(Zlo)upotrebe i tumačenja tarife za rad sudskih tumača u FBiH

[dobar osjecaj]

Često mi se dešava da mi rodbina i poznanici iz inostranstva šalju dokumente i punomoć da završavam za njih različite administrativne poslove u BiH tako da često koristim usluge sudskih tumača za razne jezike. Svjesna sam postojanja službene tarife ali u praksi doživljavam toliko različitih tumačenja. Imala sam pozitivna iskustva s tumačima za neke manje tražene jezike i bila sam srećna što sam potrefila na zaista pismene i poštene ljude.
Jučer sam tražeći tumača za njemački ostala zatečena odgovorom tumača na upit može li prevesti dva dokumenta i koliko bi koštalo. Radi se o dva štura pismena jednostavne tematike. Svako sadrži manje od 15 redova a tumač za svoj rad traži 55 KM. Po čemu se ti ljudi vode, kontroliše li iko njihov rad i da li se može prijaviti nekoj inspekciji i tražiti veću kontrolu njihovog rada i tih samovoljnih cjenovnika. Šta uopšte predstavlja tarifa ako je se niko ne mora pridržavati? U vrijeme kad jako puno ljudi odlazi posebno u Njemačku, prevodi se i ovjerava puno dokumenata za to govorno područje. Ljudi su mi pričali o zlouporebama i samovoljnim tarifama i u opštinskim službama gdje se za neku ovjeru koja košta 20, traži i po 200 maraka jer je dobar trenutak i jer se može.

http://www.sudski-tumac.co.ba/Content/D ... tumace.pdf

Nagrada za prijevod pismena
2)Za prijevod pismena sa stranog jezika na jedan od službenih jezika Federacije, i to:
- za svako pismeno do 15 redova....8,00 KM
- za pismeno preko 15 redova, za svaki otiskani red ...0,75

[kica]

Ne vidim tu nista sporno, znaci oko 27 KM po stranici. Ja u Hrvatskoj platio nedavno prevod 4 recenice oko 200 kuna.

Pa ako ti je rodbini skupo, najbolje da prevede u inostranstvu.

[dobar osjecaj]

Ne vidim tu nista sporno, znaci oko 27 KM po stranici. Ja u Hrvatskoj platio nedavno prevod 4 recenice oko 200 kuna.

Pa ako ti je rodbini skupo, najbolje da prevede u inostranstvu.

Plaćam i ja u UK deset puta više i to nije sporno jer je tako regulisano zakonom. Ono što je sporno je tarifa čiji konkretan dio sam prekucala. Prevod i ovjera pismena do 15 redova po službenoj tarifi je 8 maraka. Ako tome dodamo troskove rada, papir, pečat, vrijeme i znanje tumaca za sta se placa tih skoro 20 maraka vise po dokumentu?

[kica]

Da ali ovaj zakon sto si postavio nije vazeci, ovo je iz 2006.

[dobar osjecaj]

Tarifa u 2020 je još uvijek 8 KM po toj osnovi.

[Bloo]

Uredba iz 2014.

TARIFA NAGRADA ZA RAD SUDSKIH TUMAČA
I – NAGRADA ZA PREVOD PISMENA
Tarifni broj 1.
1) Za prevod pismena sa jednog od službenih jezika Federacije na strani jezik, i to:
- za svako pismeno do 15 redova 10,00 KM
- za pismeno preko 15 redova, za svaki otkucani red 0,75 KM
2) Za prevod pismena sa stranog jezika na jedan od službenih jezika Federacije, i to:
- za svako pismeno do 15 redova 8,00 KM
- za pismeno preko 15 redova, za svaki otkucani red 0,75 KM
3) Za prevod pismena sa stranog jezika na drugi strani jezik, i to:
- za svako pismeno do 15 redova 12,00 KM
- za pismeno preko 15 redova, za svaki otkucani red 0,75 KM

Napomena:
- Nagrada iz tarifnog broja 1. računa se po redu prevoda otkucanog teksta na pisaćoj
mašini ili kompjuteru, s tim što se započeti red računa kao cijeli red.
- Za prevod složenih naučnih i stručnih tekstova i tekstova sa posebnim pismom
(arapsko, kinesko, japansko i dr.), nagrada se može povećati najviše do 50%.
- Za pregled i ovjeru prevoda kojeg je izvršila druga osoba, sudskom tumaču pripada
polovina nagrade iz tarfinog broja 1.

