Forum Klix.ba

Srbi, Bošnjaci i Hrvati u EU će opet morati govoriti srpsko - hrvatskim jezikom?!

Europski parlament, preciznije članovi njegovog vanjskopolitičkog odbora, raspravljat će u Bruxellesu o prijedlogu rezolucije i o 50 amandmana koje su zastupnici podnijeli na tekst parlamentarnog izvjestitelja Hannesa Swobode vezano za napredak Hrvatske.

Iako se stvar zasad tiče samo Hrvatske, nema sumnje da će se kako bude napredovala prema EU, slična pitanja postaviti i pred Bosnu i Hercegovinu.
A jedan od amandmana je i onaj kojim se, radi budućih ušteda, traži dogovor s hrvatskim vlastima o "primjerenom" jezičnom aranžmanu.
Naime, taj čudni amandman, iz čijeg se teksta ne može sa sigurnošću zaključiti kamo smjera, podnijele su dvije zastupnice Zelenih, Njemica Franziska Katharina Brantner i Nizozemka Marije Cornelissen.
"Europski parlament skreće pozornost na činjenicu da je originalni srpsko-hrvatski jezik sada podijeljen u razne službene jezike u nekim zemljama potencijalnim kandidatima, ističe da troškovi prijevoda i tumačenja znatno utječu na proračun institucija EU-a te poziva Komisiju da zajedno s hrvatskim vlastima prije pristupanja pronađe primjeran aranžman glede hrvatskog jezika koji neće sprječavati kasnije zaključivanje sveobuhvatnog sporazuma o jezicima s Bosnom i Hercegovinom, Crnom Gorom i Srbijom kada te zemlje postanu članice EU-a", glasi taj amandman.
Prema odredbama europskog zakonodavstva svaka zemlja članica ima pravo na to da njezin službeni jezik bude jedan od službenih jezika Europske unije.
Vanjskopolitički odbor bi dan poslije, u srijedu, trebao glasovati o prijedlogu rezolucije o napretku Hrvatske, koji se onda upućuje na raspravu na plenarnu sjednicu. Rasprava i glasovanje na plenarnoj sjednici očekuje se u veljači u Strasbourgu, prenosi Net.hr.

BarbaDue wrote:Tesko bi mi bilo govoriti hrvatsko-srpskim, srpsko-hrvatskim jos teze!

Nadam se da necu dozivjeti tako ponizenje!

tranquil wrote:

BarbaDue wrote:Tesko bi mi bilo govoriti hrvatsko-srpskim, srpsko-hrvatskim jos teze!

Nadam se da necu dozivjeti tako ponizenje!

Kad pomislim samo na jadne amerikance i australce koji se već stotinama godinama ponižavaju pričajući na njima stranom, mrskom kolonijalnom engleskom jeziku, nadam se da nećemo doživjeti njihovu hudu sudbinu!

cyprus wrote:

tranquil wrote:

BarbaDue wrote:Tesko bi mi bilo govoriti hrvatsko-srpskim, srpsko-hrvatskim jos teze!

Nadam se da necu dozivjeti tako ponizenje!

Kad pomislim samo na jadne amerikance i australce koji se već stotinama godinama ponižavaju pričajući na njima stranom, mrskom kolonijalnom engleskom jeziku, nadam se da nećemo doživjeti njihovu hudu sudbinu!

Šta tek reć o potlačenim Ircima

ontopic: hvalim te Bože i nadam se da će ovo uspjet . Samo SH nije baš najkorektniji naziv, ja bih radije da se jezik zove jugoslavenski . Dokad ćemo glumit budale i tvrdit da umjesto jednog postoje 4 jezika?

cyprus wrote:

tranquil wrote:

BarbaDue wrote:Tesko bi mi bilo govoriti hrvatsko-srpskim, srpsko-hrvatskim jos teze!

Nadam se da necu dozivjeti tako ponizenje!

Kad pomislim samo na jadne amerikance i australce koji se već stotinama godinama ponižavaju pričajući na njima stranom, mrskom kolonijalnom engleskom jeziku, nadam se da nećemo doživjeti njihovu hudu sudbinu!

Šta tek reć o potlačenim Ircima

ontopic: hvalim te Bože i nadam se da će ovo uspjet . Samo SH nije baš najkorektniji naziv, ja bih radije da se jezik zove jugoslavenski . Dokad ćemo glumit budale i tvrdit da umjesto jednog postoje 4 jezika?

tranquil wrote:Ja bih išao sa "južnoslovenskim", ali kako god ga nazvali, svi znamo na šta mislimo.

BSn wrote:Zasto se vracati na propali projekt? Bolje bi bilo da koriste verziju koju koristi haski tribunal - BHS jezik. Mozda ovo i prodje kod Bosnjaka, al' kod Crnogoraca tesko.
U srpsko-hrvatskom jeziku ne postoji izraz hefta za period od 7 dana, a ja ne zelim da mi se namecu neki izrazi tipa "tjedan", "sedmica" i sl.
Sasvim dobro razumijem i srpski i hrvatski i nekada ih i koristim u sluzbenoj i nesluzbenoj komunikaciji, ali me niko ne moze natjerati da osakacujem vokabular zbog EU.


