Forum Klix.ba

Vec duze vremena mi bode oci izraz tjelohranitelj. Valjda treba da bude tjelobranitelj ili tjelesni cuvar. Ovo je tema za gramatike, ali i na engleskom se kaze body-guard, a to je tjelobranitelj.

prevodi se u duhu naseg jezika... dakle hrvatskog :D:D

prvobitno znacenje glagola "hraniti" bilo je "(sa)cuvati". to se znacenje do danas odrzalo u rijecima "pohraniti" i "sahraniti"...

i naravno, odrzalo se jos u "tjelohranitelj"

A moze li suprotno od TjeloHranitelj biti TjeloSaHranitel?

DJ Babo wrote:prvobitno znacenje glagola "hraniti" bilo je "(sa)cuvati". to se znacenje do danas odrzalo u rijecima "pohraniti" i "sahraniti"...

i naravno, odrzalo se jos u "tjelohranitelj"

I odrzalo se u nekim drugim slavenskim jezicima ...

DJ Babo wrote:prvobitno znacenje glagola "hraniti" bilo je "(sa)cuvati". to se znacenje do danas odrzalo u rijecima "pohraniti" i "sahraniti"...

i naravno, odrzalo se jos u "tjelohranitelj"

Nije me sramota reæi hvala...

Pohrana = Arhiva

Hraniti v suhom,hladnom i tamnom mestu

Fox Mulder wrote:Vec duze vremena mi bode oci izraz tjelohranitelj. Valjda treba da bude tjelobranitelj ili tjelesni cuvar. Ovo je tema za gramatike, ali i na engleskom se kaze body-guard, a to je tjelobranitelj.

Branitelj je defender, a guard je cuvar ili strazar. A znas srati o 'slabim nacijama'.

sve mi se nešto mješaju ova slova pred očima, ko da piše jeboznatitelj

Stvarno ne prođe ni jedan dan (pa skoro nijedan) da ne primjetim da je neki prijeratni izraz zamjenjen nekim novim pa čak i da novi izraz nije pravilan ni u kom pogledu.....ali eto, valjda je to po ovom poslijeratnom pravilu "nije to naše" (mada meni još nije jasno šta je "naše", a šta "njihovo").

Zašto se na skoro svim medijima (pa i u govoru) riječ "security" prevodi kao "osiguranje"; kada se (bar kod nas) izraz osiguranje odnosi na "insurance"?
Nikad, osim u polju osiguranja (imovine i lica) nisam prije rata čuo da bilo ko kaže:"On je radnik osiguranja", nego "obezbjeđenja".
Da ne spominjem izraze "zaštitari" koji bi vjerovatno znalo (semantički) odgonetnuti možda 4% naših prijeratnih sugrađana!

Neka svako govori kako misli da treba, ali zašto mnogi (uglavnom ovi koji favorizuju, (da ne kažem favorizIRAJU-što također nema veze sa našmgovornim područjem), se toliko "naoštre" i "napale" čim se spomene neka riječ, koja je nekad (prije rata) bila u upotrebi, a danas je zamjenjena nekom novom?
I obično je svima isti odgovor: "Nije to naša riječ, a nijedan od njih ne zna objasniti ŠTA TO ZNAČI "NAŠA" RIJEČ I ZAŠTO baš to NIJE "NAŠA" RIJEČ!

a tjelopazitelj - izraz za ljubavnika

A što se ne kaže tjelohranioc/tjelobranioc/tjelohranilac/tjelobranilac?

Ova diskusija me podsjeti na jednu rijec za koju nisam siguran da li (zvanicno) postoji.

Naime, kao dijete, posmatrao sam, po prvi put, rukometnu utakmicu i spazim da golman stavi neki predmet unutar donjeg dijela trenerke, tamo gdje je ono "sto piski". Pitam starijeg brata sta je to, kaze:

Mudobran!

Ni dan danas ne znam je li me zezo ili se stvarno tako zove.

Anybody?

Nakurnjak Ova zaista postoji,i nemoj da se ko pravi sasav da ne razumije

patrius wrote:Nakurnjak Ova zaista postoji,i nemoj da se ko pravi sasav da ne razumije

Za ovaj sam i ja cuo skoro (N.Dzanko - BHDani).

PS. Kazhu kad su jaranu Kemici pleli, morali su triput uzimati mjeru - da bi na kraju i vunice nestalo.

patrius wrote:Pohrana = Arhiva

pismohrana = arhiv (u Hrvatskoj):

Gradski ured za opću upravu, obavlja među ostalima, i poslove što se odnose na pismohranu, u kojoj je pohranjeno registraturno i arhivsko gradivo tijela...

Ergot wrote:

Fox Mulder wrote:Vec duze vremena mi bode oci izraz tjelohranitelj. Valjda treba da bude tjelobranitelj ili tjelesni cuvar. Ovo je tema za gramatike, ali i na engleskom se kaze body-guard, a to je tjelobranitelj.

Branitelj je defender, a guard je cuvar ili strazar. A znas srati o 'slabim nacijama'.

Koliko imas sinonima sa istim znacenjem. Moze onda biti i tjelocuvar po tebi. Ovo je samo dokaz kako neki ljudi pojma nemaju, potom medijski exploatisu rijec koja je neispravna i umjesto tjelobranitelj (bukvalni prevod) ili tjelesni cuvar ili ... (ima jos logicnih varijanti) ode sve u p.m. i posta tjelohranitelj. Je li to ta osoba hrani tijelo koje cuva(brani) ili ga zaista nastoji odbraniti (ocuvati). Vidis kako neko ko pojma nema nametne pogresan izraz i onda ljudi po automatizmu, jer ne moze se bas o svemu na vrijeme razmisljati, koriste i prave gresku nehoticno. By the way za tzv. "slabe" nacije te nisam nista pitao povijest je dokazala da to nije tako bitno, ali da ipak postoje.

kostobran? u nogometu..

a neki ipak kazu shtitnjaci..

???? ???

Hraniti=braniti