Forum Klix.ba

Pozdrav svima!

Imam jednu malu molbu. Ako neko ima englesku verziju "Derviša i smrti" Meše Selimovića i ako mu/joj nije previše mrsko, da mi otkucka orginalni prevod nekoliko rečenica. Radi se o prvom dijelu knjige, osmo poglavlje, a tekst je sljedeći:

"Sve je moguće, sve je nadomak ruke, samo se čovjek ne smije predati. Teško je dok se ne odlučiš, tada sve prepreke izgledaju neprelazne, sve teškoće nesavladive. Ali kad se otkineš od neodlučnog, kad pobijediš svoju malodušnost, otvore se pred tobom neslućeni putevi, i svijet više nije skučen ni pun prijetnji."

Uprkos upornom googlanju, nisam uspjela naći ni jednu ebook ili PDF verziju ove knjige koja sadrži dio koji mi treba, tako da bi mi vaša pomoć puno pomogla.

Hvala unaprijed!

nawal wrote:kako volim to djelo!

"Everything was possible, everything was within arm's reach, only one must not give up. It is difficult until you make up your mind; all obstacles seem impassable, all difficulties insurmountable. But once you shrug off your indecision, when you defeat your faintheartedness, then unimagined paths open up in front of you, and the world is no longer cramped and threatening."

Jesi li ti ovo preveo, sviju ti ?

Odlican prevod

zar nije everything IS possible a ne WAS

nije bilo prvog dijela sa tim "felt"
dobro znam koje je to vrijeme ne moras poducavati

respo wrote:nije bilo prvog dijela sa tim "felt"
dobro znam koje je to vrijeme ne moras poducavati

Sto se vadis sada?

ko kaze da se vadim
jos stojim iza toga da prema uvodu treba stajati IS a ne WAS

respo wrote:ko kaze da se vadim
jos stojim iza toga da prema uvodu treba stajati IS a ne WAS

Salim se. U pravu si.

respo wrote:ko kaze da se vadim
jos stojim iza toga da prema uvodu treba stajati IS a ne WAS

Nemoj više stajati.

U prevodu Bogdana Rakića (koji se ovdje navodi) stoji: "Thoughts of that rebel encouraged me, and I was overcome by an irresistible need to act, to do something. I felt a healthy restlessnes and excitement: everything was possible...".

Izvorni tekst: "Ohrabrila me misao na tog buntovnika, obuzela me neodoljiva potreba da se krećem, da nešto činim, osjećao sam zdrav nemir i uzbuđenje: sve je moguće..."

Klodovik wrote:

respo wrote:ko kaze da se vadim
jos stojim iza toga da prema uvodu treba stajati IS a ne WAS

Nemoj više stajati.

U prevodu Bogdana Rakića (koji se ovdje navodi) stoji: "Thoughts of that rebel encouraged me, and I was overcome by an irresistible need to act, to do something. I felt a healthy restlessnes and excitement: everything was possible...".

Izvorni tekst: "Ohrabrila me misao na tog buntovnika, obuzela me neodoljiva potreba da se krećem, da nešto činim, osjećao sam zdrav nemir i uzbuđenje: sve je moguće..."

jos uvijek stojim ajde procitaj sta sam napisao

nawal wrote:kako volim to djelo!

"Everything was possible, everything was within arm's reach, only one must not give up. It is difficult until you make up your mind; all obstacles seem impassable, all difficulties insurmountable. But once you shrug off your indecision, when you defeat your faintheartedness, then unimagined paths open up in front of you, and the world is no longer cramped and threatening."

Hvala puno za prevod! Meni licno jedna od najdrazih knjiga i jedan od najdrazih citata kojeg se sjetim uvijek kad sam tuzna, ocajna, razocarana i kad vise ne znam kud bih. Daje mi snagu i nadu da se sve moze uraditi.

gdje ima kod nas kupiti prevod ove knjige na engleskom, eventualno njemackom?

BAs trazim ovu knjigu na engelskom ako neko ima u pdf-u.
POstoji na google books, ali mi treba kompaktna verzija, na ENGLESKOM!
Hvala

nawal wrote:prethodni dio recenice na koju se ovo sve nadovezuje jeste:

"I felt a helathy restlessness and excitement..."

stoga je nastavak u istom glagolskom vremenu kao i rijec "felt" (past simple), znaci "was possible" sto je po svojoj konstrukciji pasiv...

dje pasiv nadje Everything was possible je past simple ako cemo se vec pametni praviti