Forum Klix.ba

Treba mi pomoc! Ima li mozda neko od vas prijevod pjesme Love In The Asylum od Dylana Thomasa? Ili kako bih mogla doci do nje, negdje na netu? Pokusavala sam, ali mozda nedovoljno, jer nisam uspjela naci nesto konkretno.

Čisto sumnjam, jer dok sam ja studirala (engleska i američka književnost) mi smo se znali na glavu nasaditi dok nađemo i original, a kamoli prevode...potražit ću ali čisto sumnjam da ima...preporuka za traženje je da nađeš u kojoj je to zbirci ili zbirkama izdano bilo, pa tražiš prevo čitave zbirke ako ima gdje na netu ili pak u biblioteci ili knjižari

u koju svrhu ti treba taj prevod? da li bi ti bilo dovoljno da neko od nas forumasa prevede pjesmu? mislim da nas ima dovoljno ovde koji englezamo

anais majka mu stajja ??
ako je za boba dilana bio potreban neko stulicevog kalibra , onda je valjda potreban i za dilana tomasa !!!!

ccc

zijancer wrote:anais majka mu stajja ??
ako je za boba dilana bio potreban neko stulicevog kalibra , onda je valjda potreban i za dilana tomasa !!!!

ccc

e vala ako mogu prevodit Leonarda Cohena onda mogu i Dylan-a a znam da se na forumu krije jos raje s prevodilackim iskustvom

na sunce s primjerom!

zijancer wrote:na sunce s primjerom!

Original ili u slobodnom prevodu?

prepjev i original jedno pored drugog pls, ako se ne salis?

zijancer wrote:prepjev i original jedno pored drugog pls, ako se ne salis?

Mislio sam da napisem jednu novokomponovanu verziju , onako malo radi zeze ali evo prvo original. A za prevod mi treba da se zagrijem...

LOVE IN THE ASYLUM

A stranger has come
To share my room in the house not right in the head,
A girl mad as birds

Bolting the night of the door with her arm her plume.
Strait in the mazed bed
She deludes the heaven-proof house with entering clouds

Yet she deludes with walking the nightmarish room,
At large as the dead,
Or rides the imagined eceans of the male wards.

She has come possessed
Who admits the delusive light through the bouncing wall,
Possessed by the skies

She sleeps in the narrow trough yet she walks the dust
Yet raves at her will
On the madhouse boards worn thin by my walking tears.

And taken by light in her arms at long and dear dust
I may without fail
Suffer the first vision that set fire to the stars.


P.S. Izvinjavam se ako ima gresaka posto nisam koristio copy-paste.

samo naprijed Abacija

pa ti si luuuuuuuuuddd
samo laganini....




p.s. meni treba vremena za original

Hvala vam na podrsci, i ja sam prevodilac i imam podosta iskustva, ali ono kontam, ipak je ovo poezija, pa mozda ima neko bas ko je zvanicno preveo Thomasa. Ali, koliko vidim na netu, nema nista To je pjesma koju je abacija (cini mi se ) postavio, meni konkretno treba prva strofa, pa ako ima dobrovoljaca, bujrum prevodite, bicu vam beskrajno zahvalna Pokusala sam i ja prevesti, ali bih rado voljela jos nekih prevoda pa da uporedim.

Evo skroman pokusaj prevoda... koliko sam stigao do sada jer radim i druge stvari.

LJUBAV U BIJEGU

Nova je dosla
Da dijeli moju sobu ne bas cista u glavi
Cura luda kao ptice

Sto kljucaju noc sa vrata njenom rukom perom
Stisnuta u ispreturanom krevetu
Ona prodaje od raja zasticenu kucu ulaskom u oblake

.
.
.

Je li dovoljno ili treba i ostatak?

Abacija wrote:Evo skroman pokusaj prevoda... koliko sam stigao do sada jer radim i druge stvari.

LJUBAV U BIJEGU

Nova je dosla
Da dijeli moju sobu ne bas cista u glavi
Cura luda kao ptice

Sto kljucaju noc sa vrata njenom rukom perom
Stisnuta u ispreturanom krevetu
Ona prodaje od raja zasticenu kucu ulaskom u oblake

.
.
.

