Page 1 of 1
#1 Prijevod - hemijski spojevi
Posted: 12/02/2014 19:19
by lajk
Treba mi pomoc ako neko ima raspoložen
Muci me prijevod hemijskih spojeva sa engleskog na naš jezik
Da li ima neka caka osim c-k,y-i,ph-f
ili da ih ostavljam na engleskom jeziku ?
- dibromohexamidine
- dibromopropamidine
- chlorhexidine i slicno
#2 Re: Prijevod - hemijski spojevi
Posted: 12/02/2014 20:10
by Atticus Finch
dibromoheksamidin
dibromopropamidin
kloroheksidin
#3 Re: Prijevod - hemijski spojevi
Posted: 12/02/2014 20:31
by Kinaski
kod nas se vise praktikuje amid nego amidin
#4 Re: Prijevod - hemijski spojevi
Posted: 13/02/2014 15:08
by lajk
Da li ima neki priručnik nesto ? Kako ovi sto studiraju hemiju prevode
#5 Re: Prijevod - hemijski spojevi
Posted: 13/02/2014 21:18
by safran
Kinaski wrote:kod nas se vise praktikuje amid nego amidin
Ne bih rekla da su sinonimi u pitanju a tako kaže i guglo.
#6 Re: Prijevod - hemijski spojevi
Posted: 13/02/2014 22:25
by ActionWoman
Na ovom linku je neki pravilnik u kojem imas, izmedju ostalih, navedene te dzidze za koje si nas pitao. Znaci, ctrl+F i ukucaj rijec dibromoheksamidin pa ce te odvesti na spisak gdje treba da provjeris kako to treba pisati
http://www.propisi.hr/print.php?id=9686 pa istom metodom potrazi i druge rijeci koje trebas prevesti.
#7 Re: Prijevod - hemijski spojevi
Posted: 14/02/2014 15:53
by lajk
ActionWoman wrote:Na ovom linku je neki pravilnik u kojem imas, izmedju ostalih, navedene te dzidze za koje si nas pitao. Znaci, ctrl+F i ukucaj rijec dibromoheksamidin pa ce te odvesti na spisak gdje treba da provjeris kako to treba pisati
http://www.propisi.hr/print.php?id=9686 pa istom metodom potrazi i druge rijeci koje trebas prevesti.
Hvala puno !
