Forum Klix.ba

Pozdrav, nedavno je bila ostavinska rasprava gdje jedna od nasljednica nije mogla doci na ostavinsku raspravu i nije mogla potpisati da se prihvata svog nasljednog dijela. Ta nasljednica zivi u Italiji, te zeli poslati nasljednicku izjavu iz Italije u Bosnu. Je li neko imao slicnu situaciju? Ta nasljednica mi je rekla da bi njoj sudski tumac za talijanski jezik morao prevesti tu nasljednicku izjavu sa bosanskog na talijanski, i da bi joj neko morao tu od sudskog tumaca prevedenu i ovjerenu nasljednicku izjavu poslati njoj u Italiju, gdje bi ona potpisala tu izjavu i ovjerila je kod notara/u ambasadi u Italiji. Nakon toga bi ona tu izjavu poslala meni u Bosnu i ja bih odnio tu izjavu kod notara kod kojeg se vodi ostavinski postupak ovdje u Bosni.

Zanima me zna li neko da li bi notar/ambasada u italiji pristala ovjeriti tu izjavu ukoliko bih ja tu izjavu prevedenu na talijanski skenirao, poslao toj nasljednici u Italiju putem emaila tako skeniranu izjavu, gdje bi ona tu izjavu isprintala tamo u Italiji, i odnijela notaru u Italiji da joj ovjeri tu izjavu? Takodjer ako bi notar ovjerio tu izjavu, da li bi ta nasljednica mogla meni tako ovjerenu i potpisanu izjavu poslati nazad na moj email, tako da ja tu izjavu mogu isprintati ovdje i odnijeti kod notara u Bosni? To jete da li bi notar u Bosni prihvatio tu nasljednicu izjavu? Ili se ipak mora original poslati? Ako se mora original poslati, koliko se dugo ceka da posiljka (dokument) stigne iz Bosne u Italiju i onda nazad iz Italije za Bosnu ako se salje postom? Moramo pozuriti s tim jer ako se ta izjava ne posalje na vrijeme, predmet ce zavrsiti na sudu

Ne razumijem o kojoj se ambasadi radi . Bosanka bi trebala biti ?

moonca wrote: ↑15/03/2022 19:14 Ne razumijem o kojoj se ambasadi radi . Bosanka bi trebala biti ?

Ne trolaj

Proshla sam tu proceduru.

@InHeart neka da nekome punomoc da je zastupa, eto npr tebi i rijesen problem.

moonca wrote: ↑15/03/2022 19:14 Ne razumijem o kojoj se ambasadi radi . Bosanka bi trebala biti ?

Nasljednica je bosanka koja trenutno zivi i radi u italiji. Posto ona nije mogla prisustvovati ostavinskoj raspravi, notarka u Bosni gdje je se i vodila ostavinska rasprava je rekla da nasljednica treba poslati nasljednicku izjavu iz Italije u Bosnu, tacnije u ured notarski u Bosni gdje se vodi ostavinski postupak. Prije nego sto nasljednica posalje tu izjavu iz Italije u Bosnu, nasljednica treba ovjeriti tu izjavu ili kod notara u Italiji ili u ambasadi u Italiji, pretpostavljam Bosanskoj ambasadi.

_BataZiv_0809 wrote: ↑15/03/2022 19:18 @InHeart daj nekome punomoc da te zastupa i rijesen problem.

Ja nisam nasljednik, meni je ta nasljednica tetka. Ja se raspitujem za nju.

Robot231 wrote: ↑15/03/2022 19:22

_BataZiv_0809 wrote: ↑15/03/2022 19:18 @InHeart daj nekome punomoc da te zastupa i rijesen problem.

Ja nisam nasljednik, meni je ta nasljednica tetka. Ja se raspitujem za nju

Nek ti tetka da punomoc.

_BataZiv_0809 wrote: ↑15/03/2022 19:23

Robot231 wrote: ↑15/03/2022 19:22

Ja nisam nasljednik, meni je ta nasljednica tetka. Ja se raspitujem za nju

Nek ti tetka da punomoc.

