Forum Klix.ba

Molio bih nekoga tko je zaista dobar u Engleskom da mi prevede ovu pjesmu, ali ne onako otprilike (kako i ja mogu) nego bas pravi prijevod, koji ce biti u duhu naseg jezika. Puno hvala na Vasoj pomoci!


The King of France
had three daughters,
one did handwork
the other sewed,
and the youngest
did her embroidery.
Toiling at her work,
a dream came to her.

The mother, enraged
and upset, questioned her.
"Don't be upset, mother,
and don't upset me.
I dreamed a strange dream,
but good and happy.
A balcony appeared on which
I beheld a pillar of gold

with three little song-birds
pecking at the gold;
while bathing
I beheld an apple tree
with a nightingale
pecking at the apple;
behind the door,
I beheld the ful1 moon

and around it
there were twelve stars."
"The pillar of gold
is the king your bridegroom,
and the three sparrows
are your attendants;
the apple tree
is the king your brother-in-law

and the nightingale
is the son of your brother-in-law;
the full moon
is the queen your mother-in-law
and the twelve stars
are your maidens."
While saying all this,
carriages came to the gate.

"They are taking me away
to another country.
In nine months
I would like to have a baby."
"Arise, count, I would like
to give birth in daylight.
Call my mother
for her blessing."

He picked up the reddened jars
and swaddling cloths [?].
In the middle of the road,
he'd like to observe the Command-ment[?l.
"What is that, my count?"
"Your true daughter."
She returned home
sad and very bitter.

Ovako to prevodi google translator

Kralj Francuske
imao tri kćeri,
jednom je ručni rad
druge sašila,
i najmlađi
je njezina veza.
Mučili na svoj rad,
san je došao k njoj.

Majku, razjareni
a prevrnut, pitanje je.
"Nemojte se ljutiti, majka,
i nemojte me uznemirila.
Sam sanjao neobičan san
ali dobra i sretna.
Balkon na kojem se pojavio
Gledam stup od zlata

s tri mala pjevica
pecking u zlato;
dok je za kupanje
Gledao sam je jabuka
s slavuj
pecking na jabuke;
iza vrata,
Gledao sam ful1 mjesec

i oko nje
je bilo dvanaest zvijezda. "
"Stup od zlata
je kralj tvoj zaručnik,
i tri vrapci
polaznici su vaša;
jabuka
je kralj tvoj brat-in-zakon

i slavuja
je sin tvoj brat-in-law;
pun mjesec
je kraljica svoje majke-in-zakon
i dvanaest zvijezda
su svoje djevojke. "
Dok govoreći sve to,
vagona došao na vrata.

"Oni su mi oduzimanja
u drugu zemlju.
U devet mjeseci
Želio bi to imati dijete. "
"Ustani, brojati, želio bih
roditi na dnevnom svjetlu.
Poziv moje majke
za blagoslov. "

Podigao pocrveniti staklenke
i swaddling krpe [?].
Na sredini ceste,
što želite vidjeti Command-ka [? l.
"Što je to, moj računati?"
"Vaša prava kćer."
Ona se vratio kući
tužno i jako gorak.

Grozno! I ja sam koristio taj google translator! Ali je pravo smece. Bolje bi ja preveo nego taj translator. ALI! U svom postu sam izricito naglasio da zelim kvalitetan prijevod, koji ce biti u duhu naseg jezika. Idemo dalje.....

a za sta ti to treba?

alica.k wrote:a za sta ti to treba?

Za temelje, umjesto armature...

bosanski wrote:

alica.k wrote:a za sta ti to treba?

Za temelje, umjesto armature...

Da....Jednostavno je neophodno.

Treba li ti poetičnost u prijevodu?

književni prevod košta.
za DŽ može kod gugleta.

ova pjesmica eto moRe k'o tebi za tranciku. plaćanje unapred.

Teskog vakta i zemana. Danas nema usluge koja kosta jednu rijec zahvalnosti, nego sve za pare...

EdoI wrote:Treba li ti poetičnost u prijevodu?

