me pak šokiralo nešto - gledajući Tanovićev film L'Enfer (Pakao) na BHTV1 (televiziji koju smatram najboljom u državi, bez konkurencije!) ostajem zapanjen kad se u jednoj sceni pojavi knjiga Meše Selimovića "Tvrđava" a u titlu prevoditelj mrtav hladan piše - "Šuma" od Meše Selimovića. Dobro, znam da slično zvuči forêt (šuma) i forteresse (tvrđava), ali pobogu, živimo u zemlji u kojoj SVAKO zna za Tvrđavu.

Neku nc na OBNu Mucke. Del hvala bend u kojem svira Rodney. I uglavnom poredi ih s nekim Engleskim bendovima, ovi preveli, "Dobri ste, ali niste kao BIjelo dugme ili Plavi okerstar" .. haha. .. A to za Tvrdjavu sam vidio. Sramota

ProbuseniDolar wrote:Neku nc na OBNu Mucke. Del hvala bend u kojem svira Rodney. I uglavnom poredi ih s nekim Engleskim bendovima, ovi preveli, "Dobri ste, ali niste kao BIjelo dugme ili Plavi okerstar" .. haha. .. A to za Tvrdjavu sam vidio. Sramota

na ovo sam ostao paf znaci,kako sam samo rakolacio pospane oci i naculio usi u tom trenutku da vidim da li mi se pricinjava..kakvi idoli rade na obnu to je smijesno..

haha ... vecerasnje izdanje Mucki i opet paf . Del hoce da nabaci neku starku Rodniju, na sta ovaj reaguje: Vidi je, pa starija je od Tereze Kesovije

meni je definitivno najiritantniji prevod u 8 miles, za vrijeme onih freestyle battleova...
haj sto to pise gluposti koje nemaju veze sa onim sto doticni repa, nego to slaze neke rime folovi golovi...
pa jbte svaki klinac koji to slusa od 15 godina bi mogao besprijekorno prevest...jok to..oni studirali..

ma najbolje je to objasnio prof. Midhat Riđanović u knjizi "O bosanskom jeziku, o propadanju Bosne.... i o nama", plako sam uz tu knjigu, al bukvalno plako od smjeha.

ovo u muckama ja ne bih nazvao greskama. obicno na kraju pise "preveo i prilagodio xy". cisto sumnjam da bi vise od 5% gledalaca znalo ko su originalne grupe, ili pjevacica koju je del spomenuo, tako da bi fora propala

Neelix wrote:ovo u muckama ja ne bih nazvao greskama. obicno na kraju pise "preveo i prilagodio xy". cisto sumnjam da bi vise od 5% gledalaca znalo ko su originalne grupe, ili pjevacica koju je del spomenuo, tako da bi fora propala

inace ne znaju prilagoditi...haj da su rekli neki poznatiji engleski bend, il neki svjetski poznat...al jbte BIJELO DUGME

skontaj del boya kako pjeva "tako ti je mala kad ljubi bosanac"

emirchata wrote:

ProbuseniDolar wrote:Neku nc na OBNu Mucke. Del hvala bend u kojem svira Rodney. I uglavnom poredi ih s nekim Engleskim bendovima, ovi preveli, "Dobri ste, ali niste kao BIjelo dugme ili Plavi okerstar" .. haha. .. A to za Tvrdjavu sam vidio. Sramota

na ovo sam ostao paf znaci,kako sam samo rakolacio pospane oci i naculio usi u tom trenutku da vidim da li mi se pricinjava..kakvi idoli rade na obnu to je smijesno..

Pa to je sasvim normalno, sta ti znaci ako ti prevede ono sto Del tacno kaze, a on spominje neki engleski bend za koji 99% raje kod nas nije ni culo?

To je praksa svih prevodilaca.

Meni su nevjerovatnije greske kao sto je ova iz uvodnog teksta, gdje navodni vrsni poznavalac engleskoj jezika, ne zna razliku izmedju sume i tvrdjave.

To se cesto desava, recimo u filmu ili seriji ide "I`m cool" a nasi prevedu "ja sam hladan".

Da bar potrefe red rijeci u recenici halal sve ostalo

nije ovo samo na nasim televizijama. cesto se desava na discoveriju ili na NG-u ili tim naucnim programima da fule velicine, brojeve i slicno u prevodima. a one se prevode u srbiji ili u hrvatskoj, zavisi.

Film "Sam u kući" na TV1000 i Macaulay Culkin kaže nešto u stilu "Cool!" a oni prevode "Do jaja!"

Eh, pa sad, to je nekada i nezgodno prevesti. Ipak se gleda da prevod bude što "bliži" publici koja ga čita. To pogotovo dolazi do izražaja u nekim komedijama i slično. Kad se ne može bukvalno prevoditi, onda valjda improvizirati.

"Hey, what's up" (hej, šta je gore)

Ja lično ne znam kako prevesti izreku "it's tight" ("to je strava" ili kako već ).

Da li se iko sjeća nebuloza u prevodu serije Ally McBeal?
See you later - napisat ću ti pismo
Everbody..... - svako tijelo.....

ProbuseniDolar wrote:Neku nc na OBNu Mucke. Del hvala bend u kojem svira Rodney. I uglavnom poredi ih s nekim Engleskim bendovima, ovi preveli, "Dobri ste, ali niste kao BIjelo dugme ili Plavi okerstar" .. haha. .. A to za Tvrdjavu sam vidio. Sramota

Da...Del je, čini mi se, spomenuo Spandau Ballet i još neku grupu.....Bijelo Dugme

dzemmo wrote:Ne znam jel' istina onaj prevod "Legends of the fall" Legenda o padu
a ovaj sam vidio svojim ocima You're nuts - Jesi orah (mislim da je bila srna)

Istina je, piše na DVDu

http://cinemaartclassics.com/klasicni-f ... nda-o-padu

dzemmo wrote:

znam da mi je jaran prico ima skoro 10 godina, znam za ovu jesen i za onu:

Sta laze benet - What lies beneath

A oni na Discoveryju, što spomenu karanana, bolje je da ništa i ne prevode, samo se sramote ljudi.

Pirates of the Caribbean

Kaže lik: "As you were, gents!" a oni prevode kao "Upalite motore!" ("Start the engines!").

Da se ne radi o 16.-17. vijeku kada motori a kamo li još na brodovima nisu ni postojali, dalo bi se i oprostiti.

Moja prijateljica je pregledala neku brosuru, sa naseg na engleski.

Original: "Taj stil ostavio je duboke tragove u arhitekturi grada."
Prevod: "The style has left deep scars on the city's architecture."

piupiu wrote:Moja prijateljica je pregledala neku brosuru, sa naseg na engleski.

Original: "Taj stil ostavio je duboke tragove u arhitekturi grada."
Prevod: "The style has left deep scars on the city's architecture."

nemoj tako ostro, cak su znali upotrijebiti i present perfect

Sinoc gledam "Stizu dolari" na Beogradu, i ide ona najava "Slijedi", i pise "Film: Tudjin protiv predatora"

samo malo wrote:Sinoc gledam "Stizu dolari" na Beogradu, i ide ona najava "Slijedi", i pise "Film: Tudjin protiv predatora"