Page 1 of 1
#1 Strojolom - sta to znaci i kako se to kaze na engleskom?
Posted: 10/04/2009 14:58
by banjaluka078
Dakle, kako sam naslov teme "pita", znate li sta je to strojolom i kako ga prevesti?
Naime, prevodim neki relativno lagan tekst, ali sam zapela kod rijeci "strojolom"! Nemam pojma sta je to, nikada cula, pa vas molim za pomoc!
Recenica glasi: "Najmoprimac je duzan osigurati stroj na puni iznos protiv pozara, kradje, strojoloma, za puno vrijeme trajanja najma.".
Unaprijed hvala za pomoc!
#2 Re: Strojolom - sta to znaci i kako se to kaze na engleskom?
Posted: 10/04/2009 15:00
by karanana
lom stroja (masine)
ne kontam kad kazes prevodis. s kojeg jezika na koji? sa hrvatskog na srpski ili?
#3 Re: Strojolom - sta to znaci i kako se to kaze na engleskom?
Posted: 10/04/2009 15:01
by escobar_
#4 Re: Strojolom - sta to znaci i kako se to kaze na engleskom?
Posted: 10/04/2009 15:03
by hakazvaka
karanana wrote:lom stroja (masine)
ne kontam kad kazes prevodis. s kojeg jezika na koji? sa hrvatskog na srpski ili?
procitaj naslov
#5 Re: Strojolom - sta to znaci i kako se to kaze na engleskom?
Posted: 10/04/2009 15:04
by sheilak
system breakdown
machine breakdown
Ako mislis na neki kvar. Ali ciji je to izraz " strojolom "?
#6 Re: Strojolom - sta to znaci i kako se to kaze na engleskom?
Posted: 10/04/2009 15:05
by karanana
a sorry engleski.
mashine breakage - maybe
#7 Re: Strojolom - sta to znaci i kako se to kaze na engleskom?
Posted: 10/04/2009 15:05
by hakazvaka
banjaluka078 wrote:Dakle, kako sam naslov teme "pita", znate li sta je to strojolom i kako ga prevesti?
Naime, prevodim neki relativno lagan tekst, ali sam zapela kod rijeci "strojolom"! Nemam pojma sta je to, nikada cula, pa vas molim za pomoc!
Recenica glasi: "Najmoprimac je duzan osigurati stroj na puni iznos protiv pozara, kradje, strojoloma, za puno vrijeme trajanja najma.".
Unaprijed hvala za pomoc!
...against fire, theft and error, for full...
#8 Re: Strojolom - sta to znaci i kako se to kaze na engleskom?
Posted: 10/04/2009 15:08
by sinus
Strojolom - oštećenje mašine/stroja
#9 Re: Strojolom - sta to znaci i kako se to kaze na engleskom?
Posted: 10/04/2009 15:11
by Jara
banjaluka078 wrote:Dakle, kako sam naslov teme "pita", znate li sta je to strojolom i kako ga prevesti?
Naime, prevodim neki relativno lagan tekst, ali sam zapela kod rijeci "strojolom"! Nemam pojma sta je to, nikada cula, pa vas molim za pomoc!
Recenica glasi: "Najmoprimac je duzan osigurati stroj na puni iznos protiv pozara, kradje, strojoloma, za puno vrijeme trajanja najma.".
Unaprijed hvala za pomoc!
Pitaj one koji su ti dali tekst...o čemu se radi...prevedi opisno
#10 Re: Strojolom - sta to znaci i kako se to kaze na engleskom?
Posted: 10/04/2009 15:24
by atko
Nemoj samo da bude electric field - elektricna livada
#11 Re: Strojolom - sta to znaci i kako se to kaze na engleskom?
Posted: 10/04/2009 15:43
by banjaluka078
Hvala za prijedloge&sugestije. Ma, prvi put cujem tu rijec i da znam sta to znaci na nekom od domacih jezika, barem opisno, (osim te pretpostavke da se bukvalno radi o kvaru) bilo bi mi lakse...ali kad ne zna google, nema sanse da ja znam!
#12 Re: Strojolom - sta to znaci i kako se to kaze na engleskom?
Posted: 10/04/2009 15:46
by osa
banjaluka078 wrote:Hvala za prijedloge&sugestije. Ma, prvi put cujem tu rijec i da znam sta to znaci na nekom od domacih jezika, barem opisno, (osim te pretpostavke da se bukvalno radi o kvaru) bilo bi mi lakse...ali kad ne zna google, nema sanse da ja znam!
onda je pretpostavka da ne znaš ni što znači riječ stroj ni riječ lom, jer kad znao/la bilo bi ti vrlo jednostavno odgonetnuti značenje riječi strojolom.
