Forum Klix.ba

Forumasi, molim pomoc,

koliko kosta 1 kucana strana u WORD-u? U pitanju je pun tekst sa nesto tabela. Da li neko zna nesto o tome?

Hvala na svim odgovorima......

Lektorisana, nelektorisana?

Hemija, matematika, dru¹tvane nauke?

Tekst nije lektorisan, bice puno gramatickih i pravopisnih ispravki. Radi se o strucnom tekstu iz metalurgije i masinstva. Toliko znam o tome, jer ovo pitanje postavljam u ime moje kolegice koja ce to kucati u WORD-u.

Jos jednom hvala......

10-50 stranica - po dvije markice, ne bih dao vi¹e

50-100-200... - po 1,5 KM, ne bih dao vi¹e

Strancima najmanje dvostruko skuplje...

zlatiborka wrote:Forumasi, molim pomoc,

koliko kosta 1 kucana strana u WORD-u? U pitanju je pun tekst sa nesto tabela. Da li neko zna nesto o tome?

Hvala na svim odgovorima......

evo ja se nudim da ti to otkucam ujedno studiram bosanski pa mogu i lektorisati, cijena po dogovoru.

lija86 wrote:

zlatiborka wrote:Forumasi, molim pomoc,

koliko kosta 1 kucana strana u WORD-u? U pitanju je pun tekst sa nesto tabela. Da li neko zna nesto o tome?

Hvala na svim odgovorima......

evo ja se nudim da ti to otkucam ujedno studiram bosanski pa mogu i lektorisati, cijena po dogovoru.

Ðe si, lijo?

sulesavic wrote:

lija86 wrote:

zlatiborka wrote:Forumasi, molim pomoc,

koliko kosta 1 kucana strana u WORD-u? U pitanju je pun tekst sa nesto tabela. Da li neko zna nesto o tome?

Hvala na svim odgovorima......

evo ja se nudim da ti to otkucam ujedno studiram bosanski pa mogu i lektorisati, cijena po dogovoru.

Đe si, lijo?

evo me kolega, devera se.

Treba li preporuku da pi¹em?

sulesavic wrote:Treba li preporuku da pišem?

Pa trebao bi mi kakav poslić, da i ja šta zaradim, znaš kako je težak studentski život, dobro kucam, dobro lektorišem, ma sve pod konac.

Èekamo i Jara da se pojavi pa da onda svi potpi¹emo tu preporuku...

sulesavic wrote:Čekamo i Jara da se pojavi pa da onda svi potpišemo tu preporuku...

Koja je godina Jara?

lija86 wrote:

sulesavic wrote:Èekamo i Jara da se pojavi pa da onda svi potpi¹emo tu preporuku...

Koja je godina Jara?

Ne bih znao reæi, al' je, haman, cijene ovdje...

sulesavic wrote:

lija86 wrote:

sulesavic wrote:Čekamo i Jara da se pojavi pa da onda svi potpišemo tu preporuku...

Koja je godina Jara?

Ne bih znao reći, al' je, haman, cijene ovdje...

Pa eto ja sam dogurala do četvrte, nije baš bilo lahko, zato sad tražim kakav posao pa ako ima gdje za nas jezičare bilo bi dobro pa makar i kucati tekst.

@zlatiborka

Eto, ako te put jo¹ kad nanese ovdje, vidi ¹ta smo pisali i koga smo preporuèili.

Da je i treæa u pitanju godina, bilo bi OK.

Ovako, skoro pa apsolventica - u najmanju ruku odslu¹ana sintaksa, nekoliko duela s historièarima jezika (gen. pl.).

Reklo bi se - ostale samo finese...

zlatiborka wrote:Forumasi, molim pomoc,

koliko kosta 1 kucana strana u WORD-u? U pitanju je pun tekst sa nesto tabela. Da li neko zna nesto o tome?

Hvala na svim odgovorima......

ako je ti otkucas...nekosta te nista...osim vremena

Evo me, procitala sam vase komentare. Moram da pojasnim sljedece:

Moja kolegica je dobila ponudu da otkuca tekst od x strana u WORD-u. Ne zna koliko bi to naplatila i zato sam zamolila za vasu pomoc. Cini mi se da je cijena po stranici ipak suvise mala ili ja nisam u toku. Koliko znam, za jednu stranicu prevedenog teksta npr. sa engleskog uzima se 20 KM, da li je to tacno? U odnosu na to kucanje nelektorisanog strucnog teksta sa barem jednom tabelom na svakoj strani po cijeni od oko 2 KM mi nije logicna.

