Forum Klix.ba

Napravio sam zahvalnicu na našem jeziku za jednu kompaniju koja mi je bila potrebna međutim istu trebam napraviti i na engleskom jeziku. Ništa nije sporno do ključne riječi, naime ne mogu da se odlučim to jeste da nađem odgovarajuću.

Znate kako to kod nas ide, npr.:

Udruženje forumaša Sarajevo-x
izdaje
ZAHVALNICU
za
Sergeja Barbareza

E sad, ova ključna riječ - ZAHVALNICU/ZAHVALNICA, koji je ekvivalent na engleskom jeziku? Nekako mi bezveze "Certificate of merit", ima li neka riječ koja to obuhvata sve odjednom da ne moram korisiti čitavu frazu? Negdje mi je u podsvijesti ali nikako da je izvučem.

Hvala!

Certificate of Appreciation

mozda gratitude letter, appreciation letter, thank-you letter?
Jebi ga nije award, samo je gratitude?

A i ja sam sve to prokontavao no nekako sam uvjeren da ima jedna riječ koja to sumira koje se ne možemo sjetiti. Ipak bi to trebalo stajati uokvireno na zidu pa da ne bude ofirno.

Acknowledgement ?

zahvalnica je "appreciation letter" i gotovo

Ralfson wrote:zahvalnica je "appreciation letter" i gotovo

Pa to je nešto sasvim drugo koliko vidim:

http://www.johnmcdonaldstudio.com/lette ... ation.html

i sta je ovo na linku???

Letter of appreciation/pismo zahvale. Meni ne treba to nego ono kao diploma, svečana forma bez nekog velikog teksta.

Ralfson wrote:Certificate of Appreciation

vec sam ti napiso`... :certifikat:

Bond_JaneBond wrote:http://office.microsoft.com/en-us/templ ... 1043001033

poslusaj starije hehhe

This certificate is given to ____________ as the Acknowledgment for__________

Zahvaljujem!