Forum Klix.ba

Povelja Kulina bana

Povelja je napisana na Bosančici

Povelja bosanskoga bana Kulina je napisana 29. augusta 1189. godine na starobosanskom narodnom jeziku i bosanskim pismom bosančicom. Ovaj dokument je ne samo najstariji dosad pronađeni bosanski državni dokument, nego je Povelja bosanskoga bana Kulina i najstariji državni dokument kod svih južnoslovenskih naroda i država.

Povelja danas

Povelja Kulina bana se nalazi u posjedu ruske akademije znanosti i umjetnosti u Sankt Petersburgu u Rusiji, a BiH je uputila zahtjev za njeno vraćanje.

Podržimo zahtjev da se Povelja bosanskoga bana Kulina vrati u BiH

Obzirom na vrijednost Povelje i njen mnogostruki značaj , mislimo da je potrebno da i mi , građani – građanke BiH učinimo napor kako bi se ovaj dokument vratio u Bosnu i Hercegovinu.

Građanski odbor za demokratiju – GROZD Goražde pokreće inicijativu putem koje će zamoliti građane da potpisima podrže POZIV VLADI RUSIJE DA GRAĐANIMA I GRAĐANKAMA BOSNE I HERCEGOVINE DARUJE POVELJU KULINA BANA. Dokument koji bi uz odgovarajuće pismo sadržavao i potpise poziva građana i građanki BiH uputili bismo i prema predsjedniku Putinu.
Ko zna, možda bi ovakav , zajednički poziv građana naišao na više razumijevanja nego što je to slučaj za zvaničnim zahtjevom vlasti naše zemlje.
Najljubaznije vas molimo za vaše mišljenje o ovoj inicijativi ?
HVALA!

Svaka cast! Moja podrska.A zalosno je sto to ne cine oni koji treba da cine....

Povelja Kulina bana se nalazi u posjedu ruske akademije znanosti i umjetnosti u Sankt Petersburgu u Rusiji, a BiH je uputila zahtjev za njeno vraćanje.

Neka nje u Rusiji, ... na sigurnom je. Cija ce ovdje biti? Ko ce ju ovdje cuvati? Hocemo li je izloziti u Zemaljskom muzeju, .... tamo malo prokisnjava, pa mislim ..... jel` !?

ovo treba pod "ne propusti" jer je to i prva deklaracija nase nezavisnosti od nas samih!

Gde da se "tegnem"?

Daj papir!!!

Original povelje:



Prijevod:

U ime otca i sina i svetago duha.
Ja, ban bos’nski Kulin, prisezaju tebje, kneže Krvašu, i vsjem građam dubrov’čam, pravi prijatelj biti vam, od sele i dovjeka.
I prav goj držati s vami i pravu vjeru – dokole s’m živ.
Vsi Dubrovčane, kire hode po mojemu vladaniju, trgujuće godje si kto hoće krjevati, godje si kto mine, pravov vjerov i pravim srdcem držati je, bez vsakoje zledi – razvje što mi kto da svojev voljov poklon.
I da im ne bude od mojih č’stnikov sile.
I dokole u mne budu – dati im s’vjet i pomoć, kakore i sebje, kolikore može, bez v’sega zloga primisla.
Tako mi, bože, pomagaj, i sije sveto jevanđelje.
Ja, Radoje, dijak banj, pisah siju knjigu poveljov banov, od rož’stva Hristova tisuća i s’to i osa’deset i devet ljjet’, mjeseca augusta, u dvadeseti i deveti dn’, usječenie glave Jovana Krstitelja.

svaka čast GROZDu podržavam : )

mr__bosnjak wrote:

ovo treba pod "ne propusti" jer je to i prva deklaracija nase nezavisnosti od nas samih!

Mr_bosnjak, ..... sta je ba sad, .... .... hocemo li je vracati ili ...... nek` je Rusi jos pripaze, ....

Ase i moj potpis ...da se vrati, bez v’sega zloga primisla.

bravo gorazde bravo grozd

hajde pisite gdje sta kako

pape wrote:

mr__bosnjak wrote:

ovo treba pod "ne propusti" jer je to i prva deklaracija nase nezavisnosti od nas samih!

Mr_bosnjak, ..... sta je ba sad, .... .... hocemo li je vracati ili ...... nek` je Rusi jos pripaze, ....

Sta je tebi ba sad nece valjda kod tih mentora Bosninih krvnika da ostane U Bosni gdje je i izdata joj je jedino mjesto!

