Forum Klix.ba

pozdrav ovako vadim papire za ameriku i trazili su mi papir da nisam kaznjavan i osudjivan ok svesam to izvadio i apostile pecet udarioo i preveo na engleski ,,,,, i faksiro za ameriku kad danas pricami jaran da mi se to nece vazit ako nisammm isao kod notara da ovjerimmm.. sada neznammmm dali je to istinaa pa me brineee zasto sam onda udaro apostileeee pecat

Ja sam vadio papire za neku drugu zemlju, ali procedura je slijedeca: izvadis papir kod nase lokalne institucije (nije bitno koji papir), prevede se na engleski kod ovlastenog sudskog tumaca i ovjeri na sudu, zadim ovjera u ministarstvu pravde, zatim ovjera u ministarstvu vanjskih poslova i zadnja ovjera u ambasadi zemlje u koju zelis ici.

preludezalude wrote:Ja sam vadio papire za neku drugu zemlju, ali procedura je slijedeca: izvadis papir kod nase lokalne institucije (nije bitno koji papir), prevede se na engleski kod ovlastenog sudskog tumaca i ovjeri na sudu, zadim ovjera u ministarstvu pravde, zatim ovjera u ministarstvu vanjskih poslova i zadnja ovjera u ambasadi zemlje u koju zelis ici.

A mogao si još i koda kakvog hodže otići na nadovjeru, ili popa

I ja sam vadila neke papire i procedura je slijedeca: apostile pecat stavis na originalni dokument, kopiras i kopiju ovjeris kod notara, i nista nisam mogla faksati, nego licno ili postom.

da ja sam udario apostile pecet na orginal preveo i na engleski i faksiroooooo naciii morosam ici kod notaraa

mire11 wrote:da ja sam udario apostile pecet na orginal preveo i na engleski i faksiroooooo naciii morosam ici kod notaraa

Ko ti je dokument nadovjerio apostille pečatom? Ako je nadležni sud, onda si sve završio..

homega wrote:

preludezalude wrote:Ja sam vadio papire za neku drugu zemlju, ali procedura je slijedeca: izvadis papir kod nase lokalne institucije (nije bitno koji papir), prevede se na engleski kod ovlastenog sudskog tumaca i ovjeri na sudu, zadim ovjera u ministarstvu pravde, zatim ovjera u ministarstvu vanjskih poslova i zadnja ovjera u ambasadi zemlje u koju zelis ici.

A mogao si još i koda kakvog hodže otići na nadovjeru, ili popa

Sta cu? Tako traze. Njima apsolutno nista ne znaci neki pecat od nekog notara ili nekog naseg suda. Svaka ovjera verifikuje onu prijasnju stepenicu dok na kraju ambasada ne ovjeri vjerodostojnost.

mire11 wrote:da ja sam udario apostile pecet na orginal preveo i na engleski i faksiroooooo naciii morosam ici kod notaraa

Raspitaj se dobro. Ja nesto ne vjerujem da je tek tako jednostavno. To ti je najbolje da kontaktiras ambasadu.

vadio sam potvrdu da nisam kaznjavan i osudjivan a jedan da se nevodi trenutno nikakav postupakkk u sudu u bjeljeni to sam vadio posto sam u republici srbskoj

Jedino sto moze biti problem jeste sto se radi o faxiranim ispravama, a ne originalnim ispravama. Nemas brige.

mire11 wrote:pozdrav ovako vadim papire za ameriku i trazili su mi papir da nisam kaznjavan i osudjivan ok svesam to izvadio i apostile pecet udarioo i preveo na engleski ,,,,, i faksiro za ameriku kad danas pricami jaran da mi se to nece vazit ako nisammm isao kod notara da ovjerimmm.. sada neznammmm dali je to istinaa pa me brineee zasto sam onda udaro apostileeee pecat

Prije bilo ne znam jel jos.. Zeljeni dokument prevedes od strane sudskog tumaca listu imas na netu koji su to ljudi. Poslije ides u sud da ti udare apostile. Poslije ides u ministarstvo civilnih poslova nadovjera i na kraju u MIP na nadovjeru. Znam da se kod svakog ministarstva placaju taxeee. Tako da pripremis sitan kovan novac i da se naoruzas strpljenjem. Sretno

Sad da li se mora ici kod popa hodze ili lokalnog predsjednika opstine izabranog od volje naroda ne znam. Ja licno nisam morao ici ali su mi govorili da ako ti oni udare onda nemas brige i dobivas odmah to za sta apliciras,u sudu bi trebali znati takvih slucajeva su imali mali milion

kopije se mogu ovjeravati kod notara, originali ne.

