Forum Klix.ba

treba bi c++ tutorijal ali samo na bosanskom,srpskom,hrvatskom ili crnogorskom

ne mora biti extra kvalitetan,treba mi cisto radi usavrsvanja terminologije.. na nasem.

Iskreno govoreci mislim da tutorial na nasem jeziku u svrhu usavrsavanja terminologije nema bas nekog smisla, jer mislim da je idiotski prevoditi stvari tipa

"user-defined type"
"mixin"
"polymorphism"
"member function"
"namespace"
"scope"

Za jedan dio ovih izraza bi se mogao i naci odgovorajuci prevod, ali to ce te dovesti u situaciju gdje neces znati kako se termin zove na engleskom...

Iako sam vec par godina u C++-u, moram priznati da me knjiga C++ od Bjarne Stroustrupa (autor samog jezika tj. originalne specifikacije) odusevila. Naravno knjiga sluzi vise kao referenca ili style-guide, dakle osnovne stvari nisu bas objasnjene...

Cak ima i prevod na srpski: http://www.mikroknjiga.co.yu/Prikazi/CPP_prikaz.html

Hm, upravo sam primjetio da je ovaj preporuceni prevod upravo uradio ono sto sam smatrao idiotskim:

"Preklapanje operatora" (Operator overloading)
"Tokovi" (Streams!?!?)

Agh!

Podsjeti me na Bug iz doba HDZ-a i izraza "obrtnik" (cpu), "spremnik" (registar)

http://rapidshare.de/files/8077061/C___skripta.pdf.html 100 stranica...domaci jezik .

mrak wrote:Hm, upravo sam primjetio da je ovaj preporuceni prevod upravo uradio ono sto sam smatrao idiotskim:

"Preklapanje operatora" (Operator overloading)
"Tokovi" (Streams!?!?)

Agh!

Podsjeti me na Bug iz doba HDZ-a i izraza "obrtnik" (cpu), "spremnik" (registar)

ko da je danas bolje:
tipkovnica, zaslon, vatrozid, posluzitelj, ...