Građanski odbor za demokratiju – GROZD Goražde pokreće inicijativu putem koje će zamoliti građane da potpisima podrže POZIV VLADI RUSIJE DA GRAĐANIMA I GRAĐANKAMA BOSNE I HERCEGOVINE DARUJE POVELJU KULINA BANA. Dokument koji bi uz odgovarajuće pismo sadržavao i potpise poziva građana i građanki BiH uputili bismo i prema predsjedniku Putinu.
Ko zna, možda bi ovakav , zajednički poziv građana naišao na više razumijevanja nego što je to slučaj za zvaničnim zahtjevom vlasti naše zemlje.
Najljubaznije vas molimo za vaše mišljenje o ovoj inicijativi ?


Svaka cast GROZD-u, samo me cudi kako li se toga niko prije nije sjetio?
Mislim da vecina ljudi nije ni znalo gdje se ta povelja danas nalazi!? Apsolutno podrzavam povratak povelje u domovinu, samo treba saznati gdje i kada ce se odrzati to potpisivanje.

enigma svijeta wrote: Mislim da vecina ljudi nije ni znalo gdje se ta povelja danas nalazi!?

Ja mislim da vecina nije znala da pocinje sa "U ime Oca..."

Prvo integracija, onda povratak :D:D:D

Boga mi nece bas tako biti. Onaj ko voli BiH ce je prihvatiti i biti ce mu svejedno. A ustase i cetnici...e njih ce vec boliti kurac.

horns&drums wrote:Boga mi nece bas tako biti. Onaj ko voli BiH ce je prihvatiti i biti ce mu svejedno. A ustase i cetnici...e njih ce vec boliti kurac.

Upravo tako! Samo primitivni nacionalisti protivit ce se povratku naseg najveceg historijskog blaga!

St. Petersburg - HERMITAGE

Cuva se ovdje. Negdje sam procitao da je vec pokrenuta inicijativa od strane nasih drzavnih organa za vracanje Povelje.

Jeste i nema odgovora. Opcenito, nije do Rusije nego do Hermitaza.

Ja licno, da sam rus, ne bih je vratio. Halo ljudi, dogovorite se prvo da vidimo kako zivite bez lajanja i huskanja na rat i otcjepljenje kojekakvih nadrirepublika pa cemo vam onda dati

Manje - vise, Sandore, kamence drago, meni ne smeta a ni svim normalnim ljudima.

Rekoh, cedama i stasau smeta. Pocni razmisljati kao bosanac vec jednom

enigma svijeta wrote:

horns&drums wrote:Boga mi nece bas tako biti. Onaj ko voli BiH ce je prihvatiti i biti ce mu svejedno. A ustase i cetnici...e njih ce vec boliti kurac.

Upravo tako! Samo primitivni nacionalisti protivit ce se povratku naseg najveceg historijskog blaga!

Ko njih yebe, ... niti se Povelja trazi natrag zbog njih.

horns&drums wrote:Manje - vise, Sandore, kamence drago, meni ne smeta a ni svim normalnim ljudima.

Rekoh, cedama i stasau smeta. Pocni razmisljati kao bosanac vec jednom

Horns, moraš imati principe da bi bio ozbiljno shvaćen. Makar se i ne složili.

Vidiš kako se mi odnosimo prema našoj zemlji .....otkud Povelja u Rusiji ?
Kako god bilo mjesto joj je ovdje .

Vi već ste čisti slovom istim koje vam glagoljah
Bacite zato tvari svoje u oganj ovoga plama
Budite tako u meni a ja ću svakako u vama
Kao u onim što sam od iskoni koje voljah
Az esam loza
A vi ste
Grozje ......Ko razumije shvatiće ako šta može pomoći potpis da se vrati .......potpisaću a sada idem da nađem Putinov broj

Šandor wrote:
Horns, moraš imati principe da bi bio ozbiljno shvaćen. Makar se i ne složili.

Imam ja principe kamicak, samo sto tebi bas ne odgovaraju pa bi ti da sam principijelniji ali poput tebe.

Ozbiljno me shvataju moji prijatelji koji me i poznaju i dok mi oni ne kazu da grijesim nece biti neke modifikacije, kuzis?

Princip je i Gavrilo :D dio i tvoje istorije pa ti nije po volji jer si principijelan

Kame, razlika izmedju principa i tvrdoglavosti je ogromna

horns&drums wrote:Princip je i Gavrilo :D dio i tvoje istorije pa ti nije po volji jer si principijelan

Tačno, ako mene pitaš Gavro je radio za interese Srbije. A Srbija se nikad nije istinski borila za Jugoslaviju.

Ponavljam, princip je kad stojiš iza svojih riječi. A ne kad mijenjaš priču onako kako ti odgovara.

I svakako, Gavro je opravdao svoje prezime. :P:D

Ali je Gavro dio i tvoje istorije, hotio to ti ili ne :D:D