#1 INTERVJU SA DŽEKOM NIKOLSONOM, "Die Welt",23.01.20
Posted: 25/01/2008 00:43
Poštovani forumaši i ljubitelji filma,odlučio sam da ovaj put iz njemačke štampe prenesem intervju sa kultnim glumcem Džekom Nikolsonom,jednim od ljudi koji su obilježili filmsku umjetnost i dali veliki doprinos glumačkoj vještini."Die Welt",srijeda ,23.januar 2008,rubrika "feuilleton",strana 27
"MRZIM BITI OVISAN"..
Na primjer od nikotina: Džek Nikolson o Zakonu protiv pušenja,roditeljima i njegovu veličanstvenom rođenju--godine 1937-e...
DIE WELT: Gospodine Nikolson...
NIKOLSON: ..A zašto u hotelima fakat nema pepeljara???
W: ...možda zato jer onda treba i manje čistačica.
NIKOLSON: ..ali gosti onda bacaju opuške na pod!..
W: Vidim ja da imate dosta opušaka u vašoj improvizovanoj pepeljari.
Kako čujem,već ste imali iskustvo sa njemačkim , novim, Zakonom o zabrani pušenja, pa ste ostali visiti pred vratima snobovskog restorana "Borchardt" u Berlinu?
NIKOLSON: Nije to tako samo u Njemačkoj, već i u Francuskoj, u Americi,posvuda...
W: Zar niste pokušali prestati da pušite??
NICHOLSON: E, reći ću vam nešto. Prestajao sam četiri puta.Jednom nisam pušio 10 godina, drugi put 4, dva puta po dvije godine i jednom na godinu dana.
Kao pušač, jedno vam mogu sigurno reći: Svaki put kad mi neko prišapne "vi zaista ne bi trebali više da pušite,škodi vam zbilja..", moj nagon za pušenje se pojača. I to odjednom...
E to ti je 100-postotni efekat jednog tako dobrog savjeta.
W: Pa eto, znači kad hoćemo Džeku Nikolsonu nešto dobro da učinimo,treba da ga poguramo u pušenju.
NICHOLSON: Bilo bi mi sasvim dovoljno da se svako bavi samo svojim ličnim problemima...
W: Dakle, cigara ostaje, bez obzira šta dolazi...
NICHOLSON: Nalazim za fenomenalno,kad više ne bi bilo cigareta za kupiti,uopšte.
W:A to sada već ni sa teškim drogama nije moguće izvesti...nego, je li vas duhanski lobi već pokušavao angažirati?
NICHOLSON: Ama , neću ja sigurno nekoga preobraziti u pušača.
Nego, znate li vi za veliku zdravstvenu studiju,po kojoj pušenje povećava rizik od smrti za istih 0,3 procenta , isto kao i činjenica da je neko ljevoruk??
Možda zbog toga i ne treba praviti toliko frke..
W: Ali eto vi ste jednom prestali da pušite , čitavih 10 godina,pa šta vas je potaklo ponovo da započnete?
NICHOLSON: Smrt prijatelja...Drugi put sam bio u jednom od onih zadimljenih pariških barova, i jedini način da ne crknem od kašlja , je bio da i sam pripalim jednu..
W: A kako je bilo u vašim ranim filmovima, jeste li pušili tamo ili ne,na snimanjima??
NICHOLSON: Ha eto,imao sam ja neke režisere sa specifičnim otklonom naspram pušenja..Kod njih naprosto nije bilo odgovarajućih scena!
Džejms Bruks na primjer,u "Bolje ne može"(Besser gehts nicht,nap.prev--il već kako je naš prevod naslova..)
W: Tamo gdje vi sjedite u nekom baru i saljevajući viski u sebe mrmljate nešto kao "posljednja legalna droga", onako sebi u bradu..
NICHOLSON: Scena koja mi je srcu bliska....
W: A šta zapravo kaže zakon o pušenju tokom snimanja filmova?..
NICHOLSON: Pušenje na podijumu filmskog studija je zabranjeno.Ali ja ne mogu raditi da ne zapalim.
