#1 Kako prevesti zdravstveni karton kad je isti ispisan apsolutno necitkim rukopisom?
Posted: 08/03/2017 14:18
Za ljekarski mi treba preveden zdravstveni karton. Bez njega ne mogu raditi ljekarski, a moram ga do kraja sljedece sedmice uraditi.
Odem danas do D.Z. u mjestu gdje sam rodjena i uzmem i zdravstveni i vakcinalni. Nazovem prevodilacku agenciju da kazem sta mi treba, vele mi kartone prevode ukoliko su otipkani jer ono sto je necitko ne mogu prevesti. Ja otvorim karton aj rekoh da vidim moze li se procitati..
Znaci, isto apstraktna umjetnost. Vecina je prepoznatljivo, ali na jednom dijelu je tako nasvrljano da ja pojma nemam sta joj ono pise. Ma isto neki znakovi, neke crte apstraktne, ne moze se slovo raspoznati.
Ja pitam agenciju nek preskoce sta ne mogu procitati, taj jedan posjet i jos na par mjesta pokoja rijec, kaze ne moze, kod njih sve posteno.
Nisam nikad imala nekih bolesti, kao dijete ono tipicne djecje bolesti i u zadnjih dvije godine imam alergijski rinitis i tinitus imam koji mi je posljedica buke, ali sam se vremenom navikla. Nemam sta kriti.
Ja odem nazad do D.Z. i pitam imaju li slucajno u eletronskoj formi, sestra se nasmija. Kaze sve sta ti je mogu uraditi je da ti izdam karton i to je to. Obrati se nekom drugom.
Sta da ja sad radim?
Agencija nece da prevede, a u D.Z. ne mogu mi nista uraditi. Da je bar engleski ili njemacki pa bih rekla staroj da zamoli ako zna koga nek prevede kako umije i zna, ali je rijec o ceskom za kojeg ima samo par prevodioca u BiH i svi su agencijom vezani.
Je li iko ikad prevodio zdravstveni? Je li postoji ikakva elektronska baza ili ikakva opcija da dobijem otipkan karton ili neki papir koji je suma bolesti koje sam imala, samo mi eto dijagnoze trebaju?
Odem danas do D.Z. u mjestu gdje sam rodjena i uzmem i zdravstveni i vakcinalni. Nazovem prevodilacku agenciju da kazem sta mi treba, vele mi kartone prevode ukoliko su otipkani jer ono sto je necitko ne mogu prevesti. Ja otvorim karton aj rekoh da vidim moze li se procitati..
Znaci, isto apstraktna umjetnost. Vecina je prepoznatljivo, ali na jednom dijelu je tako nasvrljano da ja pojma nemam sta joj ono pise. Ma isto neki znakovi, neke crte apstraktne, ne moze se slovo raspoznati.
Ja pitam agenciju nek preskoce sta ne mogu procitati, taj jedan posjet i jos na par mjesta pokoja rijec, kaze ne moze, kod njih sve posteno.
Nisam nikad imala nekih bolesti, kao dijete ono tipicne djecje bolesti i u zadnjih dvije godine imam alergijski rinitis i tinitus imam koji mi je posljedica buke, ali sam se vremenom navikla. Nemam sta kriti. Ja odem nazad do D.Z. i pitam imaju li slucajno u eletronskoj formi, sestra se nasmija.
Kaze sve sta ti je mogu uraditi je da ti izdam karton i to je to. Obrati se nekom drugom. Sta da ja sad radim?
Agencija nece da prevede, a u D.Z. ne mogu mi nista uraditi. Da je bar engleski ili njemacki pa bih rekla staroj da zamoli ako zna koga nek prevede kako umije i zna, ali je rijec o ceskom za kojeg ima samo par prevodioca u BiH i svi su agencijom vezani.
Je li iko ikad prevodio zdravstveni? Je li postoji ikakva elektronska baza ili ikakva opcija da dobijem otipkan karton ili neki papir koji je suma bolesti koje sam imala, samo mi eto dijagnoze trebaju?
Treba mi za ljekarski koji je vezan za posao, bez ljekarskog ne mogu raditi. 
ne pokušavam pročitati rukopis, mi to pokušavamo na osnovu simptroma skontati tok texta i dijagnozu. al ovo je niđe veze