Tetka je u Italiji. Da li ona moze iz Italije dati nekome punomoc da je zastupa ili mora doci u Bosnu da da tu punomoc? Ako vec mora doci u Bosnu onda je ne treba niko zastupati jer moze sama potpisati da se prihvata nasljedja kod notara u Bosni. Poenta je u tome da ona ne moze doci u Bosnu

Robot231 wrote: ↑15/03/2022 19:20

moonca wrote: ↑15/03/2022 19:14 Ne razumijem o kojoj se ambasadi radi . Bosanka bi trebala biti ?

Nasljednica je bosanka koja trenutno zivi i radi u italiji. Posto ona nije mogla prisustvovati ostavinskoj raspravi, notarka u Bosni gdje je se i vodila ostavinska rasprava je rekla da nasljednica treba poslati nasljednicku izjavu iz Italije u Bosnu, tacnije u ured notarski u Bosni gdje se vodi ostavinski postupak. Prije nego sto nasljednica posalje tu izjavu iz Italije u Bosnu, nasljednica treba ovjeriti tu izjavu ili kod notara u Italiji ili u ambasadi u Italiji, pretpostavljam Bosanskoj ambasadi.

Taj notar moze biti i radnik u banci, ali da ima .. norarski certifikat.. kao u mom sluchaju . ali je bolje ako to ovjeri u Bosanskoj Ambasadi , ne treba mu onda apostille cert

.. i sve poslati postom.. originale... u Bosnu. -cak su meni trazili original apostille. u boji

Robot231 wrote: ↑15/03/2022 19:24

_BataZiv_0809 wrote: ↑15/03/2022 19:23

Nek ti tetka da punomoc.

Tetka je u Italiji. Da li ona moze iz Italije dati nekome punomoc da je zastupa ili mora doci u Bosnu da da tu punomoc? Ako vec mora doci u Bosnu onda je ne treba niko zastupati jer moze sama potpisati da se prihvata nasljedja kod notara u Bosni. Poenta je u tome da ona ne moze doci u Bosnu

Moze dati punomoc u Italiji naravno.

moonca wrote: ↑15/03/2022 19:25

Robot231 wrote: ↑15/03/2022 19:20

Nasljednica je bosanka koja trenutno zivi i radi u italiji. Posto ona nije mogla prisustvovati ostavinskoj raspravi, notarka u Bosni gdje je se i vodila ostavinska rasprava je rekla da nasljednica treba poslati nasljednicku izjavu iz Italije u Bosnu, tacnije u ured notarski u Bosni gdje se vodi ostavinski postupak. Prije nego sto nasljednica posalje tu izjavu iz Italije u Bosnu, nasljednica treba ovjeriti tu izjavu ili kod notara u Italiji ili u ambasadi u Italiji, pretpostavljam Bosanskoj ambasadi.

Taj notar moze biti i radnik u banci, ali da ima .. norarski certifikat.. kao u mom sluchaju . ali je bolje ako to ovjeri u Bosanskoj Ambasadi , ne treba mu onda apostille cert

.. i sve poslati postom.. originale... u Bosnu. -cak su meni trazili original apostille. u boji

A kako si ti napisala notarsku izjavu na talijanski? Meni je tetka rekla da moram ovdje u Bosni izjavu sa bosanskog prevesti kod sudskog tumaca na talijansk i poslati za italiju, jer ona kaze da samo notarsku izjavu prevedenu od strane sudskog tumaca na talijanski ce notar u Italiji htjeti ovjeriti. Tako da sam ja dao jednoj sudskoj tumacici ovdje u Bosni da mi prevede tu nasljednicku izjavu na talijanski, pa cu tu izjavu poslati u Italiju..Da li mora i na tom prijevodu biti apostile pecat? I koliko dugo se ceka da dokumenat dodje iz Italije u Bosnu postom?

Najlakše ti je da napraviš dvojezično, sa jedne strane papira bosanski sa druge talijanski, i tako da ti ovjere.

Mada, ako se ne izjasni se smatra da prihvata nasljedstvo, tako ako misli prihvatati mislim da joj ni ni treba nasljednika izjava.

