Forum Klix.ba

dobio sam neku knjigu koju je izdao BUyBook-(nije da se "falim")...Nego sam potpuno iznerviran...Prijevod sa engleskog je radio VLADIMIR CVETKOVIC SEVER-ne znam ko je lik...Al me toliko iznervirao sa rijecju "poprdno" koju je vise puta koristio tokom prijvoda nego veznike...Svaki put kad hoce kazati,nestasno , zlocato ili podrugljivo,pisalo bi "poprdno se nasmijao,... "...Znate kako to kvari kompletan dojam knjige....aaaaaaaaaaaaaa...da sam pozelio da doticnog Vladimira a i lafo urednike i lektore knjige poprdno da opalim shakom medju obrve...cuj poprdno....

Sega je ovako kad tebe citam, ali mogu zamisliti koliko si bio ljut dok si citao knjigu

Šešir wrote:dobio sam neku knjigu koju je izdao BUyBook-(nije da se "falim")...Nego sam potpuno iznerviran...Prijevod sa engleskog je radio VLADIMIR CVETKOVIC SEVER-ne znam ko je lik...Al me toliko iznervirao sa rijecju "poprdno" koju je vise puta koristio tokom prijvoda nego veznike...Svaki put kad hoce kazati,nestasno , zlocato ili podrugljivo,pisalo bi "poprdno se nasmijao,... "...Znate kako to kvari kompletan dojam knjige....aaaaaaaaaaaaaa...da sam pozelio da doticnog Vladimira a i lafo urednike i lektore knjige poprdno da opalim shakom medju obrve...cuj poprdno....

Uh nikada više ništa ne kupujem što oni izdaju... imao sam nesreću kupiti njihov prevod "Nimfomation"...užaš jedan, tekst skoro bez ikakvog smisla, kao kada se uradi prvi prevod bez dodatnog peglanja

Zamisli...Ja sam ustao iz kreveta i morao zapaliti cigaru...E moj Vladimire....gdje je nađe.....

čitam ovo što je šešir napisao i pade mi na pamet jedan moj drug iz srednje škole kad je radio maturski radi i prevodio neki tekst sa engleskog........tako je dotični pisao magnetna livada (a treba magnetno polje) e čini mi se da je tako i taj Vladimir prevodio

mene najvise nervira "sasma"

A ja poprdne teme.

poSprdno?! iz kojeg jezika je ta rijec: poprdno?

E ne znam iz kojeg jezika je...Al da je poPrdna i da je iznaPrđivo sa prijevodom-JESTE!!!...Ides logikom kupujem knjige od nasih izdavaca,ne samo ja vec i moji prijatelji o onda ti pocnu uvaljivat prijevode koji su krajnje neukusni...

Svaki put kada u knjizi procitas tu rijec samo zamislis kako ti ga Vlatko poprdne pod nos xD

Šešir wrote:dobio sam neku knjigu koju je izdao BUyBook-(nije da se "falim")...Nego sam potpuno iznerviran...Prijevod sa engleskog je radio VLADIMIR CVETKOVIC SEVER-ne znam ko je lik...Al me toliko iznervirao sa rijecju "poprdno" koju je vise puta koristio tokom prijvoda nego veznike...Svaki put kad hoce kazati,nestasno , zlocato ili podrugljivo,pisalo bi "poprdno se nasmijao,... "...Znate kako to kvari kompletan dojam knjige....aaaaaaaaaaaaaa...da sam pozelio da doticnog Vladimira a i lafo urednike i lektore knjige poprdno da opalim shakom medju obrve...cuj poprdno....

Pa sto postavi ovu temu?

Sada sam i ja nervozan kao kucni leptir na lancu

Kućni leptir na lancu? Gdje si izvukao taj izraz

Zasto ovako poGrdne rijeci...

Šešir wrote:dobio sam neku knjigu koju je izdao BUyBook-(nije da se "falim")...Nego sam potpuno iznerviran...Prijevod sa engleskog je radio VLADIMIR CVETKOVIC SEVER-ne znam ko je lik...Al me toliko iznervirao sa rijecju "poprdno" koju je vise puta koristio tokom prijvoda nego veznike...Svaki put kad hoce kazati,nestasno , zlocato ili podrugljivo,pisalo bi "poprdno se nasmijao,... "...Znate kako to kvari kompletan dojam knjige....aaaaaaaaaaaaaa...da sam pozelio da doticnog Vladimira a i lafo urednike i lektore knjige poprdno da opalim shakom medju obrve...cuj poprdno....

Joj, razumijem te potpuno - kako los prijevod zna unistiti knjigu! Mogu zamislti kako te iznervirao, i mene je samo ovo tvoje spominjanje.

Ali, mozda je mislio posprdno, a ovi pogrijesili pri stampanju ?