Forum Klix.ba

Da li bi neko mogao da napiše ove naslove na arapskom i onda isto to latinicom u engleskoj transkripciji, potrebno mi je za enciklopediju Phantomwiki:






Valjda su to naslovi, jedino u u ovom posljednjem ima nalsov unutra, koliko vidim to je isto što i na naslovnoj:

stvarno ti je potrebna fakat malecna pomoć

Mandrak i Fantom

PS ne znam arapski

znaci potreban ti je prevod sa arapskog na engleski?
sumnjam da ti iko ovdje zna arapski. ovdje sve cafiri i nevjernici.
probaj na bosnjaci.net i na islambosna.org.

Ne, nije potreban prevod, samo da se napišu naslovi na arapskom i onda to latinicom u engleskoj transkripciji.

Meni su neki savjetovali da pokušam na ovom forumu, možda neko i zna, sačekaćemo malo.

karanana wrote:znaci potreban ti je prevod sa arapskog na engleski?
sumnjam da ti iko ovdje zna arapski. ovdje sve cafiri i nevjernici.
probaj na bosnjaci.net i na islambosna.org.

nemoj tako, ja kao cafir znam arapski
al nemam vremena sad ovo da radim

Prvi ti je
البحث عن الكنز
El-bahsu anil kenz
Treasure Hunt
Potraga za blagom

afree_ba wrote:Prvi ti je
البحث عن الكنز
El-bahsu anil kenz
Treasure Hunt
Potraga za blagom

Hvala.

Drugi je
Prvi naslov
الشبح
Eš-šubh (ne znam kako ce bit engleska transkripcija) - sto znaci "Ghost" ili "duh" na nasem
A ispod sceneta i onog covjeka pise
الوحش المعدنى
Od ovog ne znam tacnu transkripciju, trebalo bi bit nesto kao El-vahšul mu'deni sto bi znacilo metalno cudoviste (metal monster)

-treci
العملاق الغابة
El-imlakul gabeh (Giant forest)

-cetvrti
الخاتم المفقود
El-hatimul mefkud (Lost ring)

Meni su rekli da je to u engleksoj transkripciji Alshabah.

Hvala ti za ove naslove, staviću zasad to bez transkripcije, a ako neko potvrdi, onda mogu dodati i transkripciju.

peja_s wrote:Meni su rekli da je to u engleksoj transkripciji Alshabah.

Hvala ti za ove naslove, staviću zasad to bez transkripcije, a ako neko potvrdi, onda mogu dodati i transkripciju.

Do mene je, ja sam pogrijesio. Ispravno je to Alshabah

Dobro, mislim da smo sad glavno riješili.

Sve što se čita kao E u transkripciji se piše kao A.

Jel rjeseno? Ako jest da kljucam.

Nemoj, upravo sam našao još neka izdanja, pa ću morati da postavim još neke slike.

Zasad sam pronašao još ove, pa ako možete napišite naslove na arapskom (ovo prvo mi izgleda da piše samo Alshabah, isto tako je i za još jednu epizodu, znači da nemaju naslova):

ajmo sada svima po jedan primjerak prevedenog stripa

Izvini za OT, ali od kad su ovi stripovi?
Ja se sjecam Fantoma od prije.... milion godina i ne mogu svariti da je kvalitet stripa bio ovakav, odnosno cista 0, nula, nistica, katastrofa Mislim na crteze, naravno.

Ili mladost idealizira i ono ste je ocito grozno?

Angelina84 wrote:ajmo sada svima po jedan primjerak prevedenog stripa

Pa ne prevodimo stripove, treba samo napisati naslove na arapskom.

amrica wrote:Izvini za OT, ali od kad su ovi stripovi?
Ja se sjecam Fantoma od prije.... milion godina i ne mogu svariti da je kvalitet stripa bio ovakav, odnosno cista 0, nula, nistica, katastrofa Mislim na crteze, naravno.

Ili mladost idealizira i ono ste je ocito grozno?

U originalu iz 1958-1961, u Egiptu je ovo izlazilo 1969-1971, kod nas u Politikinom zabavniku i Denisu.

Pa Mekojev crtež je takav, grozan.

afree_ba wrote:Prvi ti je
البحث عن الكنز
El-bahsu anil kenz
Treasure Hunt
Potraga za blagom

Ali zar i ovo u transkripciji ne bi trebalo da bude Albashu umjesto El?

Možete li ovo napisati u engleskoj transkripciji:

المغامر

طرزان سيد الأدغال

I osim ovih gore, još mi trebaju naslovi za ove:

kako se pise batman na arapskom?

mofo33 wrote:kako se pise batman na arapskom?

باتمان

Bar je to lako naći na wikipediji

Valjda ja dobijem odgovore za ovo ostalo.

a kako mujo i haso?
ili fatima-batwoman?

.