Troll_Happens wrote:

mire11 wrote:pozdrav ovako vadim papire za ameriku i trazili su mi papir da nisam kaznjavan i osudjivan ok svesam to izvadio i apostile pecet udarioo i preveo na engleski ,,,,, i faksiro za ameriku kad danas pricami jaran da mi se to nece vazit ako nisammm isao kod notara da ovjerimmm.. sada neznammmm dali je to istinaa pa me brineee zasto sam onda udaro apostileeee pecat

Prije bilo ne znam jel jos.. Zeljeni dokument prevedes od strane sudskog tumaca listu imas na netu koji su to ljudi. Poslije ides u sud da ti udare apostile. Poslije ides u ministarstvo civilnih poslova nadovjera i na kraju u MIP na nadovjeru. Znam da se kod svakog ministarstva placaju taxeee. Tako da pripremis sitan kovan novac i da se naoruzas strpljenjem. Sretno

Sad da li se mora ici kod popa hodze ili lokalnog predsjednika opstine izabranog od volje naroda ne znam. Ja licno nisam morao ici ali su mi govorili da ako ti oni udare onda nemas brige i dobivas odmah to za sta apliciras,u sudu bi trebali znati takvih slucajeva su imali mali milion

Upravo onako kako sam i ja rekao, makar slicno.
Jedino ne moras ovu proceduru odraditi ako se radi o rodnom listu ili vjencanom listu jer imas opciju kod vadjenja tih dokumenata da uzmes internacionalni dokument. Sta znaci ovjera od naseg suda nekom sluzbeniku u Americi? Apsolutno nista.

JThomas wrote:kopije se mogu ovjeravati kod notara, originali ne.

Nema potrebe ovjeravati original kod notara. Notar ovjerava kopiju i sama ta ovjera znaci samo da je ta kopija identicna originalu, nista vise.

Mire, bacas dzaba pare - prevod nije potreban za americku imigracionu vizu:

In addition to the original civil documents, you must also provide a photocopy of each civil document.

All documents not written in English, or in the official language of the country in which you are applying for a visa, must be accompanied by certified translations. The translation must include a statement signed by the translator stating that the:

Translation is accurate, and
Translator is competent to translate.

http://travel.state.gov/content/visas/e ... ry/BK.html

niko mi nije dao konkretan odgovor na moje pitanje dali sam morao ici kod notaraaa da mi ovjeeri orginalni papir jer sam orginal faksiroooo il sam moro prekopiratt pa ovjerit kod notaraaa al imam apostile pecet jel on dovoljannn ...

mire11 wrote:niko mi nije dao konkretan odgovor na moje pitanje dali sam morao ici kod notaraaa da mi ovjeeri orginalni papir jer sam orginal faksiroooo il sam moro prekopiratt pa ovjerit kod notaraaa al imam apostile pecet jel on dovoljannn ...

Za tebe je najbolje da ostaneš tu gdje jesi...

ma ne zezaj me covjeceee lepo pitam jbg ovjerio sam apostiel pecet a nisam kod notara iso aposlo sam papire za amerikuuu mislim faksiro sa orginalnog listaa

ovako vadio sam potvrdu iz suda i potvrdu o nekaznjavanju to mi je trebalo za vizu za ameriku ja sam ozenjen amerikankom.... izvadio sam ta dva dokumenta i udario apostile i naravno preveo na engleski i faksiro dali sam trebao ici kod notaraaaaa ... to me sada grizeee

mire11 wrote:ovako vadio sam potvrdu iz suda i potvrdu o nekaznjavanju to mi je trebalo za vizu za ameriku ja sam ozenjen amerikankom.... izvadio sam ta dva dokumenta i udario apostile i naravno preveo na engleski i faksiro da li sam trebao ici kod notaraaaaa ... to me sada grizeee

NE!