Prihvatam termine tipa "juznoslavenski" i sl., ukoliko oni obuhvataju sve jezike (srpski, hrvatski, bosanski, crnogorski). I sam smatram da je to sve jedan te isti jezik, tj. da je rijec o varijaciji na temu, ali ovo bi znacilo neravnapravnost i kako sam vec napisao, sakacenje vokabulara i to ne samo Bosnjacima i Bosancima, nego svim gradjanima ove zemlje, koji pored hrvatskog i sprskog, ravnopravno koriste i bosanski jezik.

macan prvi wrote:Koliko mi je poznato, u Haagu nema biranja ko ce optuzenicima prevoditi s engleskog - s tim sto je EU malo drugacija institucija.

Inace, ja se sa Srbijancima ne razumijem, oni govore na cirilici.

tranquil wrote: Ako bi teoretski zvanično ponovo postojao samo jedan jezik, uz uvažavanje regionalnih razlika, u njemu bi književni izraz valjda bio i tjedan i HEFTA i sedmica i nedjelja, kao što uostalom u svakom jeziku imaš istoznačnice ili ako ti je draže sinonime, zar ne?

tranquil wrote:

BSn wrote:Zasto se vracati na propali projekt? Bolje bi bilo da koriste verziju koju koristi haski tribunal - BHS jezik. Mozda ovo i prodje kod Bosnjaka, al' kod Crnogoraca tesko.
U srpsko-hrvatskom jeziku ne postoji izraz hefta za period od 7 dana, a ja ne zelim da mi se namecu neki izrazi tipa "tjedan", "sedmica" i sl.
Sasvim dobro razumijem i srpski i hrvatski i nekada ih i koristim u sluzbenoj i nesluzbenoj komunikaciji, ali me niko ne moze natjerati da osakacujem vokabular zbog EU.


Prihvatam termine tipa "juznoslavenski" i sl., ukoliko oni obuhvataju sve jezike (srpski, hrvatski, bosanski, crnogorski). I sam smatram da je to sve jedan te isti jezik, tj. da je rijec o varijaciji na temu, ali ovo bi znacilo neravnapravnost i kako sam vec napisao, sakacenje vokabulara i to ne samo Bosnjacima i Bosancima, nego svim gradjanima ove zemlje, koji pored hrvatskog i sprskog, ravnopravno koriste i bosanski jezik.

Otkud znaš da bi bilo "sakaćenje vokabulara", kada niti pravopis niti zvanični rječnik još nisu ni izašli?

Pa nisu li u starom S-H / H-S paralelno bili u upotrebi i vlak i voz, i nije li upravo razdvajanje jezika na 4 "različita" jezika osakatilo vokabular svih ljudi koji žive na ovom području? Zar nije upravo razdvajanje jezika dovelo do toga da su ljudi počeli paziti koji izraz da koriste (rabe) kada odu u "susjedno" (komšijsko) područje (teritoriju)?

Ako bi teoretski zvanično ponovo postojao samo jedan jezik, uz uvažavanje regionalnih razlika, u njemu bi književni izraz valjda bio i tjedan i hefta i sedmica i nedjelja, kao što uostalom u svakom jeziku imaš istoznačnice ili ako ti je draže sinonime, zar ne?

Drug Član wrote:

tranquil wrote: Ako bi teoretski zvanično ponovo postojao samo jedan jezik, uz uvažavanje regionalnih razlika, u njemu bi književni izraz valjda bio i tjedan i HEFTA i sedmica i nedjelja, kao što uostalom u svakom jeziku imaš istoznačnice ili ako ti je draže sinonime, zar ne?

Kontam poentu, ali meni hefta zvuĆi pravo daleko od književnog jezika.

BSn wrote:

Drug Član wrote:

tranquil wrote: Ako bi teoretski zvanično ponovo postojao samo jedan jezik, uz uvažavanje regionalnih razlika, u njemu bi književni izraz valjda bio i tjedan i HEFTA i sedmica i nedjelja, kao što uostalom u svakom jeziku imaš istoznačnice ili ako ti je draže sinonime, zar ne?

Kontam poentu, ali meni hefta zvuĆi pravo daleko od književnog jezika.

Nije bitno kako tebi zvuci, bitno je da je "hefta" dio bosanskog knjizevnog jezika.

Drug Član wrote:

BSn wrote:

Drug Član wrote: Kontam poentu, ali meni hefta zvuĆi pravo daleko od književnog jezika.

Nije bitno kako tebi zvuci, bitno je da je "hefta" dio bosanskog knjizevnog jezika.

Daj mi reci jedno poznato književno djelo napisano na tom "književnom jeziku", a da imaš tu "heftu".

BSn wrote:
Drug, knjizevna djela se ne pisu knjizevnim, nego umjetnickim jezikom. Sjedi 1.

Drug Član wrote:

BSn wrote:
Drug, knjizevna djela se ne pisu knjizevnim, nego umjetnickim jezikom. Sjedi 1.

Samo ti odgovori na moje pitanje