W: Pa šta uradite onda?
NICHOLSON: Zapalim. Kako bi inače snimanje funkcionisalo? Pa jel trebam da izlazim iz studija nakon svake scene, da stanem ispred vrata i pripalim jednu?
To je meni izgubljenih 15 minuta.
W: Da li puši Morgan Frimen, vaš partner u filmu" Najbolje dolazi na kraju"
NICHOLSON: Niti puši niti voli kad se puši.Iz obzira prema njemu pušio sam mnogo manje na setu,i to je ok.Najbolji način za prestati sa tim je ,prestati sa brojanjem ispušenih cigara ,a početi brojati neispušene.
Zahvalan sam za svaku priliku u kojoj izbjegnem cigaretu...
W: Znači, duboko u sebi ste pobornik antipušačkih zakona?..
NICHOLSON: Sviđaju mi se.Neću da satima sjedim za stolom pri večerama.Čini mi dobro to što ustanem i prošetam.
W: Imate kuću u Dablinu.Idete u irski pab.Tamo više nema niko ko puši unutra.
NICHOLSON: Ne bih ja rekao "niko".Bar ne kad sam ja tamo.
W: Da li ste radili reklame za cigarete?
NICHOLSON: Nisam još radio nikakve reklame nizašta..
W: Čestitke!!.Ni za viski čak, kao druge kolege?
NICHOLSON:Znam ja na šta vi ciljate..to su one reklame u Japanu..to mi je nekako ..no meni fakat te pare ne trebaju.
W: Prošle ste godine proslavili 70-i rođendan.Da li rado čujete tu brojku?
NICHOLSON: Nemam ništa protiv.Kako je to bilo davno-osjećam se po prvi put tako mlad , za posljednjih 20 godina.
W:Zar su 50-e bile loše?
NICHOLSON: U nekim stvarima jesu...Kako raste broj rođendana , to donosi i nešto dobro,ljude više i ne iznenađuje vaše ime..i ne treba..Sem Goldvin,legendarni producent,jednom je rekao da čovjek ne treba već za života da piše biografiju.
W: Donedavno su svi vjerovali da je Robert Redford,recimo,godište 1937-o,kao vi.Ispalo je da je godinu stariji i da je muljao s tim..
NICHOLSON: Trebao se držati 1937-og.Odlično je to godište..
W: Kojem također pripada i Morgan Frimen, i Voren Biti..
NICHOLSON: E taj tip ima garant dvije lične karte sa dva različita datuma...
W: : Fakat vam oduvijek bilo teško odrediti godine,posebno na filmskom platnu..
NICHOLSON: Čitavu karijeru ja sam imao jednu malu strategiju : u jednom filmu bih igrao starijeg lika od sebe,a već u idućem --mlađega.
Na ovaj način mi je pošlo za rukom da me publika ne može svrstati ni u jednu starosnu grupu glumaca.I to mi je polazilo za rukom,kažem,bar do prije 10 godina..
W:: ...na primjer u "Easy Rider"-u...
NICHOLSON: ...gdje sam igrao čovjeka starijeg nego što sam ja tada bio zaista.Odmah poslije,u "Jedan čovjek traži sebe"(Ein mann sucht sich selbst) su se realna i filmska starost poklopile.
W: Ali taj trik sad ne pali više---a to znači da se izbor uloga suzio.
NICHOLSON: To je jednostavno tako,kako u kinu tako i u literaturi.
Jednom čovjeku umre žena,on biva prijevremeno penzionisan,i slične teme.
Ali pročitajte onu knjigu od Markeza "Uspomene na moje ožalošćene....
jednu izuzetnu knjigu u kojoj radnja počinje sa 90-im rođendanom glavnog junaka.
W: Glede Markeza,šta je bilo sa ocem junakinje iz "Ljubav u vrijeme kolere"
NICHOLSON: Po mom mišljenju je to Markesovo djelo najjednostavnije za filmovanje,i dugo sam razmišljao o ulozi Oca.,i iz tog je trebao postati dobar film...hm..
