#1 zasto nas mrze?
Posted: 22/07/2005 22:07
evo tekst iz danasnjeg New York Times-a, koji poprilicno dotice neka pitanja oko kojih smo i mi diskutovali ovdje, i postavlja slicna pitanja koja sam i sama postavljala u diskusijama. nalazim da je tekst vrlo informativan.
ovo je moj slobodan i brzopotezan prijevod (neke dijelove sam preskocila, zbog duzine teksta). za one koji govore engleski, original je u sljedecem postu:
zasto nas mrze? ne zbog iraka.
jucerasnje eksplozije u londonskom metrou i autobusima ce navesti mnoge da se zapitaju: da li je velika britanija (kao i spanija) ovime “kaznjena” od strane al-kaide za njeno ucesce u intervencijama u iraku i avganistanu? ovakvo rezonovanje odgovara i na mnogo vece i vaznije pitanje: da li korijeni islamskog terorizma leze u srednjeistocnom konfliktu?
ako je odgovor “DA”, rjesenje je jednostavno za formulisati, iako je mozda komplikovano za izvesti: povucimo se iz iraka i avganistana i nadjimo rjesenje za izraelsko-palestinski konflikt. ali ako je odgovor "NE", kao sto sumnjam da jeste, onda se trebamo dublje zagledati u radikalizaciju mladih zapadnjackih muslimana.
sukobi na srednjem istoku imaju ogroman efekat na muslimansko javno mnijenje sirom svijeta. opravdavajuci svoje teroristicke napade irakom, al-kaida pokusava steci naklonost, ili makar autoritet medju muslimanima. ali mnoge izjave terorista, njihovi potezi i nedostatci istih govore da je ovo uveliko propaganda, i da su irak, avganistan, i palestina nikakve motivacije za njihov globani dzihad.
prvo, posvetimo se vremenskom redosljedu dogadjaja. amerikanci su usli u irak i avganistan poslije 9/11, ne prije. muhamed ata i drugi piloti nisu bili motivisani irakom ili avganistanom. jesu li bili motivisani palestinskom borbom? cini se malo vjerovatno da jesu. jer plan za napad (misli se na 9/11) je napravljen mnogo prije druge intifade iz septembra 2000, i u vrijeme relativnog optimizma u izraelsko-palestinskim pregovorima.
druga motivacija, kako nam je receno, je prisustvo “infidela” i njihovih trupa na islamskim svetim mjestima. da, receno nam je da je osama bin laden bio iziritiran kada je saudijska kraljevska porodica dozvolila zapadnim trupama pristup kraljevstvu prije rata u persijskom zaljevu. ali gospodin bin laden je tada vec bio prekaljeni i pozrtvovani borac za globalni dzihad.
on i drugi clanovi prve generacije al-kaide su otisli u avganistan 1980-ih, da se bore protiv sovjetskog saveza. izuzev male egipatske frakcije vodjene od strane ajmana al-zahirija, sadasnjeg prvog bin-ladenovog zamjenika, ovi militanti nisu bili upleteni u lokalnu srednjoistocnu politiku. abdulah azam, koji je bio mentor gospodina bin ladena, je prestao podrzavati PLO (palestinsku oslobodilacku organizaciju) mnogo prije svoje smrti 1989-e godine, jer je smatrao da je podrska lokalnih politickih ciljeva prepreka stvarnom dzihadu, koji bi trebao biti medjunarodan i religiozan.
od samog pocetka, al-kaidini borci su bili globalni dzihadisti, i njihova omiljena ratista su bila izvan srednjeg istoka: avganistan, bosna, cecnija, i kasmir. (…)
ako su sukobi u avganistanu, iraku i palestini srz radikalizacije, zasto onda nema nijednog avganistanca, iracanina, ili palestinca medju teroristima? teroristi su uglavnom sa arapskog pouotoka, sjeverne afrike, egipta i pakistana – ili su islamski konverti rodjeni na zapadu. zasto bi se jedan pakistanac ili spanac brinuli vise o americkim trupama u avganistanu od samih avganistanaca? upravo ih i nije briga o avganistanu kao takvom, vec se samo brinu o americkim prisustvu, kojeg vide kao dio globalnog fenomena kulturne dominacije.
sto vazi za prvu generaciju al-kaide vazi i za danasnju: cak iako su ovi mladici porijeklom sa srednjeg istoka, oni su mahom muslimani koji zive ili su cak i rodjeni u evropi ali su se okrenuli radikalnom islamu. sta vise, preobrazenici na islam se mogu naci u skoro svakoj al-kaidinoj celiji: oni nisu presli na islam zbog iraka, vec sto su se osjecali odbacenim od strane zapadnog drustva. ovi “novorodjeni” muslimani su buntovnici kojima treba razlog. (…)
takodje je intersantno za primjetiti da nijedan od islamskih terrorista zarobljenih do sada nije bio aktivan niti u jednom legitimnom protu-ratnom pokretu ili u nekoj organizovanoj politickoj podrsci ljudima za koje tvrde da se bore. oni ne dijele letke niti sakupljaju novcanu pomoc za skole i bolnice. oni nemaju nikakvu razumnu strategiju kojom bi se borili za interese iracana ili palestinaca. (…)
islamski teroristi sa zapada nisu militantni predvodnici muslimanske zajednice – oni su izgubljena generacija, razdvojena od svojeg tradicionalnog drustva i kulture, a frustrirana zapadnim drustvom koje nije ispunilo njihova ocekivanja. a njihova vizija globalne muslimanske zajednice je u istu ruku i ogledalo i kazna globalizaciji koja ih je nacinila onim sto jesu.
