Forum Klix.ba

Travnicanin porijeklom, sarajevski student, lingvist, prevodilac, enciklopedist, erudit, zeznut kriticar i otkacen covjek.
Kad bi ga neko pitao o porijeklu i znacenju neke obicne svakodnevne rijeci, znao je tako zabrijat, toliko je imao linkova u glavi...
Steta da nije dozivio vrijeme da se mozak kiberneticki replicira, vrijedilo bi za buduce narastaje.
Pocivao u miru!

Koprcamo se


'Potrebu za igrom ne može nijedan normalan organizam među razvijenim kralješnjacima izbjeći, kažu oni koji dobro poznaju sve vrste kralješnjaka. Kod mene je nešto možda i nasljedno. I moji su preci imali neku sklonost izvrtanju riječi, doskočicama, karikiranju, sitnim podvalama, od učeničkih do razgovornih. Ni sam od toga ne bježim. Uvijek su mi bili poprilično smiješni ljudi koji su uvijek ozbiljni, kao što se u puku kaže: kao dijete na tuti. Čim vidite da je negdje puno digniteta, budite sigurni da je čisti spustitet odmah ispod toga. Reklo bi se da je razigranost, šala, dosjetka, priznavanje ljudske nesavršenosti i nekako upiranje prstom, ako ništa - da je jedan toranj nakrivo. A toranj jest iskrivljen - kad je doista nakrivljen! Slično je u genijalnoj dosjeci još genijalnijeg Andersena o carevom nevidljivom ruhu. Ljude lako priprave da vide čega nema, a djeca idu ravno prstom u oko već onako mala. Razigranost nije uvreda, prije je kompliment. Ako pak nije kompliment, barem je znak da smo živi i da se koprcamo.'

Za one koji zele vise saznati o ovom izvanrednom covjeku, jezikoslovcu, prevoditelju, leksikografu i romanopiscu.
http://64.233.169.104/search?q=cache:mF ... cd=2&gl=us

RIP...
Interesantno da je covjek nosio 48 broj cipela.

Pokoj mu dusi! Njegovo jezicko znanje je zaista bilo impresivno.

Pocivaj u miru.

Evo nekih njegovih prevoda filozofskih djela sa starogrckog:

Aristotel:Nikomahova Etika

http://www.sendspace.com/file/xhz2ym


Aristotel:Politika

http://www.sendspace.com/file/9lpf6i


sama sam hin gazala.

Uvijek sam uzivao gledati na HRT-u emisije o jeziku u kojima je on ucestvovao... uvijek me fascinirao pristupom, nacinom govora, da ne spominjem kolicinu znanja... velika, velika steta...

Neka mu je laka zemlja...

"Ja sam sve svoje škole, rekla bi naša braća i susjedi muslimani, od mejtefa do medrese, svršio u bosanskom vilajetu. I držim da je to velika povlastica, jer taj je svijet, kad sam ja učio škole male i velike i srednje, imao dan od 50 sati.
I bilo je ljudskoga mira i ljudskoga razumijevanja mnogo više nego u drugim, osobito okolnim krajevima sjevera, juga, istoka i zapada. Tako da, ako je netko iz toga svijeta, čudo je ako nešto ne NAPRAVI."

Tomislav Ladan

Neka mu je laka zemlja! Ostale su samo riječi, riječi, riječi...a one su sve!

R.I.P.
Tek sad saznah, ovdje...
Vidim ga veceras na HRT-u 2, pomislih evo novog ciklusa emisija o porijeklu i značenju riječi...
Veliki je ekspert bio ( bez obzira šta neki mislili o njegovim stavovima glede bosanskog jezika).

Čovjek velikog jezičnog i izvanjezičnog znanja te velikog interesa da to znanje prenosi drugima. Pokoj mu duši.

shuriken wrote: Steta da nije dozivio vrijeme da se mozak kiberneticki replicira, vrijedilo bi za buduce narastaje.

Isto sam pomislila ...

Prevodio je antičke filozofe i pjesnike, Aristotela je znao u dušu, a godinama se prepričavala anegdota kako je naučio švedski, s kojeg je poslije prevodio genijalnog Ingmara Bergmana, stvorivši s njime neku čudnu bliskost.
Ovako vele da je bilo: nekoliko mjeseci prije studijskoga putovanja u Švedsku kupio je rječnik, gramatiku i Bibliju u švedskome prijevodu, i tako naučio jezik. Ne može biti jednostavnije, zar ne? Odmah na aerodromu progovorio je s domaćinima, na što su mu se oni počeli smijati. S mojim jezikom nešto nije u redu?, zabrinuo se. Ne, samo što govorite švedski kao prorok Jeremija. Pitao sam ga je li istinita ova priča, ali mi nije htio reći. Samo se smijao. Znao je da mu se nišći duhom rugaju.

http://www.jutarnji.hr/clanak/art-2008,9,13,,133212.jl

Pokoj mu duši.