Kratko i jasno.

melb26sa wrote:Mire, bacas dzaba pare - prevod nije potreban za americku imigracionu vizu:

In addition to the original civil documents, you must also provide a photocopy of each civil document.

All documents not written in English, or in the official language of the country in which you are applying for a visa, must be accompanied by certified translations. The translation must include a statement signed by the translator stating that the:

Translation is accurate, and
Translator is competent to translate.

http://travel.state.gov/content/visas/e ... ry/BK.html

Kako ne treba prevod kad lijepo pise da treba??
"Svi dokumenti koji nisu na engleskom ili sluzbenom jeziku zemlje za koji se aplicira viza, moraju imati certificirani prevod. Prevod mora ukljucivati izjavu potpisanu od prevodioca da je prijevod tacan i da je ovlasteni prevodioc."

preludezalude wrote:

melb26sa wrote:Mire, bacas dzaba pare - prevod nije potreban za americku imigracionu vizu:

In addition to the original civil documents, you must also provide a photocopy of each civil document.

All documents not written in English, or in the official language of the country in which you are applying for a visa, must be accompanied by certified translations. The translation must include a statement signed by the translator stating that the:

Translation is accurate, and
Translator is competent to translate.

http://travel.state.gov/content/visas/e ... ry/BK.html

Kako ne treba prevod kad lijepo pise da treba??
"Svi dokumenti koji nisu na engleskom ili sluzbenom jeziku zemlje za koji se aplicira viza, moraju imati certificirani prevod. Prevod mora ukljucivati izjavu potpisanu od prevodioca da je prijevod tacan i da je ovlasteni prevodioc."

Ovo je neki cudan prenos nicka melb26sa obzirom da je jako dobro upoznata s procedurama ove ambasade i da joj je engleski kao maternji

A opet...ovo podvuceno je moguce dvostruko tumaciti

dobar osjecaj, melb nije nista prenijelo, ako vi ne znate engleski onda da vam ja prevedem : ako dokument nije na engleskom ili jeziku zemlje u kojoj aplicirate za vizu (u ovom slucaju je to BiH, znaci bosanski jezik) onda se trazi prevod. Obzirom da mire11 je izvadio uvjerenje o nekaznjavanju na nasem jeziku (bih) onda ga ne treba prevoditi nego samo kopirati i donijeti original i kopiju sa sobom.
Nema tu nijansi niti drugih tumacenja podvucenog/podebljanog teksta (a znam jer sam iste papire i ja predavala)

miki27A wrote:dobar osjecaj, melb nije nista prenijelo, ako vi ne znate engleski onda da vam ja prevedem : ako dokument nije na engleskom ili jeziku zemlje u kojoj aplicirate za vizu (u ovom slucaju je to BiH, znaci bosanski jezik) onda se trazi prevod. Obzirom da mire11 je izvadio uvjerenje o nekaznjavanju na nasem jeziku (bih) onda ga ne treba prevoditi nego samo kopirati i donijeti original i kopiju sa sobom.
Nema tu nijansi niti drugih tumacenja podvucenog/podebljanog teksta (a znam jer sam iste papire i ja predavala)

Ne tvrdim nista iako me je na prvu povuklo znacenje u smislu da ako dokumenti nisu napisani na engleskom ili su na sluzbenom jeziku zemlje domacina, da moraju biti predati uz sluzbeni prevod...ali sam umjesto da svoju brzopletost zamaskiram s cuvene tri tackice dodala iskreno onaj dodatak "a opet" jer znam da je tesko da melb26sa ima takve prenose obzirom cime se bavi i za koga radi

Ti zasigurno znas najbolje sta je tacno obzirom da imas direktno vlastito iskustvo s tim