W: Koji je , je li, sad i snimljen...
NICHOLSON:...I kako čujem , nije baš ispao predobar.Imate pravo...
W: Pa dobro, ali kad zamislite sebe sa 90..Jesu li vam strane te borbe sa bolešću, kao što ih film opisuje?
NICHOLSON: Prije nastanka filma,morao sam po prvi put u životu na duže vrijeme u bolnicu, ne u životnoj opasnosti, ali su me zaista nakljukali antibioticima i slično.Devet sedmica sam ležao u krevetu.Nisam znao hoću li imati energije da proguram taj film.
U svakom slučaju , bio sam tamo, i noću sam hodao kroz bolničke hodnike gledajući krišom u druge sobe, gdje su nepomično i u potpunoj tišini ležali ti stari i bolesni ljudi.
To me je iskustvo promjenilo,i sljedeći put kad budem u posjeti nekome u bolnici, sigurno neću nastupati sa toliko bučne radosti.
W: Hoćete li , kao i u filmu, posljednje mjesece života provesti u razuzdanim proputovanjima oko svijeta? Jedno hipotetičko pitanje...
NICHOLSON: Nisam ja baš neki veliki svjetski putnik. Neću sad reći:"Slušaj,nisi bio u Keniji, sad bi obavezno morao malo do tamo!"
W: :Kad nećete već zemlje,onda možete ljude.
Bili ste u Moskvi , i susreli se sa Vladimirom Putinom.
NICHOLSON: Ima masa ljudi koji me interesuju i čude.I to ih toliko da je možda bolje da ih ne sretnem , kako ne bih izgubio predstavu koju imam o njima. Ali jedno mogu zasigurno reći: Nekoliko godina sam bio bliski prijatelj sa jednim od najvećih frajera na planeti..
W: a to je bio ko?...
NICHOLSON: Džon Hjuston, režiser.
W: U vaša poznanstva spada ono i sa Fidelom Kastrom.
NICHOLSON: Uvjek sam ga gotivio. Veoma smo dugo i prijateljski razgovarali. SAD i Kuba ne moraju biti neprijatelji. Obje strane žele približavanje. "Na početku nismo bili komunisti", rekao mi je Kastro, "New York Times nam je udario taj žig"..
W: Ali zar baš on ne šalje rado disidente pred streljački vod?
NICHOLSON: 1959-e, kad je došao na vlast,dao je smaknuti 40 ljudi.
Diktator Batista je godinu prije potpisao 340 smrtnih kazni.
Kao što vidite,sklon sam da pravdam njegove postupke.
On nije pokušao da me odgovori od pušenja..
W: Dobijate li još uvjek kutije sa kubanskim Havana cigarama?
NICHOLSON: Ne više.Ali sam sebi spremio pozamašnu zalihu, još dok ih se moglo nabaviti bez problema.
Najljepše kod kubanskih cigara je da mogu trajati vječnost, samo ako ih se čuva kako treba.
"JACK NICHOLSON,rođen 1937-e u Njujorku.Radio je kao kurir za holivudski studio MGM, pohađao časove glume, radio kao autor knjiga snimanja, režiser i producent, te postao poznat sa filmom "Easy Rider" 1969-e.
Za "Let iznad kukavičjeg gnijezda", te "Bolje ne može"1998-e dobio je Oskara kao najbolji glumac.
Za "Vrijeme nježnosti"1984-e , dobio je Oskara kao najbolji sporedni glumac.
12 puta je nominiran za Oskar, a dobio je okruglo 60 različitih filmskih priznanja pored toga."
Intervju vodio g.Hanns- Georg Rodek,novinar lista "Die Welt"
Preveo Dr.Gog za raju Sarajevo-X.Com foruma, 25.01.2008
i da dodam još...strašno gotivim Nikolsona,i ima li ko kakav link na "SHINING" od Kubricka gdje onako zlokobno viri kroz vrata i proziva svoju ženicu 