Olivier Roy je profesor na Skoli za Vise Studije (drustvene nauke) i autor je knjige “Globalizovani Islam”.
ovo je moj slobodan i brzopotezan prijevod (neke dijelove sam preskocila, zbog duzine teksta). za one koji govore engleski, original je u sljedecem postu:
zasto nas mrze? ne zbog iraka.
jucerasnje eksplozije u londonskom metrou i autobusima ce navesti mnoge da se zapitaju: da li je velika britanija (kao i spanija) ovime “kaznjena” od strane al-kaide za njeno ucesce u intervencijama u iraku i avganistanu? ovakvo rezonovanje odgovara i na mnogo vece i vaznije pitanje: da li korijeni islamskog terorizma leze u srednjeistocnom konfliktu?
ako je odgovor “DA”, rjesenje je jednostavno za formulisati, iako je mozda komplikovano za izvesti: povucimo se iz iraka i avganistana i nadjimo rjesenje za izraelsko-palestinski konflikt. ali ako je odgovor "NE", kao sto sumnjam da jeste, onda se trebamo dublje zagledati u radikalizaciju mladih zapadnjackih muslimana.
sukobi na srednjem istoku imaju ogroman efekat na muslimansko javno mnijenje sirom svijeta. opravdavajuci svoje teroristicke napade irakom, al-kaida pokusava steci naklonost, ili makar autoritet medju muslimanima. ali mnoge izjave terorista, njihovi potezi i nedostatci istih govore da je ovo uveliko propaganda, i da su irak, avganistan, i palestina nikakve motivacije za njihov globani dzihad.
prvo, posvetimo se vremenskom redosljedu dogadjaja. amerikanci su usli u irak i avganistan poslije 9/11, ne prije. muhamed ata i drugi piloti nisu bili motivisani irakom ili avganistanom. jesu li bili motivisani palestinskom borbom? cini se malo vjerovatno da jesu. jer plan za napad (misli se na 9/11) je napravljen mnogo prije druge intifade iz septembra 2000, i u vrijeme relativnog optimizma u izraelsko-palestinskim pregovorima.
druga motivacija, kako nam je receno, je prisustvo “infidela” i njihovih trupa na islamskim svetim mjestima. da, receno nam je da je osama bin laden bio iziritiran kada je saudijska kraljevska porodica dozvolila zapadnim trupama pristup kraljevstvu prije rata u persijskom zaljevu. ali gospodin bin laden je tada vec bio prekaljeni i pozrtvovani borac za globalni dzihad.
on i drugi clanovi prve generacije al-kaide su otisli u avganistan 1980-ih, da se bore protiv sovjetskog saveza. izuzev male egipatske frakcije vodjene od strane ajmana al-zahirija, sadasnjeg prvog bin-ladenovog zamjenika, ovi militanti nisu bili upleteni u lokalnu srednjoistocnu politiku. abdulah azam, koji je bio mentor gospodina bin ladena, je prestao podrzavati PLO (palestinsku oslobodilacku organizaciju) mnogo prije svoje smrti 1989-e godine, jer je smatrao da je podrska lokalnih politickih ciljeva prepreka stvarnom dzihadu, koji bi trebao biti medjunarodan i religiozan.
od samog pocetka, al-kaidini borci su bili globalni dzihadisti, i njihova omiljena ratista su bila izvan srednjeg istoka: avganistan, bosna, cecnija, i kasmir. (…)
ako su sukobi u avganistanu, iraku i palestini srz radikalizacije, zasto onda nema nijednog avganistanca, iracanina, ili palestinca medju teroristima? teroristi su uglavnom sa arapskog pouotoka, sjeverne afrike, egipta i pakistana – ili su islamski konverti rodjeni na zapadu. zasto bi se jedan pakistanac ili spanac brinuli vise o americkim trupama u avganistanu od samih avganistanaca? upravo ih i nije briga o avganistanu kao takvom, vec se samo brinu o americkim prisustvu, kojeg vide kao dio globalnog fenomena kulturne dominacije.
sto vazi za prvu generaciju al-kaide vazi i za danasnju: cak iako su ovi mladici porijeklom sa srednjeg istoka, oni su mahom muslimani koji zive ili su cak i rodjeni u evropi ali su se okrenuli radikalnom islamu. sta vise, preobrazenici na islam se mogu naci u skoro svakoj al-kaidinoj celiji: oni nisu presli na islam zbog iraka, vec sto su se osjecali odbacenim od strane zapadnog drustva. ovi “novorodjeni” muslimani su buntovnici kojima treba razlog. (…)
takodje je intersantno za primjetiti da nijedan od islamskih terrorista zarobljenih do sada nije bio aktivan niti u jednom legitimnom protu-ratnom pokretu ili u nekoj organizovanoj politickoj podrsci ljudima za koje tvrde da se bore. oni ne dijele letke niti sakupljaju novcanu pomoc za skole i bolnice. oni nemaju nikakvu razumnu strategiju kojom bi se borili za interese iracana ili palestinaca. (…)
islamski teroristi sa zapada nisu militantni predvodnici muslimanske zajednice – oni su izgubljena generacija, razdvojena od svojeg tradicionalnog drustva i kulture, a frustrirana zapadnim drustvom koje nije ispunilo njihova ocekivanja. a njihova vizija globalne muslimanske zajednice je u istu ruku i ogledalo i kazna globalizaciji koja ih je nacinila onim sto jesu.
Olivier Roy je profesor na Skoli za Vise Studije (drustvene nauke) i autor je knjige “Globalizovani Islam”.
