Ahmed.ibn.Fahalan wrote:OK i ja sam se predomisljao da li da to napisem ali mislim da je tacno..u nekoliko sam prilika cuo od ucenih ljudi da se Br.1 : Kur`an ne bi trebao prevoditi..i Br.2 da Ga nije najpametnije uciti napamet, vec da je pozeljno znati sta se izgovara. Dakle nigdje ne stoji izricito, ali se moze izvuci takav zakljucak.
A sto se tice Arapa..ne interesuje mene sta oni imaju da kazu na temu, i tema nisu Arapi..ali je cinjenica da mi ovdje na ovim prostorima, malo odudaramo od njih i njihovog Islama..npr. cisto sumnjam da ces za Bajram na ulicama Riada vidjeti mortus pijane Arape kako slave..kontas, mozda banalizujem ali mislim da ima smisla.
Tema je uostalom nacionalno opredjeljenje i poigravanje sa istim...
veli jedan teoreticar, tumac islama, a to je kod nas rasprostranjena praksa, kad ne znas ucit nijednu dovu ni suru ni nista, a dodjes nekom da klanjas dzenazu, zanijeti, u ime allaha, stadoh da klanjam dzenazu tom i tom..
tako da ovo da ne treba prevoditi kur'an prvi put cujem..
postoje imanski sarti, ono cega se treba pridzravati da bi se bilo vjernik:
1. amentu billahi - vjerovanje u allah dz.s.
2. ve melaiketihi - i u bozije poslanike
3. ve kutubihi - i u bozije citabe i objave
4. ve rusulihi - i u bozije poslanike
5. vel jevmil ahiri - i u kijametski dan
6. ovog se ne sjecam tacno, ali nesto je kao: vjerujem da sve sto se dogadja, da se dogadja bozijom voljom..
to su temelji vjere..
a da bi se jos uz to bilo i musliman:
1. kelime-isheadet - ocitovanje pripadnosti islamu (la-ilahe ilellah, ili kako vec)
2. klanjati pet vakata
3. postiti ramazan
4. davati zekat
5. hadz obaviti
nigdje se ne spominje arapski jezik i pismo.. niti prevodjenje kur'ana na ovaj ili onaj jezik..
arapski jezik ima (kako su meni moje kolege objasnili) perfektnu gramatiku (volio bi ovo cuti od nekog nepristrasnog), jer navodno nijedno pravilo nema izuzetak.. pravila vaze za sve u svim slucajevima.. tako da mi je pravo cudno da se tumacenje kur'ana toliko razlikuje od drzave do drzave..
to je sve ullema, interpretacija (najcesce malo modifikovana, valjda zbog necijih interesa i moci itd) koja ocigledno jako varira od zemlje do zemlje gdje se islam prakticira..