Page 1 of 19
#1 Pogresna upotreba rijeci
Posted: 12/04/2007 12:07
by Vingo
Primijetila sam da se rijeci, osobito neki strucni ili uvezeni termini, cesto koriste u potpuno pogresnom kontekstu.
Najcesce mi pada napamet rijec "dubiozno" za koju sam primijetila da je mnogi koriste kao sinonim za "duboko" ili jos gore "nebulozno"
Imate jos primjera?
#2
Posted: 12/04/2007 12:26
by patrius
ma ko ce se sjetiti svih tih "dubioza" i "nebuloza" svakodnevno prisutnih u vokabularu nasih javnih licnosti,i sto je najzalosnije,medijskih trudbenika...
#3 Re: Pogresna upotreba rijeci
Posted: 12/04/2007 12:26
by janje_
Vingo wrote:Primijetila sam da se rijeci, osobito neki strucni ili uvezeni termini, cesto koriste u potpuno pogresnom kontekstu.
Najcesce mi pada napamet rijec "dubiozno" za koju sam primijetila da je mnogi koriste kao sinonim za "duboko" ili jos gore "nebulozno"
Imate jos primjera?
ja se sjecam jednog intervjua na lokalnoj tv, kad je treba, valjda se htjela malo prodati pod nacitana i kul, na pitanje kako se osjeca odgovorila:
osjecam se eventualno.
#4 Re: Pogresna upotreba rijeci
Posted: 12/04/2007 12:36
by black
janje_ wrote:Vingo wrote:Primijetila sam da se rijeci, osobito neki strucni ili uvezeni termini, cesto koriste u potpuno pogresnom kontekstu.
Najcesce mi pada napamet rijec "dubiozno" za koju sam primijetila da je mnogi koriste kao sinonim za "duboko" ili jos gore "nebulozno"
Imate jos primjera?
ja se sjecam jednog intervjua na lokalnoj tv, kad je treba, valjda se htjela malo prodati pod nacitana i kul, na pitanje kako se osjeca odgovorila:
osjecam se eventualno.
cini mi se da je to bilo na izboru za miss hnk kantona
#5
Posted: 12/04/2007 12:37
by patrius
jes' da nisam prof.Ridjan,al' meni je pomalo "mutna" opcepoznata visokofrekventna sintagma "malo previse"???
#6
Posted: 12/04/2007 12:40
by Dori
Sjeca li se ko "ja imam osjecaj za feeling" ili ono bi "feeling za osjecaj" tako nesto
#7
Posted: 12/04/2007 12:41
by angevin
patrius wrote:jes' da nisam prof.Ridjan,al' meni je pomalo "mutna" opcepoznata visokofrekventna sintagma "malo previse"???
i nije bas logicna, ali mislim da ta nelogicnost i nosi onu sarkasticnu notu koja nam je potrebna kada upotrebljavamo navedenu sintagmu.
#8 Re: Pogresna upotreba rijeci
Posted: 12/04/2007 12:47
by Harrys
Vingo wrote:Primijetila sam da se rijeci, osobito neki strucni ili uvezeni termini, cesto koriste u potpuno pogresnom kontekstu.
Najcesce mi pada napamet rijec "dubiozno" za koju sam primijetila da je mnogi koriste kao sinonim za "duboko" ili jos gore "nebulozno"
Imate jos primjera?
Sa nebulozno nema nikakve veze ali sa duboko ima.Zargonski se cesto govorilo"duboko"razmislja.
#9
Posted: 12/04/2007 12:47
by Ivy
...i tako ja prolazim pored tog i tog mjesta, kad su se cule
ovijacije...
#10
Posted: 12/04/2007 12:48
by van Basten
Dva meni najočitija primjera pogrešnog "šutanja" frazama jesu:
- obadva( za dvojicu, bespotrebno i nepotrebno duplanje oba + dva= četvero, a ne dvoje)
- čak štaviše (opet duplanje... ili je čak ili štaviše, ne može oboje)
A uopšte nisu neke opasne fraze, stručni termini i sl.