Robot231 wrote: ↑15/03/2022 19:41

moonca wrote: ↑15/03/2022 19:25

Taj notar moze biti i radnik u banci, ali da ima .. norarski certifikat.. kao u mom sluchaju . ali je bolje ako to ovjeri u Bosanskoj Ambasadi , ne treba mu onda apostille cert

.. i sve poslati postom.. originale... u Bosnu. -cak su meni trazili original apostille. u boji

A kako si ti napisala notarsku izjavu na talijanski? Meni je tetka rekla da moram ovdje u Bosni izjavu sa bosanskog prevesti kod sudskog tumaca na talijansk i poslati za italiju, jer ona kaze da samo notarsku izjavu prevedenu od strane sudskog tumaca na talijanski ce notar u Italiji htjeti ovjeriti. Tako da sam ja dao jednoj sudskoj tumacici ovdje u Bosni da mi prevede tu nasljednicku izjavu na talijanski, pa cu tu izjavu poslati u Italiju..Da li mora i na tom prijevodu biti apostile pecat? I koliko dugo se ceka da dokumenat dodje iz Italije u Bosnu postom?

Ako ima Bosanska Ambasada, to sve obavi kod njih... ako ne... onda notar .. s apostille.. da mora..
Koliko treba da 'preporuceno' pismo dodje iz Italije. vjerujem sedam dana.. ..

_BataZiv_0809 wrote: ↑15/03/2022 19:30

Robot231 wrote: ↑15/03/2022 19:24

Tetka je u Italiji. Da li ona moze iz Italije dati nekome punomoc da je zastupa ili mora doci u Bosnu da da tu punomoc? Ako vec mora doci u Bosnu onda je ne treba niko zastupati jer moze sama potpisati da se prihvata nasljedja kod notara u Bosni. Poenta je u tome da ona ne moze doci u Bosnu

Moze dati punomoc u Italiji naravno.

Kod koga moze ona dati tu punomoc, kod notara u Italiji?

I da li ona mora znati talijanski tj. da li mora znati talijanski tako dobro, da zna sama napisati tu izjavu? I sta ako ne zna dobro talijanski, kako da onda sastavi tu izjavu

Robot231 wrote: ↑15/03/2022 20:29

_BataZiv_0809 wrote: ↑15/03/2022 19:30

Moze dati punomoc u Italiji naravno.

Kod koga moze ona dati tu punomoc, kod notara u Italiji?

I da li ona mora znati talijanski tj. da li mora znati talijanski tako dobro, da zna sama napisati tu izjavu? I sta ako ne zna dobro talijanski, kako da onda sastavi tu izjavu

Moze dati u bh ambasadi ili konzulatu. Mislim da je to najlaksa varijanta.

Notar ne bi trebao da ulazi u sadrzaj akta, nego da svojim pecatom potvrdi da ga je osoba priznala ili potpisala kao svoj. Dakle u praksi moze na nasem jeziku ovjeriti punonoc kod italijanskog notara.

Ali sva ova pitanja se trebaju postaviti notaru koji vodi tu ostavinu jer je za to placen. Ne oslanjati se previse na forum.

Ja sam ovih dana dobila punomoć iz SAD-a otkucanu na našem jeziku i potpisanu tamo u prisustvu notara. Punomoć na našem jeziku mi daje naš državljanin koji živi tamo a preko dokumenta punomoći stoji pečat notara iz države u kojoj živi i uz punomoć je dodata stranica apostille kakve se izdaju u SAD-u i na kojoj piše izričito da samo ovjerava potpise i pečate a ne i sadržaj punomoći, te da se ta apostille izdaje isključivo za upotrebu dokumenta u BiH.
Da bih ja tu punomoć mogla staviti u opticaj u BiH, sudski tumač mi je morao prevesti američku apostille i pečate, pa sam taj prevod sudskog tumača nosila na naš sud i platila 9 maraka sudsku taksu za ovjeru prevoda sudskog tumača.

