Forum Klix.ba

Automne

Dans le brouillard s'en vont un paysan cagneux
Et son boeuf lentement dans le brouillard d'automne
Qui cache les hameaux pauvres et vergogneux

Et s'en allant la-bas le paysan chantonne
Une chanson d'amour et d'infidélité
Qui parle d'une bague et d'un coeur que l'on brise

Oh! l'automne l'automne a fait mourir l'été
Dans le brouillard s'en vont deux silhouettes grises

Guillaume Apollinaire (1880 - 1918)

I ?


Trebala si u naslovu teme u zagradi napisati (samo za francuze)...

joj fora a bas sam htio procitati pjesmu mislim da se sjecam te Apolinerove i hos malo sutra, nova nisam znao da si elitista

joj hvala , pa eto ne znam sta bih ti rekao, mozda je bolje da nisi postala prevodilac , ako vec hoces mozes biti karikaturist-prevodilac, to je bolje, dva u jednom

ma joj malo vise poetike, ovo ono, onomatopeja, oksimoron, personifikacija, metafora i te perverzije

Ma ja sam opet poprilicno siguran u valjanost A-inog prijevoda ...dochim ...ne kontam o cemu se u toj pjesmi u stvari radi.....


O ljubavi ili....?

Neodoljiva potreba

Govoriti,
jer je jezikom sazdan svijet.
Kaze
se : nijemo je zlo zlato
gdje
umjesto rijeci iz usta tece krv.
Govoriti.
Tvoriti rijeci kojima se zivi. Moci
reci
sve sto sidje s uma, s pameti,
u koju niko ne puca. Govoriti,
varati
smrt
jos
iz kolijevke,
nezasticen od tudje ljubavi
i mrznje.


D.D.