Page 1 of 1
#1 Da li postoji biblija na bosanskom jeziku?
Posted: 25/07/2006 19:37
by erised traeh
da li neko slučajno znam da li postoji prevod Biblije na bosanski jezik (ne hrvatski, ne srpski, ne srpskohrvatski), i ako da, ko je prevodioc, a ko izdavač?
Da li znate neki site na kojem je objavljena Biblija na bosanskom jeziku?
Unaprijed hvala
#2
Posted: 25/07/2006 19:45
by izblajhana
Nisam sigurna ko je radio prijevod, ali izdavac je bio "DOM STAMPE",Zenica, 2002.god.,a jezicko-stilsku lekturu je radio Senahid Halilovic prilagodjavajuci je bosanskoj jezicko-pravopisnoj normi!
#3
Posted: 25/07/2006 19:54
by izblajhana
Zaboravila sam da napisem da je rijec o Novom zavjetu!!!
#4
Posted: 25/07/2006 20:15
by Grom iz vedra neba
Postoji Novi zavjet. Prijevod je uradio Ruben Knežević sa grčkog na bosanski, a lektor je bio Halilović. Do sada je bilo pet izdanja koliko mi je poznato, ako već nije izašlo i šesto. (Dom štampe Zenica).
#5
Posted: 25/07/2006 20:21
by izblajhana
Grom iz vedra neba wrote:Postoji Novi zavjet. Prijevod je uradio Ruben Knežević sa grčkog na bosanski, a lektor je bio Halilović. Do sada je bilo pet izdanja koliko mi je poznato, ako već nije izašlo i šesto. (Dom štampe Zenica).
Tako sam i mislila...Ruben Knezevic je radio prijevod, nisam bila sigurna
#6
Posted: 25/07/2006 23:05
by addo888
Takodjer sam cuo za Bibliju na bosanskom kojoj je bio lektor Halilovic.Nakon sto su ga mnogi kritikovali izjavio je nesto u stilu da vjeruje da ce svi oni bosnjaci koji procitaju Bibliju biti jos blizi Kur'anu
#7
Posted: 25/07/2006 23:39
by njonjica
#8
Posted: 26/07/2006 02:16
by erised traeh
Hvala što ste odvojili vremena da našvrljate tih par riječi
#9
Posted: 26/07/2006 13:54
by addo888
Pa covjek je bio u pravu sto se tice mene
nakon sto sam procitao Novi testament fino sam sebi rekao "ako ikako ima istine onda je ta istina u Kur'anu"...obviously
zato sad neke islamske misionerske organizacije koriste bibiliju u svom propagiranju islama(bilo u novinama da to rade u Africkim nemuslimanskim drzavama)
#10
Posted: 27/07/2006 21:45
by njonjica
addo888 wrote:
Pa covjek je bio u pravu sto se tice mene
nakon sto sam procitao Novi testament fino sam sebi rekao "ako ikako ima istine onda je ta istina u Kur'anu"...obviously
zato sad neke islamske misionerske organizacije koriste bibiliju u svom propagiranju islama(bilo u novinama da to rade u Africkim nemuslimanskim drzavama)
Nadam se da ti je jasno sta si napisao.
Meni nije
Ovo je prica o superiornosti jednih nad drugima ili sta.....?
#11
Posted: 19/08/2006 23:18
by Tuareg
U svakom slucaju postoji Ocenas na bosanskom:
Oče naš koji si na nebesima.
Neka se sveti ime Tvoje,
Neka dodje kraljevstvo Tvoje.
Neka bude volja Tvoja,
kako na nebu isto i na zemlji.
Hljeb naš svakidašnji udijeli nama danas.
I oprosti nam dugove naše kako i mi
opraštamo dužnicima svojim.
I ne uvedi nas u iskušenje, nego nas od zla izbavi.
#12
Posted: 03/09/2006 12:41
by djeno
Krstjanska zajednica je izdala prije godinu dana knjigu, "Radosna vijest o Bozijem carstvu i djela poslanika, koja u stvari je novi prijevod Novog savjeta. Ista se nalazi na njihovon sajtu u PDF-formatu.
http://www.crkvabosanska.net