Ta osoba napiše izjavu na našem jeziku. Primjer imaš na internetu. Italijanski notar ovjeri izjavu pečatom koji dokazuje da si svojom rukom pred njim potpisao. On ne ulazi u sadržaj izjave. Može pisati bilo šta.
Imao sam taj slučaj prije pola godine. Vrlo jednostavno.
Samo treba definisati tačno šta se prihvata kao nasljedstvo a čega se osoba odriče. Notar npr u Njemačkoj ima dva svjedoka koji pitaju da li si ti to napisao i takođe ovjere potpisom izjavu

nikeze wrote: ↑15/03/2022 21:04 Ta osoba napiše izjavu na našem jeziku. Primjer imaš na internetu. Italijanski notar ovjeri izjavu pečatom koji dokazuje da si svojom rukom pred njim potpisao. On ne ulazi u sadržaj izjave. Može pisati bilo šta.
Imao sam taj slučaj prije pola godine. Vrlo jednostavno.
Samo treba definisati tačno šta se prihvata kao nasljedstvo a čega se osoba odriče. Notar npr u Njemačkoj ima dva svjedoka koji pitaju da li si ti to napisao i takođe ovjere potpisom izjavu

Tetka kaze da je to provjerila sa notarom i rekla mi je da notar nece da ovjeri bilo sta, vec se mora ta izjava prevesti na talijanski kod sudskog tumaca, i tek onda ce notar ovjeriti kada vidi prijevod na talijanskom. Zato me je tetka zaduzila da formular koji sam ja nasao na internetu, i koji sam ispunio sa njenim licnim podacima, da ja taj formular prevedem na talijanski kod nekog sudskog tumaca u Bosni, te da taj formular preveden (izvorni formular na bosanski + prijevod na talijanski) posaljem njoj u italiju, te ce ona to odnijeti notaru i notar ce tek tada to ovjeriti. I onda ce ona poslati nazad meni tu potpisanu i ovjerenu nasljednicku izjavu u Bosnu, i ja cu tu izjavu odnijeti notaru u Bosni kod kojeg se vodi ostavinski postupak..Da li ovo ima smisla ili je ona nesto pogresno razumjela?

Tebi treba strucna pomoc. Otidji kod notara i konsultuj se.

wrote: ↑15/03/2022 21:04 On ne ulazi u sadržaj izjave. Može pisati bilo šta.

....notar neche potpisati bilo sta.. ako je .. regularan, ili ti odgovoran...

moonca wrote: ↑15/03/2022 23:00

wrote: ↑15/03/2022 21:04 On ne ulazi u sadržaj izjave. Može pisati bilo šta.

....notar neche potpisati bilo sta.. ako je .. regularan, ili ti odgovoran...

Haj odmori jedno 7 dana

koliko ćumuranja, izmisljanja tople vode, ni od čega stvaranje bauka..
uz mooncino uobičajeno, deja vu trolanje
nasljednik može dati nasljednicku izjavu- ali uopšte ne mora dati nikakvu izjavu- sud će smatrati da zeli biti nasljednik i rješenjem će ga oglasiti takvim i uručiti mu nasljedstvo!!!
helou,, pa dajte jednom procitajte zakon, na netu je!
evo:
Zakon o nasljedjivanju FBiH
Član 237*

(1) Svako je ovlašten, ali niko nije dužan dati nasljedničku izjavu.

(2) Za osobu koja nije dala izjavu o odricanju od naslijeđa smatra se da želi biti nasljednikom.
......
.....

(9) Sud neće zahtijevati nasljedničku izjavu ni od koga, ali nasljednik koji želi dati izjavu može to učiniti usmeno pred ostavinskim sudom na zapisnik, odnosno predajom ostavinskom sudu isprave iz stava 6. ovog člana.

