Forum Klix.ba

Zna li neko kako se stručno zove posao prekucavanja teksta za zvučnog zapisa. Poznam šta je daktilografija i stenografija, ali mi nije jasno da li ovo spada u te kategorije? Dakle, pošalješ nekom audio/zvučni zapis i on/ona ti prekuca tekst, naranvo u pisanu formu.

Dodatno, kako i koliko se to plaća? Po minuti zvučnog zapisa, po prekucanom tekstu, ili paušalno?

transkribovanje? ili transkripcija. a tekst je transkript

Ima li kakav program za ovo? da ne skidam ručno...

johntra wrote:Ima li kakav program za ovo? da ne skidam ručno...

slušalice u uši i laganini. preporučujem da koristiš vinamp, jer se on može premotavati po pet sekundi + -. mukotrpan je to posao.

Skinuo sam ih dosad nebrojeno...
neko bi se osevapio kad bi smislio neki program za ovo...

dorkcic wrote:transkribovanje? ili transkripcija. a tekst je transkript

Dankešun! Btw, imaš li pojma koliko ova zajebancija košta?

transkripcija..........uh to je zaista posao da krv propisas i bez dobre love ne prihvataj

skoro sam imala ponude da to radim i odbila sve redom
jednom radila i nikada vise u zivotu mi ne pada na pamet nista slicno
znala na 5 minuta ostati po 2 sata
bjeziteeeeee od ovakovog posla ne isplati se

Imaš ljudi koji besplatno prevode filmove, pa mislim da bi bili spremni raditi i za pare
Otiđi na titlovi.com pa se raspitaj. Neki prevode već gotove strane titlove, a neki rade od nule slušajući audio. Tebi trebaju ovi drugi Čak bi dobila tekst koji je sinkronizovan sa audio zapisom. Mislim da im je u jednu ruku lakše jer ne moraju razmišljati o prevodu, a u drugu ruku teže jer ne smiju nijednu riječ preskočiti...

vjesticanametli wrote:transkripcija..........uh to je zaista posao da krv propisas i bez dobre love ne prihvataj

skoro sam imala ponude da to radim i odbila sve redom
jednom radila i nikada vise u zivotu mi ne pada na pamet nista slicno
znala na 5 minuta ostati po 2 sata
bjeziteeeeee od ovakovog posla ne isplati se

pa neki prosjek bi bio 10 min za 3 sata. i to može tako nekolika dana po 8 sati, a onda sve zaboli, i uši i mozak.

e da, ovo važi ako je snimak dobar i ljudi na njemu pismeni i znaju sastaviti rečenicu. a pošto kod nas obično jašu oni koji ne znaju sastavit rečenicu, niti se znaju izraziti, to ovaj posao dodatno otežava.

vjesticanametli wrote:transkripcija..........uh to je zaista posao da krv propisas i bez dobre love ne prihvataj

skoro sam imala ponude da to radim i odbila sve redom
jednom radila i nikada vise u zivotu mi ne pada na pamet nista slicno
znala na 5 minuta ostati po 2 sata
bjeziteeeeee od ovakovog posla ne isplati se

+1

jednom radila da bih dobila preporuku profesora, dvosatni intervju snimljen ipadom.

Meni je to odlican posao. Sjedis kuci, kucas i dobijes pare za to. Firma za koju sam radila plaćala je po karakteru, tako da za neki snimak od dva sata moze se dobiti oko 100 KM. Naravno tih dva sata se kuca 8-10 sati, sve zavisi od kvalitete snimka. Ako kome treba kucati transkripte tu sam

Šta sam stvari sa audio zapisa prekucao.

Čuj 10 min = 3 sata. Ne blamirajte se.

haj ti ne lupetaj

5 minuta 2 sata a ako je ton bolji ide maloooooo brze
nikada ne bih vise to radila

vjesticanametli wrote:haj ti ne lupetaj

5 minuta 2 sata a ako je ton bolji ide maloooooo brze
nikada ne bih vise to radila

5 minuta 2h? Ne kontam bas ovo? Mislim ljudi nesto pricaju jel ti prekucas samo sta oni pricaju.

Ja kucam negdje oko 70-80 rijeci u minuti, malo sam zakrzljo. E sad, ako imas ok snimak, plus ukljucis program da ti malo uspori zvuk, ako je prebrzo, nastimas sebi i kucas. E sad koliko prosjecna osoba moze strpati rijeci u minuti? Jer neke rijeci ja mogu otkucati brze nego izgovoriti.

Zanima me na sta ode toliko vremena? Je li vi kucate na slijepo, ono sa deset prstiju? Fakat ne znam, nisam to nikad radio. Ali mi cudno da toliko treba?

Ovako kad neko normalno prica, ja bih mogao kucati dok on prica. Mozda malo negdje cu zakasnit, ali ako pravi normalne pauze, mislim da bih mogao kucati dok prica istovremeno.

E jedino sad ako je kvalitet zvuka los, ako je vise zvukova u isto vrijeme itd.

kod mene npr. je zvuk tada bio jako los i lomilo se sve, pucanje, krhanje i sl. pa ti nekada moras da nagaĐŽas sta govore pa slusas nekoliko x ...........eto ukratko, a kucam brzo i 10 prstiju
ne mislim da je blamaza ali mi se ne nateze oko toga..........neka radi sta ko hoce moze i zeli
meni suhim zlatom to ne bi mogli platiti

OldMayor wrote:5 minuta 2h? Ne kontam bas ovo? Mislim ljudi nesto pricaju jel ti prekucas samo sta oni pricaju.

Ja kucam negdje oko 70-80 rijeci u minuti, malo sam zakrzljo. E sad, ako imas ok snimak, plus ukljucis program da ti malo uspori zvuk, ako je prebrzo, nastimas sebi i kucas. E sad koliko prosjecna osoba moze strpati rijeci u minuti? Jer neke rijeci ja mogu otkucati brze nego izgovoriti.

Zanima me na sta ode toliko vremena? Je li vi kucate na slijepo, ono sa deset prstiju? Fakat ne znam, nisam to nikad radio. Ali mi cudno da toliko treba?

Ovako kad neko normalno prica, ja bih mogao kucati dok on prica. Mozda malo negdje cu zakasnit, ali ako pravi normalne pauze, mislim da bih mogao kucati dok prica istovremeno.

E jedino sad ako je kvalitet zvuka los, ako je vise zvukova u isto vrijeme itd.

Tačno.

Otkucam sat vremena za nekih sat i po. Usporiš VLC za 10-20 % ako se brzo priča i to je to.

pozdrav

da li neko ima da radi transkripciju na stranom jeziku (njemacki)?

radila ja....sta ti treba

Je li netko zna gdje se prijaviti za kucanje riječi? Neka stranica za početnike, početna cijena i slično?

Evo ja sam naletila na mnoge stranice koje nude posao transkripcije ali na engleskom...Mene zanima da li ja mogu pauzirati,vratiti ono što nisam čula i tome slično?Hvala

fortaleza wrote: ↑15/07/2021 13:05 Je li netko zna gdje se prijaviti za kucanje riječi? Neka stranica za početnike, početna cijena i slično?

Ukucaj na Google poslovi transkripcije i izbaciti će ti koliko hoćeš stranica....ali mislim da nema kod nas tih poslova...Ovo je sve na eng.

tajras wrote: ↑22/08/2021 22:33 Evo ja sam naletila na mnoge stranice koje nude posao transkripcije ali na engleskom...Mene zanima da li ja mogu pauzirati,vratiti ono što nisam čula i tome slično?Hvala

Naravno da mozes, cudno bi bilo da ne moze...