#11
Posted: 12/04/2007 12:50
by Sarajevo moje
Ima toga puno i na forumima,ali ljudi se naljute kad im skrenes paznju.
#12
Posted: 12/04/2007 12:50
by Kurt_Kombajn
...ja sam vrlo internacionalan
#13
Posted: 12/04/2007 13:00
by Ivy
nekometentan umjesto nekompetentan
#14
Posted: 12/04/2007 13:07
by patrius
Ivy wrote:nekometentan umjesto nekompetentan
ma to je vec "lapsus lingue",ne pricamo o tome...
#15
Posted: 12/04/2007 13:10
by jezičar
Dvostruko je duplo. Neznalice za trostruko kažu TRODUPLO (to bi po nekoj logici moglo biti samo šest puta veće, ali je nepravilno)
#16
Posted: 12/04/2007 13:21
by luciferino
A pikaju li se "adultni pacijenti" i "injicirane doze"? Ili to spada samo u domenu očajnih prevoda?
#17
Posted: 12/04/2007 13:24
by tech10
A sta na ovo sve kaze nasa cuvena lektorka Sajka?
#18
Posted: 12/04/2007 13:28
by janje_
politicari i sportasi su definitivno prvaci kad se radi o gafovima ove vrste.
kad cujem nekog politicara kad kaze "najoptimalnije rjesenje". uhhh.
#19
Posted: 12/04/2007 13:28
by Neelix
kad smo kod tih prevoda..."pruzicemo im suport"... (d.zvizdic)
on ima hrpu slicnih izraza ali mi sad ne padaju na pamet
#20
Posted: 12/04/2007 13:33
by janje_
Neelix wrote:kad smo kod tih prevoda..."pruzicemo im suport"... (d.zvizdic)
on ima hrpu slicnih izraza ali mi sad ne padaju na pamet
u ovom slucaju je malo nesretno, ali inace, kad se koriste izrazi tipa hardver, softver, hard disk i slicni izrazi udomaceni u cijelom svijetu, meni je to skoro pa ok. nekako mi puno prirodnije reci interfejs nego sucelje. da jebe rak raka.
elem, pruzicemo im saport je kurton, jer je "podrska" skroz precizan prevod.
#21
Posted: 12/04/2007 13:41
by surajaa
Molim vas...ja imam dobru memoriju pamcenja
#22
Posted: 12/04/2007 13:41
by zena21
Ova prostorija je bas akusticna!
jao jeste, primijetila sam... I meni se klize
#23
Posted: 12/04/2007 13:46
by mIRCerka
janje_ wrote:Neelix wrote:kad smo kod tih prevoda..."pruzicemo im suport"... (d.zvizdic)
on ima hrpu slicnih izraza ali mi sad ne padaju na pamet
u ovom slucaju je malo nesretno, ali inace, kad se koriste izrazi tipa hardver, softver, hard disk i slicni izrazi udomaceni u cijelom svijetu, meni je to skoro pa ok. nekako mi puno prirodnije reci interfejs nego sucelje. da jebe rak raka.
elem, pruzicemo im saport je kurton, jer je "podrska" skroz precizan prevod.
ovo za hardver i softver - ocvrsje i omeksje- i mnoge druge tehnicke termine podrzavam - stavise, ne znam koristiti najbolje mobitel koji je na nekom od nasih jezika....
pride PRESLIKAJ i ZALIJEPI....
#24
Posted: 12/04/2007 13:49
by tech10
prijelomna vijest
#25
Posted: 12/04/2007 14:00
by mIRCerka
tech10 wrote:prijelomna vijest
Ispravno - vijest koja u stampi stoji tamo gdje se presavije papir
Da, nedavno je neko na radiju rekao "konTuzna" vijest...