Page 1 of 1
#1 Ovjera kopija na stranom jeziku
Posted: 09/12/2014 01:13
by lusteruzraku
Na koji nacin se ovjeravaju kopije na stranom jeziku ( koje trebam prevesti kod sudskog tumaca ) u Opcini.
Za ovjeru dokumenata na nasem znam proceduru , medjutim ono sto me zanima je da bih trebao poslati dokumente " vani " , i zelim poslati zajedno uvezane kopije na nasem i stranom jeziku koje su ovjerene u Opcini , a originale sacuvati , da ne bih morao svaki put prevoditi za mogucu sljedecu proceduru.
Je li to izgleda npr ovako : sudski tumac prevede original i spoji sa svojim prevodom , to kopiram i predajem kopirani dio uz pokaz originala ili neki drugi nacin ?
Zahvaljujem na pomoci i informacijama.
#2 Re: Ovjera kopija na stranom jeziku
Posted: 09/12/2014 01:34
by preludezalude
lusteruzraku wrote:Na koji nacin se ovjeravaju kopije na stranom jeziku ( koje trebam prevesti kod sudskog tumaca ) u Opcini.
Za ovjeru dokumenata na nasem znam proceduru , medjutim ono sto me zanima je da bih trebao poslati dokumente " vani " , i zelim poslati zajedno uvezane kopije na nasem i stranom jeziku koje su ovjerene u Opcini , a originale sacuvati , da ne bih morao svaki put prevoditi za mogucu sljedecu proceduru.
Je li to izgleda npr ovako : sudski tumac prevede original i spoji sa svojim prevodom , to kopiram i predajem kopirani dio uz pokaz originala ili neki drugi nacin ?
Zahvaljujem na pomoci i informacijama.
Malo si konfuzan sa ovim crveno oznacenim. Sudski tumac nece spojiti tvoj original sa svojim prevodom. Sudski tumac ce spojiti svoj prevod sa kopijom tvog originala i to se ovjeri u sudu. Nakon toga ti mozes to kopirati, ali moras ovjeriti kopije u Opcini ili kod notara da bi te kopije bile validne kao original.
#3 Re: Ovjera kopija na stranom jeziku
Posted: 09/12/2014 01:59
by lusteruzraku
preludezalude wrote:lusteruzraku wrote:Na koji nacin se ovjeravaju kopije na stranom jeziku ( koje trebam prevesti kod sudskog tumaca ) u Opcini.
Za ovjeru dokumenata na nasem znam proceduru , medjutim ono sto me zanima je da bih trebao poslati dokumente " vani " , i zelim poslati zajedno uvezane kopije na nasem i stranom jeziku koje su ovjerene u Opcini , a originale sacuvati , da ne bih morao svaki put prevoditi za mogucu sljedecu proceduru.
Je li to izgleda npr ovako : sudski tumac prevede original i spoji sa svojim prevodom , to kopiram i predajem kopirani dio uz pokaz originala ili neki drugi nacin ?
Zahvaljujem na pomoci i informacijama.
Malo si konfuzan sa ovim crveno oznacenim. Sudski tumac nece spojiti tvoj original sa svojim prevodom. Sudski tumac ce spojiti svoj prevod sa kopijom tvog originala i to se ovjeri u sudu. Nakon toga ti mozes to kopirati, ali moras ovjeriti kopije u Opcini ili kod notara da bi te kopije bile validne kao original.
Znam tek sam sad vidio to crveno , sto je rezultat umora i sitnih sati
, shvatio sam. Hvala puno.