[kica]

Bloo je dao tacnu tarifu, a ona gore je netacna.

Racuna se tekst koji je sudski tumac napisao i njegovi redovi, a ne oni redovi koji pisu u orginalu.

Tako da je to jeftino.

[dobar osjecaj]

Nagrada za prijevod pismena
2)Za prijevod pismena sa stranog jezika na jedan od službenih jezika Federacije, i to:
- za svako pismeno do 15 redova....8,00 KM
- za pismeno preko 15 redova, za svaki otiskani red ...0,75

2) Za prevod pismena sa stranog jezika na jedan od službenih jezika Federacije, i to:
- za svako pismeno do 15 redova 8,00 KM
- za pismeno preko 15 redova, za svaki otkucani red 0,75 KM

U čemu je razlika između ova dva pasusa?

[Bloo]

Nagrada za prijevod pismena
2)Za prijevod pismena sa stranog jezika na jedan od službenih jezika Federacije, i to:
- za svako pismeno do 15 redova....8,00 KM
- za pismeno preko 15 redova, za svaki otiskani red ...0,75

2) Za prevod pismena sa stranog jezika na jedan od službenih jezika Federacije, i to:
- za svako pismeno do 15 redova 8,00 KM
- za pismeno preko 15 redova, za svaki otkucani red 0,75 KM

U čemu je razlika između ova dva pasusa?

Ti imas dokument na njemackom koji je potrebno prevesti na bosanski?
Uzmi u obzir i da je naslov red, podnaslov drugi red, itd...

Mislim da kršenje ove odredbe možeš prijaviti Fed. Ministarstvu pravde

[kica]

Ovdje procitaj i uredbu i tarifu - Uredba o sudskim tumacima sa tarifom

Da kako bloo rece, imas naslov, podnaslov, prevod moda sadrzaja pecata, potpisnika itd.

[dobar osjecaj]

Ti imas dokument na njemackom koji je potrebno prevesti na bosanski?
Uzmi u obzir i da je naslov red, podnaslov drugi red, itd...

Hvala. Samo nebo je dakle granica šta se može tumačiti kao red i na koliko se može proširiti moja jedna rečenica koju dobar sudski tumač može nakvasati da naraste na dvadeset redova.
Da se razumijemo, ja ne dovodim u pitanje da se svačiji rad i trud trebaju platiti po zasluzi. Novac i nije moj i dato mi je dovoljno da mogu plaćati i prevod s više kvasca. Ne želim nikoga ni zakidati niti uzimati tuđi novac. Upala mi je u oči razlika jer sam za dokument istog sadržaja s danskog, slovenačkog, češkog i francuskog plaćala po 15 KM.

[kica]

Pa prevodi se sve na dokumentu, tako da ti od 15 recenica koje ti vidis, moze izaci na kraju 20-25.

Naredni put samo rodbini reci da ti dostavi prevedeno sve, i neces imati slicnih problema.

[Bloo]

Ti imas dokument na njemackom koji je potrebno prevesti na bosanski?
Uzmi u obzir i da je naslov red, podnaslov drugi red, itd...

Hvala. Samo nebo je dakle granica šta se može tumačiti kao red i na koliko se može proširiti moja jedna rečenica koju dobar sudski tumač može nakvasati da naraste na dvadeset redova.
Da se razumijemo, ja ne dovodim u pitanje da se svačiji rad i trud trebaju platiti po zasluzi. Novac i nije moj i dato mi je dovoljno da mogu plaćati i prevod s više kvasca. Ne želim nikoga ni zakidati niti uzimati tuđi novac. Upala mi je u oči razlika jer sam za dokument istog sadržaja s danskog, slovenačkog, češkog i francuskog plaćala po 15 KM.

Naslov je red. U skladu sa Odredbom.
Cak i kad pise Clan 15. I to se racuna kao red.

I uvijek trazi najmanje 2 ponude.