I taj notar, kao da nije nikada ni otvorio zakon????
admin-e, ako mozes, motaj kablove, gasi svjetlo - zakljucavaj ovo!

kuli1961 wrote: ↑16/03/2022 00:35 koliko ćumuranja, izmisljanja tople vode, ni od čega stvaranje bauka..
uz mooncino uobičajeno, deja vu trolanje
nasljednik može dati nasljednicku izjavu- ali uopšte ne mora dati nikakvu izjavu- sud će smatrati da zeli biti nasljednik i rješenjem će ga oglasiti takvim i uručiti mu nasljedstvo!!!
helou,, pa dajte jednom procitajte zakon, na netu je!
evo:
Zakon o nasljedjivanju FBiH
Član 237*

(1) Svako je ovlašten, ali niko nije dužan dati nasljedničku izjavu.

(2) Za osobu koja nije dala izjavu o odricanju od naslijeđa smatra se da želi biti nasljednikom.
......
.....

(9) Sud neće zahtijevati nasljedničku izjavu ni od koga, ali nasljednik koji želi dati izjavu može to učiniti usmeno pred ostavinskim sudom na zapisnik, odnosno predajom ostavinskom sudu isprave iz stava 6. ovog člana.

I taj notar, kao da nije nikada ni otvorio zakon????
admin-e, ako mozes, motaj kablove, gasi svjetlo - zakljucavaj ovo!

Ispadne kao u krivici. Pretpostavljati cemo da si nevin dok se ne dokaze suprotno.

Tako i ovo. Pretpostavljamo da zelis nasljedstvo dok ne kazes drugacije.

Robot231 wrote: ↑15/03/2022 21:20

nikeze wrote: ↑15/03/2022 21:04 Ta osoba napiše izjavu na našem jeziku. Primjer imaš na internetu. Italijanski notar ovjeri izjavu pečatom koji dokazuje da si svojom rukom pred njim potpisao. On ne ulazi u sadržaj izjave. Može pisati bilo šta.
Imao sam taj slučaj prije pola godine. Vrlo jednostavno.
Samo treba definisati tačno šta se prihvata kao nasljedstvo a čega se osoba odriče. Notar npr u Njemačkoj ima dva svjedoka koji pitaju da li si ti to napisao i takođe ovjere potpisom izjavu

Tetka kaze da je to provjerila sa notarom i rekla mi je da notar nece da ovjeri bilo sta, vec se mora ta izjava prevesti na talijanski kod sudskog tumaca, i tek onda ce notar ovjeriti kada vidi prijevod na talijanskom. Zato me je tetka zaduzila da formular koji sam ja nasao na internetu, i koji sam ispunio sa njenim licnim podacima, da ja taj formular prevedem na talijanski kod nekog sudskog tumaca u Bosni, te da taj formular preveden (izvorni formular na bosanski + prijevod na talijanski) posaljem njoj u italiju, te ce ona to odnijeti notaru i notar ce tek tada to ovjeriti. I onda ce ona poslati nazad meni tu potpisanu i ovjerenu nasljednicku izjavu u Bosnu, i ja cu tu izjavu odnijeti notaru u Bosni kod kojeg se vodi ostavinski postupak..Da li ovo ima smisla ili je ona nesto pogresno razumjela?

Sine, u slučaju izjave notar ovjerava potpis, a ne sadržaj. U slučaju netačnog sadržaja nadležan je sud. NIje to ugovor koji mora biti tačan.
Naravno da notar zadrži izjavu jedan dan i može je skenirati mobitelom i prevesti google translatorom ako hoće, a može kosultovati i prevodioca. Tako je barem u Njemačkoj. U BiH su mi notari takođe rekli da ovjeravaju pečatom tvoj potpis, a ne sadržaj izjave. U Italiji je možda drugačije, ali u Njemačkoj je nasljedničku izjavu ovjerila žena notar koja je doktor pravnih nauka. Imala je dva svjedoka koji su se potpisali , izjavu je pregledala jedan dan. Vjerovatno je prevela google translatorom, ali nije ništa rekla po tom pitanju. Ovdje u u BiH notari ne gledaju izjavu, ovjere je za 5 minuta. Jedino ako hoćeš da ti je on sastavi onda ćeš da platiš. Iz Kanade sam imao slučaj punomoći koja je ovjerena kod notara. BIla je pisana na našem jeziku. Sve u svemu, to je to.