#1 Prica
Posted: 22/11/2014 18:14
...
Page 1 of 1
#2 Re: Car Detailing - koji je najbolji prijevod u nasem jeziku?
Posted: 22/11/2014 19:16
Ušimkavanje auta?
#3 Re: Car Detailing - koji je najbolji prijevod u nasem jeziku?
Posted: 22/11/2014 23:32
bas nezgodno... ni ja osim usminkavanja ne vidim neki prikladniji izraz
#4 Re: Car Detailing - koji je najbolji prijevod u nasem jeziku?
Posted: 22/11/2014 23:57
zar se tu ne radi o detaljima na autu? ja bi rekao da je najpribliznije -detaljisanje-
neko ko sitnicama ili nekim detaljima poboljsava izgled auta
neko ko sitnicama ili nekim detaljima poboljsava izgled auta
#5 Re: Car Detailing - koji je najbolji prijevod u nasem jeziku?
Posted: 23/11/2014 00:08
Znate, kada prevodite, ne možete prevoditi riječ po riječ. Mislim da u našem jeziku nema odgovarajućeg izraza (čak ni Britanci ne razumiju ovaj američki izraz). Jedina opcija je da ga izmislite - i ne može biti detaljisanje auta - nema smisla.
#6 Re: Car Detailing - koji je najbolji prijevod u nasem jeziku?
Posted: 23/11/2014 00:13
car detailing je proces temeljitog vanjskog i untarnjeg ciscenja auta. Lastenja, glancanja, sad...
#7 Re: Car Detailing - koji je najbolji prijevod u nasem jeziku?
Posted: 23/11/2014 09:10
Picajliziranje vozilice 
#8 Re: Car Detailing - koji je najbolji prijevod u nasem jeziku?
Posted: 23/11/2014 13:27
Hvala za sugestije. Prijatelj se bavi time, pa ne zeli u nazivu firme ostaviti americki izraz - ici ce u opisnu varijantu s naglaskom na detaljima.
Picajzliranje nece ici u ovoj varijanti, hvala
Picajzliranje nece ici u ovoj varijanti, hvala
#9 Re: Car Detailing - koji je najbolji prijevod u nasem jeziku?
Posted: 24/11/2014 20:49
Detaljno ciscenje i uredjivanje unutrasnjosti i vanjstine Vaseg vozila (uz prelazenje novaca iz Vaseg u nase dzepove).