[Santic_Aleksa]

Čudo ne naplaćuju i prazan red između dva pisana.

[Milina]

Tarifa je nerealna jer se nije mijenjala od kada se uspostavila. Tako da ti je najbolje da za svoje prevode nađeš nekog početnika, po mogućnosti da je polagao u Brčkom ili Banja Luci, pošto tamo položi ko god se prijavi. Takvi tumači se uglavnom drže te tarife jer im treba posla da se istreniraju. Ovi iskusniji i koji dobro vladaju jezikom na te papire vjeruj gledaju kao na nužno zlo. Treba provesti sat vremena na tom papiru od 15-tak redova, dok dešifruješ sve potpise i pečate i dok isprintaš uvežeš, prijaviš, upišeš u knjigu... ma bježi za cijenu dvije kafe.. pa nije niko lud, znate li vi šta znači vladati nekim jezikom da ga se može tumačiti.. pa auto ti u praonici opere za 12 maraka za manje od sat vremena...

[kica]

Najlakse je zavrsi za sudskog tumaca, pa besplatno radi ljudima, a i sebi. Kad vec radis "rodbini" besplatno, pomozi i okolini.

[Mishelinke]

Često mi se dešava da mi rodbina i poznanici iz inostranstva šalju dokumente i punomoć da završavam za njih različite administrativne poslove u BiH tako da često koristim usluge sudskih tumača za razne jezike. Svjesna sam postojanja službene tarife ali u praksi doživljavam toliko različitih tumačenja. Imala sam pozitivna iskustva s tumačima za neke manje tražene jezike i bila sam srećna što sam potrefila na zaista pismene i poštene ljude.
Jučer sam tražeći tumača za njemački ostala zatečena odgovorom tumača na upit može li prevesti dva dokumenta i koliko bi koštalo. Radi se o dva štura pismena jednostavne tematike. Svako sadrži manje od 15 redova a tumač za svoj rad traži 55 KM. Po čemu se ti ljudi vode, kontroliše li iko njihov rad i da li se može prijaviti nekoj inspekciji i tražiti veću kontrolu njihovog rada i tih samovoljnih cjenovnika. Šta uopšte predstavlja tarifa ako je se niko ne mora pridržavati? U vrijeme kad jako puno ljudi odlazi posebno u Njemačku, prevodi se i ovjerava puno dokumenata za to govorno područje. Ljudi su mi pričali o zlouporebama i samovoljnim tarifama i u opštinskim službama gdje se za neku ovjeru koja košta 20, traži i po 200 maraka jer je dobar trenutak i jer se može.

http://www.sudski-tumac.co.ba/Content/D ... tumace.pdf

Nagrada za prijevod pismena
2)Za prijevod pismena sa stranog jezika na jedan od službenih jezika Federacije, i to:
- za svako pismeno do 15 redova....8,00 KM
- za pismeno preko 15 redova, za svaki otiskani red ...0,75

Ma idealno bi bilo da džabe rade, jel' da?

Šta ti njima imaš plaćati, sram ih bilo.

Nego, kad tako smatraš da je rad sudskih tumača bezvrijedan, fino nemoj ih ni angažovati, nego fino odradi sama sve što treba i to besplatno. Usput otvori i kancelariju za besplatnu pravnu pomoć ostalima.

Baš su bezobrazni svi oni koji naplaćuju svoje usluge

[kica]

Mislim da je najlakse da rodaci i rodbina prevede to sve u inostranstvu i posalje, sigurno je svakako jeftiniji prevod u inostranstvu; a neces imat nikakvih troskova, mozes do mile volje besplatno raditi.

[teuta06]

ja sam se susrela na poslu, gdje nam je potreban sudski tumač za prijevod nekih stvari, gdje nam je jedan naplaćivao preko 200 maraka, jedanput čak i 300, pa smo nasli jednu koja prevodi za 70 KM. Meni nije jasno tolika razlika. sad nezz je li ovaj to napuše ili ova radi ispod cijene ili neki drugi razlog . ugl je sličan materijal u pitanju (katalozi, gdje dominiraju slike, teksta je min) tolika razlika u cijeni mi je neshvatljiva