Forum Klix.ba

ETIMOLOGIJA ZAGREBACKOG POZDRAVA 'BOK'

UKOLIKO NISTE ZNALI, A ZANIMA VAS ETIMOLOGIJA ZAGREBACKOG
POZDRAVA "BOK", EVO PRILIKE ZA EDUKACIJU...

Zagreb je bio dugo godina grad unutar Austrije, zatim Austro-Ugarske.
Tijekom vremena doselile su se austrijske upravne, vojne i djelomicno
industrijske strukture, a s njima i utjecaj austrijske (u ophodjenju
teatralnije) verzije njemackog jezika.

Gradjanski trgovci prema svojim musterijama preuzimaju arhaicni austrijski
pozdrav "Mein Buecken," iskvarena verzija austrijskog njemackog
koja se u Zagrebu citala kao MAJN BOKN ili MOJ NAKLON. Tijekom vremena
paralelno su se razvijale obje verzije tog pozdrava, ali i odzdrava, tako da
se pojavljuje i skracena verzija BOKN ili NAKLON, a u susretu sa skidanjem
sesira. Od tog skracenog BOKN nastao je tipicno zagrebacki pozdrav BOK, sa
kratkim o ili ponekad dvostrukim o.

Te su se obje verzije mogle jos cuti kod trgovaca pedesetih godina (kao i
obracanje mladicima sa npr.: "Mladi gospon" i sl.), ali se kasnije "moj
naklon" polako gubi pod utjecajem pridoslica s raznih strana i gubljenjem
gradjanskog obiljezja samog grada usred burnog mijesanja stanovnistva.
Pozdrav i odzdrav "bok" stoga ne postoji u Rijeci, Splitu, pa niti u
Osijeku. Tamo su neki drugi utjecaji bili dominantniji, pa odatle tamo
"cao", "adio" i sl.

Pridoslice u Zagreb, pogotovo u zadnjih 20 godina, zatekli su pozdrav BOK.
Kako cesto dolaze iz drugih provincijskih kultura, veza s arhaicnim
austro-njemackim pozdravom kod njih nije postojala. Uz to, vremena su bila
da se istice hrvatstvo i pripadnost jednoj crkvi, pa su poceli koristiti
izraz "bog" koji nema nikakve veze s pozdravom "bok". Spominjanje Boga u
Zagrebu se koristilo kao odzdrav na rastanku u obliku "s Bogom", kasnije
"zbogom" kojim zelimo nekome da ga na putu Bog cuva. Javlja se i verzija
"Bog daj" koja isto nema veze s "bok".

A iz razloga straha, da se ne spocitava vezanost za srpski jezik, izbjegava
se hrvatski pozdrav i odzdrav "ZDRAVO" jer je to kao "srpski".

A nije! Jer i najljepsa hrvatska molitva pocinje sa "zdravo..."

Interesantno.

Znam neke koji koriste termin BOG umjesto BOK, kriticno...

Zanimljivo je kako piše u prvom postu "Pozdrav i odzdrav "bok" stoga ne postoji u Rijeci, Splitu, pa niti u
Osijeku. Tamo su neki drugi utjecaji bili dominantniji, pa odatle tamo
"cao", "adio" i sl",ali ima u Sarajevu... recimo moja kćerkica koja ima četiri godine nerjetko moju mamu pozdravi sa "bok nano"
To je naravno pokupila sa crtića koji su sinhronizovani na hrvatskom jeziku,a kojih ima mnogo na našim televizijama
Ne bi me iznenadilo da sutra umjesto "coca-cola" govori ko'akola i riječ "nekako" izgovara ne'ako što mene pravo iritira

Nano, kaj bum ti delala? Jadna djeca, mogu misliti kako ih sve to zbunjuje

Interesantno, fakat, bas sam se pitala otkud to bok...

djelimicno tacno ...s tim da u Splitu i u Dalmaciji opcenito se najvise koristi aj'bog.....i sve ovo nije nista novo ...

Pozdrav i odzdrav "bok" stoga ne postoji u Rijeci, Splitu, pa niti u
Osijeku. Tamo su neki drugi utjecaji bili dominantniji, pa odatle tamo
"cao", "adio" i sl.]

Al' je postao dominantan kod Neumljana!

A iz razloga straha, da se ne spocitava vezanost za srpski jezik, izbjegava
se hrvatski pozdrav i odzdrav "ZDRAVO" jer je to kao "srpski".

I zato sto ga smatraju "komunističkim" pozdravom , kao ono "drugovi pioniri zdravo" i sl.

A nije! Jer i najljepsa hrvatska molitva pocinje sa "zdravo..."

BTW, iz Ferala ( parafraziram):
"Moj Mate, ispovidia sam ti se ."
"Ča ti je da?"
" Da mi je tri 'zdrave Marije' i jednu koja kašlje".

Hvala na info.

Boom964 wrote:djelimicno tacno ...s tim da u Splitu i u Dalmaciji opcenito se najvise koristi aj'bog.....i sve ovo nije nista novo ...

Tocno, u Dalmaciji se jaaaako dugo koristi upravo u toj formi.

-Isuuuseee, kaj ste mu ovo uradili?
Riječi su malog Rasima, Zagrepčanina, nakon sunećenja.

na turskom bok znaci govno, sranje