Forum Klix.ba

jel to isto ko "na kant" ili oberliht?

može i "na kipu"

079 wrote:Za mene "na jaz otvoreno" zanči "širom otvoreno", a topic s ovom temom sam postavila zato što sam se susrela s nekoliko osoba KOJE NIKAD NISU ČULE ZA OVO.

Eto i ja prvi put cujem za to, sve kontam to je ono NA KANT.

Visokopostovani 079

Na regionalnom podforumskom odsjeku za bosansku krajinu na temi naslovljenoj cini mi se otprilike "neko bi ovde mogao biti bjen" ...ili tako nekako se raspravlja o slicnim stvarima.

Naravno da sam cuo izraz Na jaz otvoren ... i dan-danas tako kazem ...Samo nemoj ocekivati da ce te ovi iz centralne Bosne skontati .... kod njih se to izgleda tako ne kaze.

evo neka ga ovdje onda upute..

e amdzinice ako mu ti pomognes, niko ga vise ne ispravi....

Minnela wrote:Cula,nego sta..I upotrijebim i sama taj izraz s vremena na vrijeme..Naravno,medju onima koji me razumiju ..Tj. medju krajisnicima

Zanimljivo...
Kod nas je izraz toliko udomacen da me bas iznenadi da u drugim dijelovima Bosne o tome pojma nemaju...

ama daj ne srdi se na njih 079 ...oni iz "centralno-istocne" varijante su vazda bili tu da vladaju ...a mi da uzivamo. Bitno je da mi koji trebamo da se razumijemo ...razumijemo. Makar jednu sitnicu nam ne mogu osporiti ...vazda smo za njih bili i ostacemo : ZAPAD. (sta god to sad podrazumjevalo)

I u sjevernoj Bosni se koristi ovaj izraz

i u dijelu Istočne Bosne se koristi ova riječ i ima isto značenje.
moram malo pomoć krajišnicima,sestra mi je udata u krajinu

nebojeplavo wrote:I u sjevernoj Bosni se koristi ovaj izraz

I u Istocnoj Bosni takodje...

Samo ja bih radije napisao (i rekao) najaz prije nego na jaz...

Zajaziti vodu je uobicajen(?) izraz za postaviti prepreku/branu na potoku/rijeci da bi akumulirala voda ili napravila zastita za ono sto je nizvodno ili sa strana toka potoka/rijeke.

Evo i jedna zanimljivost: jedno od najpoznatijih engleskih prezimena Ford znaci upravo jaz (ili plicak, prelaz preko vode). Tako da su Bosanci i Hercegovci napravili auto ono bi se danas zvalo Jaz a ne Ford.

walkabout wrote:

nebojeplavo wrote:I u sjevernoj Bosni se koristi ovaj izraz

I u Istocnoj Bosni takodje...

Samo ja bih radije napisao (i rekao) najaz prije nego na jaz...

Zajaziti vodu je uobicajen(?) izraz za postaviti prepreku/branu na potoku/rijeci da bi akumulirala voda ili napravila zastita za ono sto je nizvodno ili sa strana toka potoka/rijeke.

Evo i jedna zanimljivost: jedno od najpoznatijih engleskih prezimena Ford znaci upravo jaz (ili plicak, prelaz preko vode). Tako da su Bosanci i Hercegovci napravili auto ono bi se danas zvalo Jaz a ne Ford.

Uhhhh... Napokon!

Ja se prepadoh da pricam strani jezik...

I SLAZEM se da bih i JA rekao "najaz" ali upotrebih "na jaz" da ne kvarim idilu...

ja sam to prvi put cula od muza i uporno ga ispravljala Isto ko i sparet

Minnela wrote:

mamica papucarka wrote:ja sam to prvi put cula od muza i uporno ga ispravljala Isto ko i sparet

A sto bi sporet bilo ispravnije Sparet,nego kako ..I mamice,nemoj molim te da ga ispravljas,vec se potrudi i ti nas jezik da naucis

To i ja htjedoh da kazem...muzevi su tu ne da se ispravljaju, vec da im se tepa, da ih se mazi, ljubi i to...ah ove nashe oshtrokondze...