U svakom slucaju, svima hvala....

zlatiborka wrote:Evo me, procitala sam vase komentare. Moram da pojasnim sljedece:

Moja kolegica je dobila ponudu da otkuca tekst od x strana u WORD-u. Ne zna koliko bi to naplatila i zato sam zamolila za vasu pomoc. Cini mi se da je cijena po stranici ipak suvise mala ili ja nisam u toku. Koliko znam, za jednu stranicu prevedenog teksta npr. sa engleskog uzima se 20 KM, da li je to tacno? U odnosu na to kucanje nelektorisanog strucnog teksta sa barem jednom tabelom na svakoj strani po cijeni od oko 2 KM mi nije logicna.

U svakom slucaju, svima hvala....

Nikakve tabele na poèetku spominjala nisi, formule i sliène folove-golove...

Rekao sam ti da se cijena ne mo¾e samo tako odrediti. Ako æe biti deset stranica A4 - neka naplati po 5 KM. Ali neka u tom sluèaju nijedne ¹tamparske gre¹ke ne bude.

Onda liji proslijedi na lekturu.

zlatiborka wrote:Evo me, procitala sam vase komentare. Moram da pojasnim sljedece:

Moja kolegica je dobila ponudu da otkuca tekst od x strana u WORD-u. Ne zna koliko bi to naplatila i zato sam zamolila za vasu pomoc. Cini mi se da je cijena po stranici ipak suvise mala ili ja nisam u toku. Koliko znam, za jednu stranicu prevedenog teksta npr. sa engleskog uzima se 20 KM, da li je to tacno? U odnosu na to kucanje nelektorisanog strucnog teksta sa barem jednom tabelom na svakoj strani po cijeni od oko 2 KM mi nije logicna.

U svakom slucaju, svima hvala....

Mislim da su prevođenje i kucanje apsolutno neuporedivi. Prevodilac nije daktilograf i prevođenje zna biti vrlo pipavo u zavisnosti od oblasti. Cijena od 20 KM (ovo se odnosi na prevod bos - > engl) je rijetkost jer su ljudi spremni platiti između 10 i 15 KM po stranici, nekada čak i manje, a tada se nije vrijedno ni dići iz kreveta. Najbolje je nagoditi se sa osobom kojoj treba prekucavanje, skontati kolika bi bila ukupna suma, procijeniti koliko je dubok džep (ako npr. radite nešto za vladu, podignite cijenu do nebesa - i znam da ružno zvuči, ali to je tako). Ako je tekst nelektorisan, a treba ga lektorisati, logično je da se u cijenu uključi i lektorisanje, pa je prema tome 2KM/stranica zaista malo.

luciferino wrote:Ako je tekst nelektorisan, a treba ga lektorisati, logièno je da se u cijenu ukljuèi i lektorisanje, pa je prema tome 2KM/stranica zaista malo.

Samo o daktilografiji je i bila rijeè, ni¹ta lektura...

sulesavic wrote:

luciferino wrote:Ako je tekst nelektorisan, a treba ga lektorisati, logično je da se u cijenu uključi i lektorisanje, pa je prema tome 2KM/stranica zaista malo.

Samo o daktilografiji je i bila riječ, ništa lektura...

Ma skontala sam, ali samo dajem primjer šta bi bilo kad bi bilo i pojašnjavam odakle tolika razlika između 20KM za prevod i 2 KM za prekucavanje. Svaki kompleksniji "umni" rad nadodaje markice i to je to.

Kad smo vec kod toga (da ne otvaram novu temu), zna li neko nekog ko radi seminarske radove po narudzbi? 6-7 strana?

Dena wrote:Kad smo vec kod toga (da ne otvaram novu temu), zna li neko nekog ko radi seminarske radove po narudzbi? 6-7 strana?

a o cemu. daj temu

obuca wrote:

Dena wrote:Kad smo vec kod toga (da ne otvaram novu temu), zna li neko nekog ko radi seminarske radove po narudzbi? 6-7 strana?

a o cemu. daj temu

Marketing ili informatika.....Ako hoces poslacu ti teme na pp

Moze i Mikroekonomija!

hih posalji mozda ti nadem nekog ko to vec ima uradeno

obuca wrote: hih posalji mozda ti nadem nekog ko to vec ima uradeno

Poslala....