NARAVNO !!! To bi doslo super i bas bi koristilo prijevodu...

eto ti prijevod,joj ja reko sta trazis...ملك فرنسا
وثلاث بنات ،
لم اليدوى واحد
وخاط أخرى ،
وأصغر
لم التطريز لها.
الكادحة في عملها ،
وجاء حلم لها.

الأم ، غضب
وتساءل والانزعاج ، ولها.
"يجب قلب لا ، أم ،
وليس مفاجأة لي.
حلمت حلما غريبا ،
ولكن جيدة وسعيدة.
وظهر على شرفة التي
كنت ارى عمود من الذهب

مع ثلاثة طيور صغيرة أغنية
ينقر على الذهب ؛
في حين الاستحمام
كنت ارى شجرة التفاح
مع العندليب
ينقر في التفاح ؛
وراء الباب ،
نظرت الى القمر

وحوله
كانت هناك اثني عشر كوكبا ".
"وعمود من الذهب
هو ملك العريس الخاص بك ،
وثلاثة عصافير
والقابلات الخاص ؛
شجرة التفاح
هو شقيق الملك الخاص في القانون

والعندليب
هو ابن شقيق الخاص في القانون ؛
البدر
هي ملكة أمك في القانون
والنجوم اثني عشر
عوانس والخاص ".
في حين قال كل هذا ،
وجاءت عربات إلى البوابة.

واضاف "انهم يأخذني بعيدا
إلى بلد آخر.
في تسعة أشهر
وأود أن يكون لها طفل. "
"قم ، الفرز ، وأود
للولادة في وضح النهار.
دعوة أمي
للمباركة لها ".

انه التقط محمر الجرار
والتقميط المل
في منتصف الطريق ،
يود لو يتمكن من مراقبة [الأوامر منة؟ l.
"ما هذا ، عد لي؟"
"ابنتك الحقيقية".
وعادت الى بلادها
حزينة ومريرة جدا.

peace wrote:eto ti prijevod,joj ja reko sta trazis...ملك فرنسا
وثلاث بنات ،
لم اليدوى واحد
وخاط أخرى ،
وأصغر
لم التطريز لها.
الكادحة في عملها ،
وجاء حلم لها.

الأم ، غضب
وتساءل والانزعاج ، ولها.
"يجب قلب لا ، أم ،
وليس مفاجأة لي.
حلمت حلما غريبا ،
ولكن جيدة وسعيدة.
وظهر على شرفة التي
كنت ارى عمود من الذهب

مع ثلاثة طيور صغيرة أغنية
ينقر على الذهب ؛
في حين الاستحمام
كنت ارى شجرة التفاح
مع العندليب
ينقر في التفاح ؛
وراء الباب ،
نظرت الى القمر

وحوله
كانت هناك اثني عشر كوكبا ".
"وعمود من الذهب
هو ملك العريس الخاص بك ،
وثلاثة عصافير
والقابلات الخاص ؛
شجرة التفاح
هو شقيق الملك الخاص في القانون

والعندليب
هو ابن شقيق الخاص في القانون ؛
البدر
هي ملكة أمك في القانون
والنجوم اثني عشر
عوانس والخاص ".
في حين قال كل هذا ،
وجاءت عربات إلى البوابة.

واضاف "انهم يأخذني بعيدا
إلى بلد آخر.
في تسعة أشهر
وأود أن يكون لها طفل. "
"قم ، الفرز ، وأود
للولادة في وضح النهار.
دعوة أمي
للمباركة لها ".

انه التقط محمر الجرار
والتقميط المل
في منتصف الطريق ،
يود لو يتمكن من مراقبة [الأوامر منة؟ l.
"ما هذا ، عد لي؟"
"ابنتك الحقيقية".
وعادت الى بلادها
حزينة ومريرة جدا.

Vrlo ste ljubazni mr. peace, preveli ste u duhu vaseg jezika...Ali ja kad kazem "nasem" mislim na ovaj bosanski...cijelom svijetu poznat!

Provjeri ima li negdje već urađen umjetnički prijevod sefardskih romansi. Ima ljudi ovdje koji tu mogu pomoći, samo da primjete ovaj topic.