#13 Re: Strojolom - sta to znaci i kako se to kaze na engleskom?
Posted: 10/04/2009 15:51
by banjaluka078
Ja samo kazem da ga ni u jednom od 4 rijecnika na stolu nema, da ga nema na netu i da nikad za 12 godina prevodjenja nisam vidjela tu rijec i da sam svjesna opasnosti od prevodjenja rijeci
bukvali, jer sam se i sama znala lijepo nasmijati kad sam citala takve prevode.
Btw. ovo je jedini podatak na google
http://www.vitasinvesta.hr/osiguranje-imovine/ osim linkova koji vode na ovu temu.
#14 Re: Strojolom - sta to znaci i kako se to kaze na engleskom?
Posted: 10/04/2009 15:53
by sheilak
Meni se ta rijec " strojolom " cini kao neka nova hrvatska izvedenica. Ali moze se zakljuciti sta je i prevesti na nas
, dakle kvar, ostecenje masine.
A mozda je i neki spanski izraz " stroholom "
#15 Re: Strojolom - sta to znaci i kako se to kaze na engleskom?
Posted: 10/04/2009 15:57
by black
.
#16 Re: Strojolom - sta to znaci i kako se to kaze na engleskom?
Posted: 10/04/2009 16:07
by osa
banjaluka078 wrote:Ja samo kazem da ga ni u jednom od 4 rijecnika na stolu nema, da ga nema na netu i da nikad za 12 godina prevodjenja nisam vidjela tu rijec i da sam svjesna opasnosti od prevodjenja rijeci
bukvali, jer sam se i sama znala lijepo nasmijati kad sam citala takve prevode.
Btw. ovo je jedini podatak na google
http://www.vitasinvesta.hr/osiguranje-imovine/ osim linkova koji vode na ovu temu.
jezik je živi organizam, tko je prije određenog broja godina mogo pojmiti šta će danas značiti recimo "hard disc",
#17 Re: Strojolom - sta to znaci i kako se to kaze na engleskom?
Posted: 10/04/2009 16:23
by Thinker
banjaluka078 wrote:Ja samo kazem da ga ni u jednom od 4
rijecnika na stolu nema, da ga nema na netu i da nikad za 12 godina prevodjenja nisam vidjela tu rijec i da sam svjesna opasnosti od prevodjenja rijeci
bukvali, jer sam se i sama znala lijepo nasmijati kad sam citala takve prevode.
Btw. ovo je jedini podatak na google
http://www.vitasinvesta.hr/osiguranje-imovine/ osim linkova koji vode na ovu temu.
prevoditeljice, piše/kaže se
rječnik.
#18 Re: Strojolom - sta to znaci i kako se to kaze na engleskom?
Posted: 10/04/2009 16:33
by banjaluka078
Moja greska, pardon.
#19 Re: Strojolom - sta to znaci i kako se to kaze na engleskom?
Posted: 10/04/2009 16:36
by darius_maximus
Nisam siguran sta znaci, ali ovakve recenice sam vidjao po ugovorima, gdje je ovo "strojolom" obicno "kvarovi na opremi"...
Drugim rijecima, "strojolom" bi bilo "malfunction", ako se ide tom logikom...
#20 Re: Strojolom - sta to znaci i kako se to kaze na engleskom?
Posted: 10/04/2009 17:04
by Edin H.
#21 Re: Strojolom - sta to znaci i kako se to kaze na engleskom?
Posted: 10/04/2009 17:11
by Ripicipi
To je u slucaju samo ako Chuck Norrisu neki stroj dodje pod ruke, nastaje strojolom...
Tako sam barem ja cuo
#22 Re: Strojolom - sta to znaci i kako se to kaze na engleskom?
Posted: 10/04/2009 17:19
by stabolansviras
MoRe li "damage" posluziti?
#23 Re: Strojolom - sta to znaci i kako se to kaze na engleskom?
Posted: 10/04/2009 17:58
by Edin H.
stabolansviras wrote:MoRe li "damage" posluziti?
More komotno
Ali mislim da je gore navedeni malfunction bolja opcija
#24 Re: Strojolom - sta to znaci i kako se to kaze na engleskom?
Posted: 10/04/2009 18:43
by Shoshana
MIslim da nije bas isto 'malfunction' i 'damage' ...
Ocito se radi o osiguranju pri iznajmljivanju masinerije, i u tim slucajevima je malfunction pokriven osiguranjem, a damage nije. Znaci, ako iznajmis, recimo busilicu, pa ti busilica iz cista mira crkne - osiguranje ga pokriva. Al' ako tu istu busilicu ispustis pa je polomis - osiguranje ne pokriva. Tako da je damage bolja rijec u ovom slucaju.