PS. Zanimljivo bi bilo da neko objasni otkud rijec sporet ili "sparet"

Minnela wrote:

mamica papucarka wrote:ja sam to prvi put cula od muza i uporno ga ispravljala Isto ko i sparet

A sto bi sporet bilo ispravnije Sparet,nego kako ..I mamice,nemoj molim te da ga ispravljas,vec se potrudi i ti nas jezik da naucis

sad i ja govorim na jaz
Sparet ne mogu nikakao da prevalim preko usta sparet je hrvatska varijanta sporeta , kao i stednjak:D
Minno, ja kazem sporet Ali kad mi Krajisnik kaze sparet meni odmah lose

Kad je vrime rucku, vrata najaz otvorit da covik sposla more uc...a rucak se krcka na sparetu...dicu pozvat svana isto...a posli rucka opet ih poslat vani da se igraju...i covika odvuc u spavacu...tako...
I posli muzic papucar sam ode po hlib i mliko, nemora ga se ispravljat nit mu se govorit sta triba radit...

P'da!

PS. Evo vizhbam govorit - hochu sa se upishem u Krajisnike...

hallo "na jaz" nije krajiski posto Prijedor ne lezi u krajini!!!! sam nick 079 govori da je otvarac teme iz prijedora!! ili se varam?

walkabout wrote:Kad je vrime rucku, vrata najaz otvorit da covik sposla more uc...a rucak se krcka na sparetu...dicu pozvat svana isto...a posli rucka opet ih poslat vani da se igraju...i covika odvuc u spavacu...tako...
I posli muzic papucar sam ode po hlib i mliko, nemora ga se ispravljat nit mu se govorit sta triba radit...

P'da!

PS. Evo vizhbam govorit - hochu sa se upishem u Krajisnike...

Evo da ti pomognem u ucenju "krajiškog", sa malim prijevodom:

Kad je vakat da se ji, vrata najaz oprem da čoj'k s polja more unić, a kljuk'ša se peče. Viknem i djecu da jidu, a ondak ih jope poćeram napolje, a čojk me odvuče u spavaću, pa me potom pošalje po kru' i varen'ku.

Da pojasnim za raju na karti desno od Vrbasa, pridjev otvoren/a/o u krajini ima specifičan način komparacije u četiri stepena:

1. Otvoreno
2. Otvoreno na jaz
3. Otvoreno na jazile
4. Otvoreno na jaz-jazile

walkabout wrote:Kad je vrime rucku, vrata najaz otvorit da covik sposla more uc...a rucak se krcka na sparetu...dicu pozvat svana isto...a posli rucka opet ih poslat vani da se igraju...i covika odvuc u spavacu...tako...
I posli muzic papucar sam ode po hlib i mliko, nemora ga se ispravljat nit mu se govorit sta triba radit...

P'da!

PS. Evo vizhbam govorit - hochu sa se upishem u Krajisnike...

Svaka čast na pokušaju! Nastavi se truditi, biće nešto od tebe...

Btw, u Krajini ne postoji riječ papučar, takve muškarce se opisuje lokalnim nazivom lihomud.

Ah, da: i namisto čovik u Krajini se rekne čoj'k.

legendo_moja wrote: Evo da ti pomognem u ucenju "krajiškog", sa malim prijevodom:

Kad je vakat da se ji, vrata najaz oprem da čoj'k s polja more unić, a kljuk'ša se peče. Viknem i djecu da jidu, a ondak ih jope poćeram napolje, a čojk me odvuče u spavaću, pa me potom pošalje po kru' i varen'ku.

Ovo je sasma ispravno hoš sa leksičke hoš sa tehničke strane. Post u dvi rečence lipo oslikava govor, kulturu, tradiciju, prehrambene navike, te seksualni život i sisteme vrijednosti stare dobre matere Krajine tačno nako kako je.

Kristalni Hasibić za izražavanje 2008.