Forum Klix.ba

Odavno koristim jednu web stranicu kada mi je potreban brzi prijevod sa Njemackog na Engleski i obrnuto. Rijec je o stranici za koju mnogi znaju: http://www.dict.cc


Odnedavno ista stranica nudi mogucnosti prijevoda za jos 41 strani jezik. Pozivam vas da otvorite postavljeni link ispod

http://contribute.dict.cc/?action=lang-wishlist

i u liniji please select, odaberete Bosnian-Bosnisch te naravno upisete svoju email adresu. Time cemo omoguciti da i Bosanski jezik dodje na listu jezika uvrstenih u bazu podataka dict.cc

Trenutno je Bosanski jezik na listi zelja na 22. mjestu.

The_Fluid wrote:Odavno koristim jednu web stranicu kada mi je potreban brzi prijevod sa Njemackog na Engleski i obrnuto. Rijec je o stranici za koju mnogi znaju: http://www.dict.cc


Odnedavno ista stranica nudi mogucnosti prijevoda za jos 41 strani jezik. Pozivam vas da otvorite postavljeni link ispod

http://contribute.dict.cc/?action=lang-wishlist

i u liniji please select, odaberete Bosnian-Bosnisch te naravno upisete svoju email adresu. Time cemo omoguciti da i Bosanski jezik dodje na listu jezika uvrstenih u bazu podataka dict.cc

Trenutno je Bosanski jezik na listi zelja na 22. mjestu.

Done.

Sad se nalazimo na 19. mjestu

cak i malo bolji )

14.

Trenutno 12. na listi.

Presli Macedonian i Tagalog jezik

Napredak ostvaren. Trenutno je Bosanski jezik na 8.mjestu.




Sada slijedi najtezi dio. Trebamo pomjeriti se do 1.mjesta. Mozemo mi to.

i dalje smo na 8.mjestu

sa 22 potencijalna saradnika i 31 zahtjevom. Nije valjda da ne mozemo naci tih 6 glasova da predjemo Finsku koliko nocas??

Sa 27 potencijalnih saradnika i 42 zahtjeva dijelimo 8. mjesto sa finskim jezikom.

Da bi napredovali prema prvih sedam pozicija potreban je veci broj potencijalnih saradnika, odnosno da na linku ispod

http://contribute.dict.cc/?action=lang-wishlist

veci broj pored sto odabere Bosnian - Bosnisch, upise i Email adresu.

Sedmi smo. Presli smo finski jezik

Idemo prestici grcki, korejski i kineski jezik.

Fali nam jos pet potencijalnih saradnika (to znaci unesite email adresu) da izbijemo na 4. mjesto

Trenutno stanje na tabeli je sljedece:



dodaj se kao saradnika (contributora) na linku ispod:

http://contribute.dict.cc/?action=lang-wishlist

Nevjerovatno!!
U samo 24 sata probili smo se na 4. mjesto.



Ispred nas su Estonski, Japanski i Arapski jezik.
Potrebna su nam tri saradnika (contributora) da se probijemo na 3. mjesto.


Svoj doprinos mozete dati i sami, odaberite bosnian na linku ispod i ukucajte svoju email adresu

http://contribute.dict.cc/?action=lang-wishlist

Drugi smo!! Svaka cast!!

Ispred nas je jos Arapski jezik, a noc je duga.




Ovdje je link

http://contribute.dict.cc/?action=lang-wishlist

gdje se mozete upisati kao potencijalni saradnik ili barem izabrati bosanski jezik.

Jos nam malo fali da budemo prvi na listi jezika koji ce sljedeci biti uvedeni u Online rjecniku





Ucini nesto! Daj svoj doprinos i odaberi Bosanski jezik (Bosnian - Bosnisch) i upisi email adresu!

http://contribute.dict.cc/?action=lang-wishlist

Language Wish List
#1 Bosnian 62 possible future contributor(s) 83 total request(s)
#2 Arabic 55 possible future contributor(s) 133 total request(s)
#3 Japanese 47 possible future contributor(s) 182 total request(s)
#4 Estonian 38 possible future contributor(s) 125 total request(s)

Ne kontam poentu inicijative.
Plasiracemo se i onda cemo dobiti prevode poput:
event - ivent,
office - ofis,
shop - šop,
peculiar - pekulijaran,
cotribution - kotribjušn
feasibility - fizibiliti

Sve su ovo rijeci koje se uveliko koriste u bosanskom novogovoru.