Je li dovoljno ili treba i ostatak?

Thanx, Abacija, super je, pokusat cu da to malo prilagodim i mislim da ce biti dobro.

maybelline wrote: Thanx, Abacija, super je, pokusat cu da to malo prilagodim i mislim da ce biti dobro.

Nema na cemu. A onda nam napisi kako si ti prevela pa da uporedimo.

A stranger has come
To share my room in the house not right in the head,
A girl mad as birds

Bolting the night of the door with her arm her plume.
Strait in the mazed bed
She deludes the heaven-proof house with entering clouds

abacija sori ako lupam.. ali meni ovo djeluje kao da kuca nije kako treba u glavi.. a ne stranac
i kao da je kuca ta koja je okruzena pristupnim <--( u nedostatku njeznije rijeci) oblacima?

Abacija wrote:

maybelline wrote: Thanx, Abacija, super je, pokusat cu da to malo prilagodim i mislim da ce biti dobro.

Nema na cemu. A onda nam napisi kako si ti prevela pa da uporedimo.

"Stranac stize, da sobu dijeli u ludoj kuci, djevojka luda kao ptice."

I ja sam isto mislila nap prvu loptu da je kuca ta koja je luda, medjutim pocinjem da mislim da se ovo "not right in the head" ipak odnosi na djevojku, to jest tu "novu" ili "strankinju", jer poslije imas odmah dio "A girl mad as birds", tako da mi je logicnije da je zenska ta koja je luda, a ne kuca. Mada, otvorena sam za prijedloge i druga misljenja....

zijancer wrote:

A stranger has come
To share my room in the house not right in the head,
A girl mad as birds

Bolting the night of the door with her arm her plume.
Strait in the mazed bed
She deludes the heaven-proof house with entering clouds

abacija sori ako lupam.. ali meni ovo djeluje kao da kuca nije kako treba u glavi.. a ne stranac
i kao da je kuca ta koja je okruzena pristupnim <--( u nedostatku njeznije rijeci) oblacima?

A sta ako gramatika uopste nije vazna autoru? Sta ako autor imitira pacijenta u instituciji? A mozda je i pod kakvim bobama pa za njega obicni zakoni fizike ne vaze... Razmislim malo. Pokusaj da iz haosa izvuces pravilo.

Love In the Asylum

A stranger has come
To share my room in the house not right in the head,
A girl mad as birds

Bolting the night of the door with her arm her plume.
Strait in the mazed bed
She deludes the heaven-proof house with entering clouds

Yet she deludes with walking the nightmarish room,
At large as the dead,
Or rides the imagined oceans of the male wards.

She has come possessed
Who admits the delusive light through the bouncing wall,
Possessed by the skies

She sleeps in the narrow trough yet she walks the dust
Yet raves at her will
On the madhouse boards worn thin by my walking tears.

And taken by light in her arms at long and dear last
I may without fail
Suffer the first vision that set fire to the stars.

Dylan Thomas

ne mislim na gramatiku... vec na slicicu te kuce koju mi crta u glavi

mY room in the house not riGht in the head .. zvuci kao ČaRRobno mjesto
ne shvatajte me previse ozbiljno

zijancer wrote:ne mislim na gramatiku... vec na slicicu te kuce koju mi crta u glavi

mY room in the house not riGht in the head .. zvuci kao ČaRRobno mjesto
ne shvatajte me previse ozbiljno

Nisam neki ljubitelj niti vlri analiticar poezije, ali evo citam je iznova, i stvaram si sliku u glavi..i nekako vidim nekakvu ludu curu koja mu ulazi u kucu, u krevet, opsjednuta, kao sto i sam pjesnik kaze... i onda on opisuje njeno stanje, tj. ono sto on vidi...i nekako mi ima aluzije na seks, sto me opet navodi da bi se "not right in the head" moglo odnositi na kakvu curu, mada opet, hajd mu znaj, mozda je ovo samo krinka za nesto mnogo dublje i smislenije....

heh, drzi se ipak abacijinog tumacenja ( prebacio je istu igru gramatikom na nas jezik )
ovo ja razgledam nekakve svoje stripove po tavanu