Za heksametar znam, jer je klasicna grcka epika pisana u heksametru... za ostale sam cula, al' sam morala prelistati internet da vidim...
U nasoj narodnoj poeziji je veoma jednostavno, broje se slogovi. Na primjer nas epski deseterac:
Mi/li bo/ze cu/da ve/li/ko/ga
i/li gr/mi il' se zem/lja tre/se...
Mada se tu i tamo slog moze zamijeniti naglasenom pauzom. Ali, evo, citam, na engleskom da se razlicite mjere razlicito broje (npr samo akcentovani slogovi, ili jedan kratki plus jedan dugi samoglasnik, itd)... Pretpostavljam da moras dobro poznavati odredjeni strani jezik ako ces biti u stanju odrediti u kojoj je duzini pisan.
Ako razumijes engleski trk na wikipediju,
http://en.wikipedia.org/wiki/Metrical_foot,
a valjda ce se naci neko ko ce ti to lijepo znati objasniti i na nasem,