VjecitiStudent wrote:Ne kontam poentu inicijative.
Plasiracemo se i onda cemo dobiti prevode poput:
event - ivent,
office - ofis,
shop - šop,
peculiar - pekulijaran,
cotribution - kotribjušn
feasibility - fizibiliti

Sve su ovo rijeci koje se uveliko koriste u bosanskom novogovoru.

............................................................................................
Vrlo moguce!

Ali zato i Ti upravo imas sansu da uradis nesto da ne bude tako!

Samo da obradujem sve one koji su glasali da se na web stranici http://www.dict.cc uvrsti i Bosanski jezik:

Njemacki-Bosanski: http://debs.dict.cc/

i

Englesko-Bosanski: http://enbs.dict.cc/

njemačko hrvatski koji koristim je http://www.drdicty.com/ a super mi je jer ima puno bosanskih riječi.

Stvarno imaju skoro sve riječi koje mi trebaju pa probajte

Za ovaj sajt radi naš tuzlanski genije, Muhamed Mešić, momak koji govori 57 jezika i stalno povećava taj broj.


Meni je sve ovo super zamišljeno, ali mi zaista nije jasno zašto bih ja pomagao besplatno nekome ko uzima hiljade eura svaki dan, kao što je vlasnik ovog sajta? Slično je bilo i sa Facebook prevodima, koji su zamišljeni tako da ih korisnici prevedu i radi toga, ni danas Facebook nije kako treba preveden ni na jedan jezik. Vrijede tolike milijarde eura, a ciganče da plate prevodioca svih tih jezika, što je vrlo lako i jednostavno naći.

Nikad nisam napisao članak za Wikipediju, niti ću bilo šta slično uraditi. Svi ti komercijalni sajtovi koji traže besplatnu pomoć korisnika, mi se gade. Neko drma lovu, a ovce će pomagati.

Forum je nešto sasvim drugo, tu ljudi pomažu jedni drugima bez ikakvog interesa. Naravno, ima i onih koji samo uzimaju pomoć, ali to nisu sigurno bogatuni koji se okoriste time.

Odlican...

http://www.hrvatskirjecnik.com/



I obratno... sa hrvatskog na bilo koji od gore navedenih jezika.

The_Fluid wrote:Jos nam malo fali da budemo prvi na listi jezika koji ce sljedeci biti uvedeni u Online rjecniku





Ucini nesto! Daj svoj doprinos i odaberi Bosanski jezik (Bosnian - Bosnisch) i upisi email adresu!

http://contribute.dict.cc/?action=lang-wishlist

Nema bosanskog

Edin H. wrote:

Nema bosanskog

Zato što su nas već odabrali (al' i ja odgovaram na star post )

Zna li neko koja je kod nas skracenica za zvanje Magistar arhitekture (eng: Master of Architecture). Cini mi se da ga u Zagrebu prevode kao mag.arh. ali nisam siguran. Unaprijed hvala.

nellington wrote:

Edin H. wrote:

Nema bosanskog

Zato što su nas već odabrali (al' i ja odgovaram na star post )

Damm

Jos im zamalo ne dah e-mail adresu

sve je to fiiino, dok vam ne zatreba prevod rijeci slug
eksli radi se o slug povrsini na dokumentu
kaze .. puž golać hajd okej
to se moze uhvatiti i za glavu i za rep na vise nacina koji ce svi biti pogresni ko-da-gledam kad dode do printanja

Premocno Upisite par nasih rijeci strasno...pravo Bosanski

wenigstens - barem
höllenqual - dzehenemska patnja
Pfütze - lokva
Brille - đozle