(naime, malkice mi glupo da neprofesionalci prevode liriku, pritom još iz druge ruke - jer engleski tekst nije original)

Kralj od Francuske
tri kćeri imade,
jedna radila ručno - ovo fakat ne znam prevesti, handwork je bilo kakav ručni rad
druga šila
a treća goblene radila.
Slomivši se poslom,
san joj dođe.

Majka, bijesna
i uzrujana, upita je.
"Ne uzrujavaj se majko,
i ne uzrujavaj mene.
Usnila sam čudan san,
al' dobar i sretan.
Balkon vidjeh
zlatni stub

s tri ptice pjevačice
što kljucaju zlato;
dok se kupah
opazih stablo jabuke
sa slavujem
što kljuca jabuku;
iza vrata
opazih mjesec pun

i oko njeg'
bi dvanaest zvijezda."
"Stub od zlata
je kralj tvoj mladoženja - ovo ne ide, jesi siguran/na da ovdje možda nema "of", ili možda zarez...?
a tri vrapca
tvoji su sluge;
Jabuke drvo
je kralj tvoj zet - evo opet

a slavuj
je sin tvoga zeta; - ovdje ima "of"
pun mjesec
je kraljica tvoja snaha - ovdje nema
i dvan'est zvijezda
tvoje su djeve."
Govoreć' ovo,
kola pred kapiju dođoše.

"Odvode me
u drugu zemlju.
Za devet mjeseci
želim imat' dijete."
"Ustaj, grofe, želim
rodit' po danu,
Tražite mi majku
za blagoslov njen."

On uze pocrvenjele ćupove
i povijenu tkaninu.
Na sred puta
bi da razgleda Zapovijed
"Šta je to, moj grofe?"
"Tvoja prava kći."
Vratila se kući
Tužna i ogorčena.

nema dzabe ni u stare babe...
a pogotovo ne knjizevnog prevoda pjesme...

Ovo ti moze prevesti neko ko se bas bavi ovim, u sustini ja mogu prevesti svaku rijec ovdje ali kad se stavi to na papir bas i ne izgleda kao pjesma. Zato se ti fino obrati nekome strucnom za ovo, i naravno nema dzabe.

Kao sto rece dile.

nellington wrote:Provjeri ima li negdje već urađen umjetnički prijevod sefardskih romansi. Ima ljudi ovdje koji tu mogu pomoći, samo da primjete ovaj topic.

(naime, malkice mi glupo da neprofesionalci prevode liriku, pritom još iz druge ruke - jer engleski tekst nije original)

Puno sam lutao internetom trazeci takvo sto, pa nisam uopce pronasao nista slicno, ali veoma bi me radovalo da ima ljudi koji bi to mogli prevesti. Pjesmu "El rey de Francia" pronasao sam na izvornom (odnosno spanjolskom jeziku), ali ovdje sam postavio englesku verziju nebili barem malo olaksao prevodjenje, ali prevodjenje takvih pjesama ipak iziskuje jednu razinu strucnosti i iskustva. "El rey de Francia" nije jedina sefardska pjesma kojoj trazim prijevod. Mene zapravo jako zanimaju tekstovi sefardskih romansi, pa neznam dali bi bilo najbolje da prekinem sa ovom temom i da trazim prevodioca koji je strucan ili da pokrenem temu pod nekim novim naslovom u nadi da ce se naci ljudi koji bi mogli pomoci.

Hvala!

Probaj sa takvom temom na Kulturi - a možda ti mogu pomoći i neki ljudi iz jevrejske općine. Svakako postavi temu na pdf Kultura, pomoći će Shoshana

"Nellington" hvala na savjetu.
Edo! Hvala na pokusaju prevodjenja!

EdoI wrote:Kralj od Francuske
tri kćeri imade,
jedna radila ručno - ovo fakat ne znam prevesti, handwork je bilo kakav ručni rad

jedna se bavila rucnim radovima ...

stup od zlata jeste kralj tvoga zarucnika ... (vjerovatno se misli da ce kralj finansirati mladozenju).

Ja cu prevesti ali lovu na sunce