Forum Klix.ba

jezicne opcije i jezicni alati



jezicni alat, jao oplakah

sunroof wrote:Kako biste vi preveli rijec "images" na bosanski jezik? Google kaze da se "images" na bosanskom kaze "fotke".

Internet Fotke Grupe Katalog

http://www.google.com/webhp?hl=bs

Dok su images na hrvatskom jednostavno "slike".

http://www.google.com/webhp?hl=hr

nazalost, neko je google preveo priej na hr nego na bos....
i po zakonu ne smije biti isti prijevod...
znaci, ako jedan ivek u ZG prevede film THE AVIATOR kao AVIJATICAR, onda ga ja u Sarajevu ne smijem tako prevoditi....moram lupat nesto kao AVIJACIJA ili ON U AVIJACIJI inace me ivek tuzi za kopiranje

tako ti je i sa google....
copy/paste not allowed

ja bih ga komotno onda preveo ˝D avijatičar˝ jebo te avijatičar da te jebo

jebote eki srpsku verziju,

najbolje mi je iz prve ruke za I am feeling lucky,
ali je manja vise sve isto kao i sa hrv. cak fino pise slike
i na sr i hrv

ma gluposti, moglo je sve na jedno, ali hajd, nek ima i na BIH da oni napalljeni manje seru da nemamo ni jezika

a lizemo pravo dobro sudeci po onoj temi na bez cenzure

mIRCerka wrote:

sunroof wrote:Kako biste vi preveli rijec "images" na bosanski jezik? Google kaze da se "images" na bosanskom kaze "fotke".

Internet Fotke Grupe Katalog

http://www.google.com/webhp?hl=bs

Dok su images na hrvatskom jednostavno "slike".

http://www.google.com/webhp?hl=hr

nazalost, neko je google preveo priej na hr nego na bos....
i po zakonu ne smije biti isti prijevod...
znaci, ako jedan ivek u ZG prevede film THE AVIATOR kao AVIJATICAR, onda ga ja u Sarajevu ne smijem tako prevoditi....moram lupat nesto kao AVIJACIJA ili ON U AVIJACIJI inace me ivek tuzi za kopiranje

tako ti je i sa google....
copy/paste not allowed

koja nebuloza ..pa to sto images na bos znace uparavo to, slike, nije neki relevantan faktor jel

To "fotke" je tek od nekidan...prije je pisalo "slike"...
al sam oplako kad sam vidio "fotke"...ludilo...
ne bih rekao da je do nekih "autorskih prava"...neko se ba napio i otišo malko čačkat po html-u...

irfan2 wrote:

mIRCerka wrote:

sunroof wrote:Kako biste vi preveli rijec "images" na bosanski jezik? Google kaze da se "images" na bosanskom kaze "fotke".

Internet Fotke Grupe Katalog

http://www.google.com/webhp?hl=bs

Dok su images na hrvatskom jednostavno "slike".

http://www.google.com/webhp?hl=hr

nazalost, neko je google preveo priej na hr nego na bos....
i po zakonu ne smije biti isti prijevod...
znaci, ako jedan ivek u ZG prevede film THE AVIATOR kao AVIJATICAR, onda ga ja u Sarajevu ne smijem tako prevoditi....moram lupat nesto kao AVIJACIJA ili ON U AVIJACIJI inace me ivek tuzi za kopiranje

tako ti je i sa google....
copy/paste not allowed

koja nebuloza ..pa to sto images na bos znace uparavo to, slike, nije neki relevantan faktor jel

nebuloza ili ne, Bosna i Hercegovina nije dobila BH medjunarodnu skracenicu jer je BAHREIN to vec uzeo, a njima vise odgovara BA nego nama.... tako ti je to.... nije do nas....tj, jeste do nas jer smo spori do yaya